Примери коришћења Viníka на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ano, na viníka.
Yes, to the guilty party.Můžu z vás udělat velkého viníka.
I can make you look very guilty.Chtěl viníka vydírat.
He wanted to blackmail the guilty party.Chci najít viníka.
I will find the guilty.Ponížit viníka. -Obviněného z vraždy?
Humbling the guilty sinner.
Људи такође преводе
Chci potrestat viníka.
I want the guilty punished.Někteří by to přičítali svědomí viníka.
Some people might say the result of a guilty conscience.To ze mě nedělá viníka, že jo?
That doesn't make me guilty, right?Vím, jak silná bývá potřeba najít viníka.
I know how strong the need can be To z vás nedělá viníka vraždy.
But that doesn't make you guilty of murder.Lidé se vždycky snaží najít viníka.
People always try to find culprits.Pokud hledá viníka, bude to on.
If she wants someone to blame, it will be him.Identifikoval jsem viníka.
I identified the guilty party.Nikdy jsme nenašli viníka, což bylo… docela dobré!
We never found the culprits, which was just… as well!Allison potřebovala viníka.
Allison needed someone to blame.Přesvědčím viníka, aby se přiznal.
I will persuade the guilty party to confess.Chtěla jsem najít viníka.
I wanted Oběť trpí, viníka propustí a pravda a lež jsou zaměnitelné.
The innocent suffer, the guilty go free, and truth and fiction are pretty much interchangeable.Je zmatená, potřebuje viníka.
She's confused, and she needs someone to blame.Když generál řekl, že nemáme viníka, netroufl jsem si odporovat.
The Gen. and I couldn't contradict him. said we didn't have the culprit.Pochopila jsem, že jste našli viníka.
You found the man responsible, I take it.A věř mi, že viníka vyslídím.
And trust me, I'm gonna ferret out the guilty party.Identifikujte lidi a najděte viníka!
Identify humans and find the transgressor!Když generál řekl, že nemáme viníka, netroufl jsem si odporovat.
I didn't dare contradict him. When the general said we didn't have the culprit.Identifikujte lidi a najděte viníka!
Identify humans and find the transgressor. Find it!Hledal byste viníka, a riskoval i svůj život. Pokud by ho zabili.
If one of your children had been murdered, you would look for those responsible, even at your own risk.Zadruhé, dovolte mi potrestat pravého viníka.
Second, allow me to punish the guilty one.Hledal byste viníka, a riskoval i svůj život. Pokud by ho zabili.
You would look for those responsible, even at your own risk. If one of your children had been murdered.Když nevystoupíte, zřejmě najdou viníka.
If you don't, they will most likely find the culprit.Chci vás ujistit, že děláme vše, abychom nalezli viníka této tragédie. Pro tuto chvíli bychom ale měli dávat pozor na cokoliv podezřelého.
I want assure you that everything possible is being done to find those responsible for this tragedy, but in the mean time we should all be on the lookout for any suspicious activity.
