Примери коришћења Vděku на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nemáte pocit vděku?
Don't you feel swaggy?Ušetři mě svého vděku, stačí, že tě vidím šťastnou.
Spare me your thanks. It is enough to see you happy.Projev trochu vděku.
Show you a bit of sympathy.Tady je poděkování jako vyjádření mého vděku.
Here's a note to convey my appreciation.Morticie nenávidí výrazy vděku.- No…- Proč ne?
Well…- Why not? Morticia hates expressions of gratitude.
Људи такође преводе
Mrzí mě, že jsem ráno neprojevil víc vděku.
I'm sorry I wasn't more grateful. This morning.Morticie nenávidí výrazy vděku.- No…- Proč ne?
Why not? Morticia hates expressions of gratitude.- Well?Mluvím o vděku a přívětivosti, o obvyklé zdvořilosti.
I'm talking about thanks and niceness, common politeness.Dostane se mi nějakýho vděku?
Do I get any credit?Jako projem vděku jsem dal svému řidiči můj mobil.
I even gave the driver my cell phone as a token of gratitude.Pouze jako symbol vděku.
A symbol of my gratitude.Ve vděku za mé povýšení a v oslavě vašeho uzdravení.
In gratitude for my promotion… and in celebration of your recovery.Čekám hodně vděku.
I will expect plenty of service.Jo, ale mám pocit, že trocha vděku navíc je zasloužená.
Yeah, but I feel like a little extra gratitude is deserved.Nedělám to kvůli vděku.
I'm not doing this for thanks.Neslyším žádná slova vděku, pro tvou kamarádku!
I don't hear any words of gratitude for your oldest childhood friend?!Morticie nenávidí výrazy vděku.
Morticia hates expressions of gratitude.Jako výraz vděku za záchranu pasažéra, který spadl přes palubu.
As a gesture of thanks for saving a passenger Who fell overboard.Co třeba trocha vděku?
How about a bit of gratitude?Pak by byla Beth plná vděku a padla by do vaší mužné náruče.
And then Beth is filled with gratitude and falls into your manly arms.Tohle jsou jen slzy vděku.
These are only tears of gratitude.A jako gesto vděku za vaši pokračující věrnost, paní Allenová.
And, as a gesture of gratitude for your continued loyalty, Mrs. Allen.Ber to jako projev vděku.
Consider it a token of my appreciation.Nejen, že by se jim za to mělo po všech stránkách dostat vděku, ale měla by jim být poskytována pevná podpora jako součást sociální politiky.
Not only should they receive gratitude on all sides for this, but they should be given substantial support as part of social policy.Pak by byla Beth plná vděku.
And then beth is filled with gratitude.Musíš jíst, musíš spát a musíš mi prokazovat špetku vděku.
You need to eat, you need to sleep, and you need to start showing me a little bit of appreciation.Morticie nenávidí výrazy vděku.- No.
Morticia hates expressions of gratitude. Well.Ale nakonec babička umřela dřív, než stihla tvojí mamce říct jediné slovo vděku.
But in the end she died without saying one word of thanks to your mother.Měl bys projevit víc vděku.
I should think you would be a little more grateful.Možná kdyby sis přestala stěžovat aprojevila trochu vděku.
Maybe if you could stop complaining andbe a little grateful.
