Sta znaci na Engleskom ZPROSTIT - prevod na Енглеском

• absolve
• to release
• to dismiss
• relieve
• release

Примери коришћења Zprostit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme vás zprostit velení.
We relieve you of your command.

Možná bych vás měl jedné zprostit.
Perhaps I should relieve you of one of them?

Nemůžu tě zprostit ničeho z toho.
I can't absolve you for any of this.

Toho t+ nikdo nemůže zprostit.
No man can lift that sentence.

Mám tu čest zprostit vás vašeho závazku.
I have the honor to release you from your engagement.

Možná bych vás měl jedné zprostit.
Perhaps I should relieve you of one of them?- Oh, no, no.

Tak jako tak vás musím zprostit vaší služby.
I shall have you relieved of your duties.

Chtěl zprostit Belikova obžaloby za ty vraždy.
He wanted to get Belikov out for these murders.

Epsteinovi právníci ho chtěli zprostit obžaloby.
Epstein's lawyers wanted to dismiss the case.

Pak vás mohu zprostit vašich hříchů… a tuším, že budete očištěn.
Then I can absolve you of your sins… and guess who's pure.

To by nás Evropany ovšem nemělo zprostit odpovědnosti.
This should not, however, absolve us Europeans of our responsibilities.

Mohl bych vás zprostit vašich hříchů, ale nemyslím si, že by to k něčemu vedlo.
I could absolve you of your sins, but I don't think it would do any good.

Možná, když se vyzpovídáme, můžeme se zprostit našich hříchů.
Maybe if we confess in a church, we can absolve ourselves of our sins.

Ale nemůže zprostit tuto osobu viny, že zanedbala výchovu svého syna.
But I cannot acruit this person of guilt that she neglected the education of her son.

Neexistuje žádný doznání, které vám mohou zprostit tohoto. Jste nelidskému.
You're Inhuman. There's no confession that can absolve you of this.

Žádný člověk tě nemůže zprostit tvých hříchů, ale někteří lidé mohou být odměněni v Pekle.
No man can absolve you of your sins, but some men can be rewarded in Hell.

Neexistuje žádný doznání, které vám mohou zprostit tohoto. Jste nelidskému.
There's no confession that can absolve you of this. You're Inhuman.

Máte rozkaz zprostit kapitána Adamu služby a pomoct při útoku na Galacticu.
You are ordered to relieve Captain Adama of duty and aid in the attack mission on Galactica.

Chcete po mně, abych vám pomohla zprostit nevinného člověka trestu smrti?
You want me to help you get an innocent man off death row?

Kdyby se Larren dověděl, co na něj máme, mohl by tě zprostit obžaloby.
If you leak this stuff we got on him to Larren, he might dismiss your case.

Chtěli jsme pana Chasea zprostit jakéhokoliv podezření.
We want to clear Mr. Chase as a suspect.

Odmítl Mary zprostit jejich dohody. Přestože Patrick věděl o našem celoživotním závazku.
He refused to release Mary from their arrangement. Though Patrick knew of our lifelong bond.

Neměli byste raději dopadnout skutečného viníka- a zprostit mě všech obvinění?
Wouldn't it be better if you went out and found the actual culprit, and got all the charges against me dropped?

Naším hlavním cílem je zprostit Arthura obviněních, ne se unáhleně pustit do protiútoku.
Our main goal now is to defend Arthur against these charges, not counterpunch recklessly.

Abychom si to ujasnili, pane Chapmane, připojujete se tedy k žádosti zprostit dnes žalovaného všech obvinění?
Are you joining the motion to dismiss all charges today? To be clear, Mr. Chapman?

Hodlám se zprostit Allison všech obvinění, protože vy jste fešná a pěkná žena, paní Vernon-Williams.
I am going to release Allison this one time, because you are a fine and beautiful woman, Mrs. Vernon-Williams.

Krokodýlí slzy" Evropského parlamentu nemohou zprostit EU její nelidské vykořisťovatelské politiky.
The European Parliament's'crocodile tears' cannot acquit the EU of its inhumane, exploitative policy.

Až dokončíš Bi Chun Shin Gi, musíš pomstít smrt svých rodičů a zprostit své rodiče žalu.
When you finally complete the Bi Chun Shin Gi, you have to avenge your parents' death and release your parents' grief.

A zprostit vás viny z našich vražd. Velká rovnováha je jen lež, která vás má chránit před námi.
You created to defend yourselves from us, The Great Balance is a lie and to absolve yourselves of murder.

Abychom si to ujasnili, pane Chapmane, připojujete se tedy k žádosti zprostit dnes žalovaného všech obvinění?
To be clear, Mr. Chapman, are you joining the motion to dismiss all charges today?

Како се користи "zprostit" у реченици

Místo řádového slibu chudoby, kterého byl papež ochoten prince zprostit, mohl Jindřich naopak disponovat městy a majetkem ve vlastnictví řádu.

Soudní porota se s ohledem na tyto nové důkazy rozhodla zprostit Warga viny.

Nestačilo by zprostit toho šikulu výkonu veřejných funkcí?

Tento průvodce by Vás měl zprostit Vašich obav a ukázat Vám, jak internetové obchodování je snadnou a bezpěčnou záležitostí.

Babiš chce zprostit šéfa GIBS výkonu služby.

Provozovatelé se často snaží této odpovědnosti zprostit.

Takový subjekt se pokouší tímto jednáním vzbudit dojem, že je možné se takové odpovědnosti platně zprostit.

Ještě by měl někdo zprostit funkce Veseckou.... ...kéž by takových jako on bylo víc.

Povinnosti vést skladovou evidenci se stěžovatel nemůže zprostit poukazem na to, že neměl vhodné skladovací prostory a veškeré zakoupené zboží bylo hned spotřebováváno.

Její obhájkyně hned na začátku procesu podle očekávání požádala soud, aby uplatnil precedens, který umožní její mandantku obvinění zprostit.