HIS SERVANT தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• தன் வேலைக்காரனை
• தன் வேலைக்காரன்
• தன் சேவகர்
• அவரது வேலைக்காரன்
• அவன் தன் அடியாரை

ஆங்கிலம் His servant ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Abraham his servant.
தம் அடியார் ஆபிரகாமுக்கு.

His Servant the Book.
அடியார் இவ்வேதத்தை இறக்கி வைத்தானே.

Abraham his servant.
அடியார் ஆபிரகாமுக்கு அவரது.

God Himself pleased you through His servant.
கடவுள் தம்முடைய அடியார் மூலமாக உங்களை மகிழ்வித்தார்.

And today his servant departs from life.
இன்று தன் குலம் வாழ.

He is the Lord and I am His servant.
அல்லாவே இறைவன், நான் அவனின் சேவகனே.

He wants his servant to be secure.
அவர் தனது அமைச்சர் பதவியை பாதுகாக்க விரும்புகிறார்.

Who hears the voice of his servant?
யார் தம்முடைய அடிமையின் குரல் கேட்டு?

You, his servant, cannot take it from me.
அவர்தம் சேவகராகிய நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து பறிக்க முடியாது.

And he dismissed his servant there.
அங்கே தன் வேலைக்காரன் தள்ளுபடி.

And(so) his servant said to him,“Alas, my master!
அவர் தம் சமுதாயத்தாரை நோக்கிக் கூறினார்: என் சமுதாயத்தாரே!

Then the Lord tested His servant.
அப்போது கர்த்தர் தன்னுடைய வேலைக்காரனைச் சோதித்தார்.

Everything that His servant needed, God gave him.
தனது ஊழியக்காரனின் ஒவ்வொரு தேவையைய் உம் அவர் சந்திக்கிறார்.

Then he goes on to talk about his servant.
பின்னர் அவரது உதவியின் தாமதம் பற்றி ஆசிரிகைகள் பேசிக் கொண்டோம்.

And he shall be his servant in perpetuity.
அதற்கு அவர் நிரந்தரமாக தனது ஊழியக்காரன் உம் இருப்பான்;

And the people feared the Lord, and they believed in the Lord and in Moses his servant.
அப்பொழுது ஜனங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தருக்க் உள் மோசே தன்னுடைய வேலைக்காரன் மீது நம்பிக்கை.

And so, his servant cast her out, and he closed the door behind her.
அதனால், அவரது வேலைக்காரன் அதைத் தள்ளிவிட்டு, அவர் தனது பின்னால் கதவை மூடிய.

Then He revealed to His servant what He revealed.
அப்பால்,( அல்லாஹ்) அவருக்கு( வஹீ) அறிவித்ததையெல்ல் ஆம் அவர், அவனுடைய அடியாருக்கு( வஹீ) அறிவித்தார்.

When the centurion heard about Yahshua, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his servant.
அவர் இயேசுவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு யூதரின் மூப்பர்களை அவர் இடம் அனுப்பி, தம் பணியாளரைக் காப்பாற்ற வரும் ஆறு வேண்டினார்.

Therefore, he descended with his servant Purah into a portion of the camp, where there was a watch of armed men.
எனவே, அவர் முகாமில் ஒரு பகுதியை தனது வேலைக்காரன் Purah கொண்டு இறங்கி, அங்கு ஆயுதம் தாங்கிய மனிதர்கள் ஒரு வாட்ச் இருந்தது.

Then the father of the family, becoming angry, said to his servant:‘Go out quickly into the streets and neighborhoods of the city.
குடும்பத்தின் பின் அப்பா, கோபப்படவ் இல்லை, தன் வேலைக்காரனை நோக்கி:: 'நகரின் வீதிகளில் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களில் சீக்கிரமாய்ப் போய்.

And he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
விருந்து வேளையில் தன் ஊழியக்காரனை நோக்கி: நீ அழைக்கப்பட்டவர்களிடத்தில் போய், எல்ல் ஆம் ஆயத்தமாய் இருக்கிறது, வாருங்கள், என்று சொல்லென்று அவனை அனுப்பினான்.

Is he not the son of Jerubbaal, who has appointed Zebul, his servant, as ruler over the men of Hamor, the father of Shechem? Why then should we serve him?
அவன் யெருபாகாலின் மகன் அல்லவா, சேபூல் நியமித்தது யார், தன் வேலைக்காரனை, ஏமோரின் மனிதர்களை ஆளும் அரசர் ஆக, சீகேமின் தகப்பனாகிய? நாம் ஏன் சேவிக்க?

He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful.
அவன்தான் உங்களை இருள்கள் இலிருந்து பிரகாசத்தின் பால் வெளிக் கொண்டுவருவதற்க் ஆகத் தன் அடியார் மீது தெளிவானவையான வசனங்களை இறக்கி வைக்கின்றான், மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவன், நிகரற்ற அன்புடையவன்.

He it is who sends down clear communications upon His servant, that he may bring you forth from utter darkness into light; and most surely Allah is Kind, Merciful to you.
அவன்தான் உங்களை இருள்கள் இலிருந்து பிரகாசத்தின் பால் வெளிக் கொண்டுவருவதற்க் ஆகத் தன் அடியார் மீது தெளிவானவையான வசனங்களை இறக்கி வைக்கின்றான், மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவன், நிகரற்ற அன்புடையவன்.

It is He who sends down upon His servant clear revelations, to bring you out of darkness into the light. God is Gentle towards you, Most Compassionate.
அவன்தான் உங்களை இருள்கள் இலிருந்து பிரகாசத்தின் பால் வெளிக் கொண்டுவருவதற்க் ஆகத் தன் அடியார் மீது தெளிவானவையான வசனங்களை இறக்கி வைக்கின்றான், மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவன், நிகரற்ற அன்புடையவன்.

He it is who sends down clear communications upon His servant, that he may bring you forth from utter darkness into light; and most surely Allah is Kind, Merciful to you.
( அல்லாஹ்வாகிய) அவன்தான் உங்களை இருள்கள் இலிருந்து பிரகாசத்தின்பால் வெளிக்கொண்டு வருவதற்க் ஆகத் தன் அடியார் மீது தெளிவானவையான வசனங்களை இறக்கி வைக்கின்றான், மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவன், நிகரற்ற அன்புடையவன்.

It is He who sends down upon His servant signs, clear signs, that He may bring you forth from the shadows into the light. Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
அவன்தான் உங்களை இருள்கள் இலிருந்து பிரகாசத்தின் பால் வெளிக் கொண்டுவருவதற்க் ஆகத் தன் அடியார் மீது தெளிவானவையான வசனங்களை இறக்கி வைக்கின்றான், மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவன், நிகரற்ற அன்புடையவன்.

I Samuel 9:5- And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses[i.e. donkeys], and take thought for us.
அவர்கள் சூப் என்னும் நாட்டிற்கு பகுதிக்கு வந்திருந்தோம் போது, சவுல் அவருடன் இருந்த வேலைக்காரனை நோக்கி," வா, மற்றும் எங்களுக்கு திரும்பி வரட்டும், இல்லையெனில் ஒருவேளை என் தந்தை கழுதைகள் மறந்துவிடல் ஆம், மற்றும் எங்களுக்கு பற்றியும் கவலைப்படாமல் ஆக.".

It is He who sends down upon His Servant[Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful.
அவன்தான் உங்களை இருள்கள் இலிருந்து பிரகாசத்தின் பால் வெளிக் கொண்டுவருவதற்க் ஆகத் தன் அடியார் மீது தெளிவானவையான வசனங்களை இறக்கி வைக்கின்றான், மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவன், நிகரற்ற அன்புடையவன்.