Sta znaci na Engleskom SVÉVOLNÉ - prevod na Енглеском

• arbitrary
• wanton
• capricious
• unauthorized
• unauthorised
• deliberate
• high-handed

Примери коришћења Svévolné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Svévolné božstvo.
A capricious deity.

Spíš něco jako svévolné poškození.
More like malicious damage.

Svévolné porušení smlouvy, zanedbání.
Wanton breach of contract, neglect.

A nebylo to svévolné, ale nevyhnutelné.
And it wasn't intentional, but inevitable.

Vytvořili jsme tyto tvory. Svévolné božstvo.
A capricious deity. He created these beasts.

Svévolné božstvo. Vytvořili jsme tyto tvory… jako vyslance míru.
A capricious deity. We created these beasts as emissaries of peace.

Ale to neomlouvá tvé svévolné chování.
But that does not excuse your willful behavior.

Svévolné božstvo. jako vyslance míru. Vytvořili jsme tyto tvory.
We created these beasts as emissaries of peace. A capricious deity.

Stát je jen svévolné politické dělení.
A state isjust an arbitrary political division.

Neprovádějte na přístroji žádné svévolné změny nebo úpravy.
Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.

Vysvětlete své svévolné ničení chalup, sena, ovcí a koňů.
Explain your wanton destruction of one's cordwood, of one's hay, sheep, and horse.

Neprovádějte na zařízení či dodaném příslušenství žádné svévolné úpravy.
Never make any unauthorised modifications to the device or the supplied accessories.

Ovcí a koňů. Vysvětlete své svévolné ničení chalup, sena.
Of one's cordwood, of one's hay, sheep, and horse. Explain your wanton destruction.

Nepřípustné jsou svévolné změny, negativně ovlivňující bezpečnost výrobku.
Any changes that affect the safety of the product are not allowed.

Chtěla bych zdůraznit, že nejde o svévolné blokování internetu.
I would like to stress that this is not about the arbitrary blocking of the Internet.

Která vyžaduje svévolné obětování jaffských životů. Odmítám uvažovat o strategii.
I refuse to consider a strategy… that demands the deliberate sacrifice of Jaffa lives.

A ten kousek s auty, jak jedou vedle sebe a narážejí, to bylo jenom svévolné ničení?- Ne, nebylo?
And that bit with the car when you drove them together, that was just wanton destruction?

Svévolné konstrukční změny a nástavby nebo přestavby přístroje jsou zakázány.
Any unauthorised modifications, alterations or structural changes to the device are forbidden.

A zrušit pravidla, podle kterých jednáme, všeobecným manifestačním hlasováním, je činem svévolné a despotické vlády.
And by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.

Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za následné škody.
Any changes to the appliance exclude the liability of the producer for any consequential damage.

Ale události, které zde popsal ředitel CIA Hunley vykazují zároveň známky svévolné riskantní politiky a naprosté pohrdání protokolem.
But the events laid out by CIA Director Hunley also show a pattern of wanton brinksmanship and a total disregard for protocol.

Svévolné změny nebo úpravy, které nejsou popsány v této příručce, nejsou přípustné.
Unauthorized modifications or reconstruction not described in this manual are not permitted.

Ne. Vážně jste si myslela, že vás za perverzi nečeká žádný trest? a nedodržování všech pravidel a zvyků… Naneštěstí vaše svévolné chování?
No. Unfortunately, your high-handed behavior, your flouting all rules and conventions… Did you really believe perversion had no price?

Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce ručení za následné škody.
Unauthorized modifications of the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from the modifications.

Ne. Vážně jste si myslela, že vás za perverzi nečeká žádný trest? a nedodržování všech pravidel a zvyků… Naneštěstí vaše svévolné chování.
No. Did you really believe perversion had no price? Unfortunately, your high-handed behavior, your flouting all rules and conventions.

Svévolné úpravy či změny na přístroji vylučují ručení výrobce za takto způsobené škody všeho druhu.
Unauthorised modifications on the log splitter exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it.

Odplata univerzity za vyjádření názoru, rodová, rasová, věková diskriminace, nepřátelské prostředí, svévolné porušení smlouvy, zanedbání.
Retaliation by the university for speaking my mind, gender, race, age discrimination, a hostile work environment, wanton breach of contract, neglect.

Svévolné změny či úpravy na přístroji vylučují veškerá ručení výrobce za tímto způsobené škody všeho druhu.
Unauthorized modifications to the hedge trimmer preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind.

Než budou k dispozici výsledky tohoto posouzení dopadu, kategoricky odmítám návrhy na všeobecnou DFT ve výši 0,05% ze všech finančních transakcí jako svévolné a špatně promyšlené.
Prior to the result of such an impact assessment, I flatly reject proposals for a blanket 0.05% FTT on all financial transactions as being arbitrary and ill thought-out.

Svévolné změny a úpravy na přístroji vylučují veškeré záruky výrobce, co se týká přístroje i takto způsobených škod všeho druhu.
Unauthorised modifications at the lawn trimmer will exempt the manufacturer from any liability for damages of any kind arising from this.

Како се користи "svévolné" у реченици

BH: Protože už jsou unavení z hovadin, které eBay vyvádí, jako například svévolné změny pravidel, zvyšování poplatků a jiné schválnosti.

Nové zákony tak dávají policii pravomoc držet v cele člověka, jenž nic nespáchal, ale podle svévolné interpretace policie by mohl.

Aprakie je neschopnost svévolné objektivní činnosti, která byla dříve posílena.

Určitá nepříjemná omezení jsou prostě nezbytná, je správné vysvětlovat je a lidem říct, že nejde o nějaké svévolné exhibice, ale o ochranu zdraví a životů občanů.

Právní experti impéria redefinují vraždy, vydírání, mučení a svévolné věznění jako v souladu s ‚ústavním pořádkem‘ s odvoláním na bezprostřední a neustálé hrozby bezpečnosti imperiálnímu státu.

Jeho počínání je svévolné, zároveň anarchistické (neuznává autoritu ústavy) i tyranské (vnucuje svou osobní vůli celé společnosti).

Nepřípustné budou i svévolné podmínky typu účasti na maratónském běhu apod.

Napadené rozhodnutí dostatečně uvádí důvody, na nichž je založeno, a nelze je označit za rozhodnutí svévolné.

Tzv. "patriot" dále považuje svévolné soukromé zásahy do odvěkých moravských symbolů za "vývoj".

Svévolné konstrukční změny na spojce nejsou přípustné.