Примери коришћења Tohle vystoupení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tohle vystoupení?
This show?Věnuju ti tohle vystoupení.
I got you this gig.Tohle vystoupení bude zlom.
This showcase is our big break.Lístky na tohle vystoupení!
Tickets to this show.Tohle vystoupení bude 15tého.
This gig on the 15th. I won't be here.Pravidlo číslo dvě pro tohle vystoupení?
Rule number two for this performance?Já tohle vystoupení zruším!
I will shut this show down!Ach… Vy jste MC pro tohle vystoupení, že?
Ah… you are the MC for this stage, right?Tohle vystoupení je tvou životní příležitostí.
This stage is your chance.Říkám ti, žejsem nikdy nezrušil tohle vystoupení!
I'm telling you,I never canceled this gig!Děláme tohle vystoupení necelej tejden.
We have been doing this act less than a week.Takže, pravidlo číslo jedna pro tohle vystoupení?- Promiň?
Sorry. So, rule number one for this performance?Tohle vystoupení nás dostane do národního kola.
This performance gets us to nationals.Takže, pravidlo číslo jedna pro tohle vystoupení?- Promiň.
So, rule number one for this performance?- Sorry.Protože tohle vystoupení poputuje do Carnegie Hall.
Because this show's going to Carnegie Hall.Mohl jsem si najmout lepší autory pro tohle vystoupení.
I could have hired much better writers for this show.Tohle vystoupení je nejlepší šance, jak získat podporu.
This rally is a good chance to get public support.Navíc, byla jsem tu minule a tohle vystoupení budeš milovat.
Plus, I was here the other night and you are gonna love this act.Pro tohle vystoupení potřebujeme pomoc od juniorské Atometky.
For this routine, we need the help of a junior Atomette.Navíc, byla jsem tu minule a tohle vystoupení budeš milovat.
And you are gonna love this act. Plus, I was here the other night.Tohle vystoupení mělo pro mě všechno změnit. A teď si říkám, že i změnilo.
This gig was supposed to change everything for me and now I'm thinking it did.Ještě předtím, než mě ohodnotíte,chci tohle vystoupení věnovat mojí babče.
Just before you give your scores,I want to dedicate this performance to my nana.Asi tě nepřekvapí, že jsem zrovna neskákal nadšením. Když mi psala, jestlibych neudělal tohle vystoupení, byl jsem.
When she wrote to me andasked me about doing this gig I was… Well, you won't be surprised to learn I was unenthusiastic to say the least.To nedává vůbec smysl, takže já udělám to, protožesem nad tím přemýšlel, že sestřelím tohle vystoupení velmi nepříjemnými vtipy, který vás všechny naštvou.
That doesn't make any sense, so what I would like to do, because I have given it some thought,I would like to torpedo this gig with some very unpleasant jokes that will offend and upset you all.Asi tě nepřekvapí, že jsem zrovna neskákal nadšením. Když mi psala, jestlibych neudělal tohle vystoupení, byl jsem.
Well, you won't be surprised to learn I was unenthusiastic, to say the least. When she wrote to me andasked me about doing this gig, I was.A on souhlasil, že přijde.Řekla jsem mu, že bych mohla tohle vystoupení dostat.
And he already agreed to come.that I could be booking this gig, I told him that there was a chance.Takže nebudu myslet na to, že bych šla domů,budu myslet jen na to, jak tohle vystoupení provedu.
So I'm not thinking about going home,I'm just thinking about doing this performance.A on souhlasil, že přijde. Řekla jsem mu, žebych mohla tohle vystoupení dostat.
I told him that there was a chance and he already agreed to come. What?that I could be booking this gig.Budete na tomhle vystoupení taky přednášet?
Are you guys talking at this gig as well?Ještě jednou, já nejsem součástí tohodle vystoupení.
Once again, I am not part of this act.
