Примери коришћења Vděčnost на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Někdy cítím vděčnost.
Sometimes I feel grateful.Tak toto je ta vděčnost co dostávám.
So this is the thanks I get.V tvém případě je to vděčnost.
In your case, it's grateful.A cítím hlubokou vděčnost k mému životu.
And I feel profoundly grateful to my life.Ve tvém případě,to je vděčnost.
In your case,it's grateful.
Људи такође преводе
Cítil jsem vděčnost k jejímu starostlivému manželovi.
I felt grateful to her caring husband.Nikdy v životě nečekejte vděčnost.
Never expect any thanks in this life.A cítím hlubokou vděčnost k mému životu… který mi toho tolik dává.
And I feel profoundly grateful to my life.A dej mu tohle jako moji vděčnost.
And give him/her this as gratefulness.Snad bych měla cítit vděčnost, ale nemohu si ji dovolit.
Perhaps I should feel grateful… but I won't allow it.Sem tam jsem projevil vděčnost.
I showed that I was grateful here and there.Váš respekt pro mě znamená ještě méně než vaše vděčnost.
Your respect matters to me even less than your thanks.Dnes večer vzdáváme upřímnou vděčnost dobrému muži.
Tonight, we give heartfelt thanks… At a good man.Vděčnost oceňuji, ale dělá to $300 na den, plus výdaje.
I appreciate grateful, but ifs $300 a day, plus expenses.Starosta chce vyjadřit svou vděčnost.
The mayor wants to express his appreciation.Vděčnost oceňuji, ale dělá to $300 na den, plus výdaje.
I appreciate grateful, but it's $300 a day, plus expenses.Cítím tu vibrace,a není to vděčnost.
I'm sensing a little vibe here andit's not appreciation.Vděčnost oceňuji, ale dělá to $300 na den, plus výdaje.
But ifs $300 a day, plus expenses. Uh, I appreciate grateful.Já ti nějak musím projevit svou vděčnost.
There must be some way for me to show my appreciation.Nepotřebuji vděčnost. Ale časem budu potřebovat laskavost.
But I may need a favor at some point. I don't need grateful.Vytvořil jsem si k vám respekt a vděčnost.
I have developed an appreciation and respect for you.Nepotřebuji vděčnost. Ale časem budu potřebovat laskavost.
I don't need grateful. But I may need a favor at some point.Dnes večer vzdáváme upřímnou vděčnost dobrému muži.
At a good man. Tonight, we give heartfelt thanks.A cítím hlubokou vděčnost k mému životu… který mi toho tolik dává.
Which gives me so much. And I feel profoundly grateful to my life.Paní Fearsová, Doc vám prokáže svoji vděčnost.
Now, Mrs Fears, Doc is gonna show his gratefulness real good.Rád bych opět vyjádřil vděčnost za vynikající spolupráci.
I would like to express my thanks once more for this excellent cooperation.Za to bych jim chtěl vyjádřit svou upřímnou vděčnost.
I would like to express my sincere thanks to them for that.Jak lépe ukázat naši vděčnost, než sníst je, když zemřou?
What better way to show our appreciation than by eating them when they're dead?Tímto dárkem bychom ti chtěli vyjádřit svou vděčnost. Park Ha-o.
This is a gift for you to express our thanks. Pak Ha nuna.Ráda bych vyjádřila svoji vděčnost za tuto vysoce důležitou rozpravu.
I would like to express my thanks for this extremely important debate.
