Примери коришћења Zůstane на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zůstane v rodině.
Stayed within the family.Zatímco zůstane úplně zticha.
While remaining completely silent.Vždycky tam nějaký uhlík zůstane.
There is always an ember remaining.A tvůj bratr zůstane v řetězech!
And your brother leaves in chains!Budeme všichni mrtví, i když to vydrží a zůstane.
If she had persisted and stayed, we would have all died.
Људи такође преводе
Ty jsi ten člověk zůstane v naší rodině.
You're the man remaining in our family.Ale zůstane v něm. Řekla si, že si zahraje hru.
She was playing the game by staying in it. She told herself.Tak to prostě chodí, zůstane to v rodině.
That's the way it works, keep it in the family.Nakonec jim zůstane dobrý pocit a úsměv na tváři.
It leaves them feeling good and puts a smile on their faces.Když ti něco prozradím, zůstane to mezi námi?
If I tell you something, can you keep it between us?No, to ještě zůstane devět pro mě. versus vůbec nic.
Well, that still leaves nine for me versus next to nothing.Přesně. A Willow, ať to zatím zůstane mezi námi.
Exactly. Oh, and Willow, let's keep this between us for now.Tím lépe! Zůstane více pro nás.
All the better! It leaves more for the rest of us.Chtěl jsem se jen ujistit, že kdokoli se dostal dovnitř zůstane venku.
I just wanted to make sure whoever broke in stayed away.Tím lépe! Zůstane více pro nás!
It leaves more for the rest of us. All the better!Rebecca ho zavraždila, aby se ujistila, že pravda zůstane skrytá.
Rebecca murdered him to make sure that the truth stayed hidden.Tím lépe! Zůstane více pro nás.
For the rest of us. All the better! It leaves more.Když nastal útok,Joff trval na tom, že zůstane na hradbách.
When the attack came,Joff insisted on remaining at the battlements.Věděla, že když zůstane, vydáš se v jeho stopách.
She knew if Μemphis stayed, you were gonna walk his line.Vy se udáte, dostanete nejvýš tři roky a ona zůstane venku.
And you keep her out. You turn yourself in, you get maybe three years.Poté ikona A1 nebo A2 zůstane svítit na displeji.
After that A1 or A2 icon keep lighting up on the display.Nemyslíš že jeskyňka z pohádkové země, která tady zůstane, se.
You don't think that cave girl from fairy land staying here is going to.Já taky. Uděláš pro mě laskavost a zůstane to jenom mezi námi?
Me too. Do me a favor and just keep it between us?Připravili toto. Což je proč jsme si kromě toho, že tam to video zůstane.
Which is why in addition to the video staying up we have prepared this.Já taky. Uděláš pro mě laskavost a zůstane to jenom mezi námi?
Do me a favor and just keep it between us? Me too?Ta druhá půlka. Když vyloučíš občany Gothamu, kteří dodržují zákon, zůstane.
Well, if you exclude the law-abiding citizens of Gotham, that leaves the other half.Byla to vážně zábava, ale zůstane to jen mezi námi, jo?
Hey… this was fun and everything… but let's just keep this between us, okay?Měli jste skutečnou lásku, a já ne, a já nechtěla být ta, která zůstane sama.
And I didn't want to be the one that was left alone. You had real love and I didn't.Byla to vážně zábava, ale zůstane to jen mezi námi, jo?
But let's just keep this between us, okay?- Hey, this was fun and everything?Ty jsi měla skutečnou lásku a já ne a… nechtěla jsem být tou, co zůstane sama.
And I didn't want to be the one that was left alone. You had real love and I didn't.
