Примери коришћења Reklamaci на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Máte reklamaci?
You got a complaint?Musí být použit pro jakoukoli reklamaci.
It must be used for any claims.Protokol o reklamaci zboží.
Protocol as to return of goods.Přivezl Vám zákazník zboží k reklamaci?
Did your customer send you goods for reclamation?Reklamaci můžete uplatnit na sídlo naší firmy: Čsl.
Complaints can be made at the headquarter of our company: Čsl.Kde mohu uplatnit reklamaci zboží pořízeného přes e-shop?
Where can I make a claim about the goods bought through e-shop?Reklamaci lze provést pouze v případě, že je zboží v záruční době.
Reclamation can be done only in case the product is guarantee period.Poskytovatel nevybaví reklamaci v 30-denní lhůtě.
Po uplynutí této lhůty ztratí právo na jakoukoli reklamaci.
After this period of time, the Distributor will lose the right to any claim.Informujte nás o reklamaci telefonicky, e-mailem, písemně, či osobně.
Inform us about the complaint by phone, e-mail, in writing or in person.Ale sériová čísla jsou potřebné při reklamaci. Neptej se.
Don't ask so many questions. But you need Kupující uplatní reklamaci zasláním zboží na adresu prodávajícího.
The Buyer shall make a claim by dispatching the goods to the Seller's address.Reklamaci podle bodu 1 tohoto článku může Uživatel uplatnit.
Pokud toto není možné, sepíše s provozovatelem písemnou reklamaci.
If this is not possible, Reklamaci je třeba provést neprodleně u poskytovatele, u kterého jste využili kupón.
The claim must be made immediately to the provider using the coupon.Tento jev je naprosto normální a není důvodem k reklamaci spotřebiče.
This is absolutely normal and the appliance is not subject to a complaint for this reason.Reklamaci u nás uplatněte bez zbytečného odkladu od zjištění vady.
Assert your warranty claim with us without undue delay from finding out of the defect.Případný rozdíl není vadou výrobku anezakládá právo na reklamaci.
The possible difference isn t the device defect andit is not the reason for the warranty claim.Reklamaci je třeba zaslat výhradně písemně(poštou) nebo osobně ne formou e-mailu.
Claims must be sent only in writing(by post) or in person not by e-mail.V tomto případě se po uplynutí 2 let při reklamaci obraťte přímo na výrobce.
Once the 2 years have elapsed, please contact the manufacturer directly with any claims.O reklamaci dodavatel rozhodne ihned, ve složitých případech do 3 pracovních dnů.
The supplier decides on the claim immediately, in complex cases within 3 business days.VII těchto VOP, není prodávající povinen uznat reklamaci za oprávněnou.
VII hereof, Laboratoř reklamaci vyřídí během 30 dnů od zahájení reklamačního řízení.
The laboratory shall settle the claim within 30 days of the start of the V takévém případě má prodávající právo zamítnout reklamaci jako neoprávněnou.
Takev In case Pokud provozovatel reklamaci zákazníka uzná za odůvodněnou, zajistí na vlastní náklady nápravu.
If the operator sees the customers reclamation justified, he shall at his own costs make a remedy.E-mailem na adrese reklamace_transakci@kb. cz s vyplněným formulářem Protokol o reklamaci.
By e-mail send to reklamace_transakci@kb. cz together with filled form Protokol o reklamaci.Reklamaci je nezbytně nutné uplatnit bez zbytečného odkladu, ihned, jakmile se vada objevila.
The claim must be made without unnecessary delay, immediately after Tato změna ale žádným způsobem nemění vlastnosti povrchu anení důvodem k reklamaci spotřebiče!
This change in no way changes the properties of the surface andis not a reason for complaint about the appliance!Společnost Jacobsen není zodpovědná za jakoukoliv ztrátu, reklamaci nebo poškození vzniklé na základě použití těchto tabulek.
Jacobsen is not responsible for any loss, claim, or damage arising from the use of these charts.Na naší reklamaci zpět jsme slíbili poslat uklízečku, které nemáme vzal výhodu, protože jsme měli čistit sám.
On our complaint back we were promised to send a cleaning lady, which we do not took advantage because we had cleaned itself.
