Примери коришћења Si vědom на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jste si vědom, jak moc ho chci!
You know how much I want it!Byl jsem si vědom toho odcizení.
I was aware of the distance.Jsi si vědom toho, že tady nezůstaneš přes noc, že jo?
You know you're not staying the night, right?Nebyl jsem si vědom, že se má sejít rada.
I wasn't aware we were due to convene the council.Jsi si vědom, že odvysílání toho rozhovoru může být považováno za velezradu.
You know, running that interview could be considered an act of treason.
Људи такође преводе
O bombu? Jste si vědom, že už není propojený s.
A bomb? But surely you realise he's no longer connected with.Jste si vědom, jak nebezpečné je držet nás na jednom místě.
You know how dangerous it is to keep us in one place.Pane Grovnere, jste si vědom, že vás ještě nepropouštějí?
Mr. Grovner, you understand you're not being released?Jste si vědom, že podle záznamů transportéru se rudá eskadra navrátila do akademie, nedlouho po výpadku?
Are you aware there's a transporter record of Red Squad being returned to the Academy not long after the power outage?Doufám, že jste si vědom toho, co jste udelal. Díky, Maitre.
I hope you realize what Jsi si vědom, že nás dělí dni od útoku.
You know we're days away from an attack.Spočívá ve sloučení s Velkou Británií Jsem si vědom, že jste, tentokrát, plný přesvědčení že skutečný zájem a štěstí Ameriky Jak vím, jsi rozumný muž.
That the real interest and happiness of America I am conscious you are, by this time, fully of opinion consists in a reunion with Great Britain. As I know Jsem si vědom, že jste, tentokrát, plný přesvědčení že skutečný zájem a štěstí Ameriky spočívá ve sloučení s Velkou Británií.
I am conscious you are, by this time, fully of opinion that the real interest and happiness of America consists in a reunion with Great Britain.Jste si vědom rizika, pane O'Briene?
You know the risks, Mr O'Brien?Jste si vědom, že jste stále pod přísahou.
You realise you're still under oath.Jsi si vědom, že ta past je jen obrazná?
You realize it's just a metaphorical trap?Jste si vědom trestu za vzpouru?- Tak dost!
Enough. You know the penalty for mutiny!Jste si vědom trestu za vzpouru?- Tak dost!
You know the penalty for mutiny.- Enough!Jste si vědom, že už není propojený s.
But surely you realise he's no longer connected with.Seš si vědom toho, že znovu uteču. A znovu.
You realize I'm just gonna get out again and again.Seš si vědom, že tady řveš na ženu?
You know that you're shouting at a woman in a hotel hallway?Jste si vědom toho, že je to historický okamžik?
Do you understand that this is a historic moment?Nebyl jsem si vědom jsi psychiatrovi, pane Barba.
I wasn't aware you were a psychiatrist, Mr. Barba.Jste si vědom toho, že všechno je to zbytečné?
You know all this is pointless, don't Jste si vědom, že náš čas je omezený?
You understand that our time is limited, don't Jste si vědom toho, že toto je dobročinná akce.
You know that this is a fundraiser, not a frat party.Nejsem si vědom žádných varovných signálů.
There Jsem si vědom, že máte v rukou naléhavé záležitosti.
I'm aware you have pressing matters at hand.- Well.Ale jste si vědom, že jste spáchal ty vraždy.
But you do know that Jste si vědom, že mí nadřízení ničemu z toho neuvěří?
You realize my superiors will believe none of this?
