EVEN SO தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• இவ்வாறே
• அப்படித்தான்
• இவ்வாறு கூட
• எனவே மேலும்

ஆங்கிலம் Even so ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Even so, they did not forgive.
அப்போது கூட அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்கவ் இல்லை.

They said: Even so saith thy Lord.
அதற்கவர்கள்" அப்படித்தான் உமது இறைவன் கூறினான்.

Even so, the rebound would not last forever.
Anyhow, அதிர்ஷ்டம் will not forever.

He(the Archangel Gabriel) said,‘Even so: God creates what He wills.
( அதற்கு) அவன் கூறினான்;" அப்படித்தான் அல்லாஹ் தான் நாடியதைப் படைக்கிறான்.

Even so, he wasn't even a little happy.
விஜயாவுக்கென்று அவன் ஒரு சிறு பரிசு கூட.

Some use a"cave" rooms as warehouses and/ or storage, and even so full living rooms.
சில கிடங்குகள் மற்றும்/ அல்லது சேமிப்பு, மற்றும் கூட மிகவும் முழு வாழ்க்கை அறைகள் போன்ற ஒரு" குகை" அறைகள் பயன்படுத்த.

Even so every good tree bringeth forth good.
அதுபோலவே, ஒவ்வொரு நல்ல மரம் உம் நல்ல கனிகளையே கொடுக்கும்.

Thereafter We delivered Our apostles and those who believed. Even so, as incumbent upon us, We deliver the believers.
( அவ்வாறு வேதனை வருங்காலத்தில்) நம் தூதர்களைய் உம், ஈமான் கொண்டவாகளைய் உம் நாம் இவ்வாறே காப்பாற்றுவோம்-( ஏனெனில்) ஈமான் கொண்டவர்களைக் காப்பாற்றுவது நமது கடமையாகும்.

Even so every good tree bringeth forth good fruit;
இ இருந்தால் உம் நல்ல மரமெல்ல் ஆம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்;

Then We shall deliver Our Messengers and the believers. Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
( அவ்வாறு வேதனை வருங்காலத்தில்) நம் தூதர்களைய் உம், ஈமான் கொண்டவாகளைய் உம் நாம் இவ்வாறே காப்பாற்றுவோம்-( ஏனெனில்) ஈமான் கொண்டவர்களைக் காப்பாற்றுவது நமது கடமையாகும்.

Even so, the sun has not fully dawned upon us.
ஆனால் உம் நம்மால் இன்னும் சூரியனை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியவ் இல்லை.

Thus said HaShem[to Nineveh]: even if[your troops] are united and also numerous- even so they will be cut down and pass on.
கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: அவர்கள் சரியான இருந்த் இருந்தால், மற்றும் இன்னும் பல எனவே, இன்னும் இன்னும் அவர்கள் சீரமைக்க ப்பட, அது அவர்கள் மூலம் கடக்கும்.

He said:"Even so; God creates what He will.
( அதற்கு) அவன் கூறினான்;“ அப்படித்தான் அல்லாஹ் தான் நாடியதைப் படைக்கிறான்.

If any of them says,'I am a god apart from Him', such a one We recompense with Gehenna; even so We recompense the evildoers.
அவர்களில் எவரேனும்" அவனன்றி நிச்சயமாக நான் உம் நாயன்தான்" என்று கூறுவாரேயானால்,அ( த்தகைய) வருக்கு- நாம் நரகத்தையே கூலியாகக் கொடுப்போம்- இவ்வாறே நாம் அநியாயக்காரர்களுக்குக் கூலி கொடுப்போம்.

He said: Even so; Allah creates what He pleases.
( அதற்கு) அவன் கூறினான்;" அப்படித்தான் அல்லாஹ் தான் நாடியதைப் படைக்கிறான்.

And Who sendeth down from the heaven water in measure; then We quicken a dead land therewith: even so ye shall be brought forth.
அவன்தான் வானத்த் இலிருந்து மழையை அளவோடு இறக்கி வைக்கிறான். பின்னர், அதனைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த பூமியை நாம் தாம் உயிர்ப்பிக்கின்றோம். இவ்வாறே நீங்கள் உம்( மரணத்திற்கு பின் உயிர்ப்படுத்தப் பெற்று) வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள்.

Perhaps it was even so that the dogs took advantage of Lazarus.
ஒருவேளை நாய்களுக்கு லாசரஸ் சாதகமாக்கிக் கொண்டனர் கூட அதனால் இருந்தது.

And Who sends down water(rain) from the sky in due measure. Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth(from the dead).
அவன்தான் வானத்த் இலிருந்து மழையை அளவோடு இறக்கி வைக்கிறான். பின்னர், அதனைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த பூமியை நாம் தாம் உயிர்ப்பிக்கின்றோம். இவ்வாறே நீங்கள் உம்( மரணத்திற்கு பின் உயிர்ப்படுத்தப் பெற்று) வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள்.

Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris.
இவ்வாறே( அங்கு நடைபெறும்) மேலும் அவர்களுக்கு ஹூருல் ஈன்களை நாம் மண முடித்து வைப்போம்.

That sends down(from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised(from the dead);-.
அவன்தான் வானத்த் இலிருந்து மழையை அளவோடு இறக்கி வைக்கிறான். பின்னர், அதனைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த பூமியை நாம் தாம் உயிர்ப்பிக்கின்றோம். இவ்வாறே நீங்கள் உம்( மரணத்திற்கு பின் உயிர்ப்படுத்தப் பெற்று) வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள்.

Even so(it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
இவ்வாறே( அங்கு நடைபெறும்) மேலும் அவர்களுக்கு ஹூருல் ஈன்களை நாம் மண முடித்து வைப்போம்.

That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Even so God strikes their similitudes for men.
இது ஏனெனில்; நிராகரிப்போர் அசத்தியத்தையே நிச்சயமாகப் பின்பற்றுகிறார்கள்; நம்பிக்கை கொண்டவர்களோ, நிச்சயம் ஆகத் தங்களுடைய இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளதையே பின்பற்றுகிறார்கள்- இவ்வாறே மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ் அவர்கள் நிலைமையைஉவமானங்களா( கக் கூறி விள )க்குகிறான்.

Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers, that they are the inhabitants of the Fire.
இவ்வாறே, நிராகரிப்பவர்கள் நிச்சயமாக நரகவாசிகள்தாம் என்ற உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு அவர்கள் மீது உறுதியாகிவிட்டது.

So We said,'Smite him with part of it'; even so God brings to life the dead, and He shows you His signs, that haply you may have understanding.
( அறுக்கப்பட்ட அப்பசுவின்) ஒரு துண்டால்அ( க்கொலை யுண்டவனின் சடலத் )தில் அடியுங்கள்" என்று நாம் சொன்னோம். இவ்வாறே அல்லாஹ் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறான்; நீங்கள்( நல்ல) அறிவு பெறும் பொருட்டுத் தன் அத்தாட்சிகளைய் உம்அவன்( இவ்வாறு) உங்களுக்குக் காட்டுகிறான்.

Even so We have appointed to every Prophet an enemy among the sinners; but thy Lord suffices as a guide and as a helper.
இவ்வாறே நாம் ஒவ்வொரு நபிக்கும் குற்றவாளிகள் இலிருந்து பகைவரை உண்டாக்கினோம்; இன்னும், உம்முடைய இறைவன்( உமக்கு) நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம் உதவிபுரிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கப் போதுமானவன்.

And even so We appointed in every city great ones among its sinners, to devise there; but they devised only against themselves, and they were not aware.
மேலும் இவ்வாறே ஒவ்வோர் ஊரில் உம் குற்றவாளிகளின் தலைவர்களை நாம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம். அதில் அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்வதற்க் ஆக, ஆயினும் அவர்கள் தங்களுக்கே சூழ்ச்சி செய்து கொள்கிறார்கள்.( இதை) அவர்கள் உணருவத் இல்லை.

And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein. And they plot not but against themselves, and they perceive not.
மேலும் இவ்வாறே ஒவ்வோர் ஊரில் உம் குற்றவாளிகளின் தலைவர்களை நாம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம். அதில் அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்வதற்க் ஆக, ஆயினும் அவர்கள் தங்களுக்கே சூழ்ச்சி செய்து கொள்கிறார்கள்.( இதை) அவர்கள் உணருவத் இல்லை.

Even so We sent never before thee any warner into any city, except that its men who lived at ease said,'We indeed found our fathers upon a community, and we are following upon their traces.'.
இவ்வாறே உமக்கு முன்னரும் நாம்( நம்முடைய) தூதரை எந்த ஊருக்கு அனுப்பினால் உம், அவர்களில் செல்வந்தர்கள்;" நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் மூதாதையரை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களின் அடிச்சவடுகளையே பின்பற்றுகின்றோம்" என்று கூறாதிருக்கவ் இல்லை.