交融 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 融合
• 出会う

中国語 での 交融 の使用例とその 日本語 への翻訳

花与诗的交融》.
花と詩の旅。

天地交融，万物生长。
天地位し、万物育つ。

在我们俩的舌头相互交融'.
お互いに舌を絡ませながら、。

新交融：“我想留在这里”.
続投に執念「ここに残りたいんだ」。

而禅与茶的交融，也是由于同样的原因。
禅の修行も芸の道も同じ事です。

在恋人的唇上，灵魂与灵魂交融”.
恋人同士の唇の上で、魂と魂が出会う。

个民族不断交流交往交融，形成了多元一统的中华民族。
の民族が絶えず交流・融合して、多元的に統一された中華民族が形成されました。

歐洲魅力與日本文化的交融地.
ヨーロッパの魅力と日本文化が出会う場所。

可以欣賞到各個季節的自然色彩與瀑布的美景交融。
それぞれの季節の自然の彩りと滝のコラボレーションを楽しむことができる。

智能时代：激光与手机交融.
インテリジェンスの時代：レーザーと携帯電話のブレンド。

一戰前夕，歐洲各國的經貿關系深度交融，精英階層也均認為戰爭無益。
第1次大戦前、欧州各国の経済・貿易関係は深く融合し、エリート層は皆、戦争は無益だと考えていた。

中日是近邻，两国利益高度交融。
中日は隣国であり、両国の利益は高度に融合している。

一戰前夕﹐歐洲各國的經貿關係深度交融﹐精英階層也均認為戰爭無益。
第1次大戦前、欧州各国の経済・貿易関係は深く融合し、エリート層は皆、戦争は無益だと考えていた。

东方和西方的文明在这里汇集、交融。
東洋と西洋の異なる文明がここで出会い、融合している。

HIGASHI-TOTSUKAMusicLight～音乐和灯光的交融～活动今年已经是第三届了。
HIGASHI-TOTSUKAMusicLight～音楽と光のコラボレーション～は、今年で3回目となりました。

北京5A景区厕所革命:提升游客体验促文化交融.
北京５Ａ観光地のトイレ革命：観光客の体験満足度を高め、文化の融合を体現させる。

現在，我國發展同外部世界的交融性、關聯性、互動性不斷增強，中國正日益走近世界舞台中央。
現在、我が国の発展は外部の世界との融合性・関連性・連動性が絶えず強まり、中国は日増しに世界の舞台の中央に近付いている。

北京５Ａ景区厕所革命：提升游客体验，不失文化交融.
北京５Ａ観光地のトイレ革命：観光客の体験満足度を高め、文化の融合を体現させる。

当前国际形势下，中美两国利益交融空前密切，合作基础更加坚实，两国关系越来越具有全球影响和战略意义。
当面の国際情勢の下、中米両国の利益融合はかつてないほど緊密で、協力の基礎はより一層堅固なものとなり、両国関係は世界的な影響と戦略的意義をますます備えている。

新技术、新业态、新产业层出不穷，各国利益和命运紧密相连，深度交融。
新技術、新業態、新産業が次々と現れ、各国の利益と命運は緊密に結びつき、深く融合している。

在当前国际形势下，中美两国利益交融空前密切，合作基础更加坚实，两国关系越来越具有全球影响和战略意义。
当面の国際情勢の下、中米両国の利益融合はかつてないほど緊密で、協力の基礎はより一層堅固なものとなり、両国関係は世界的な影響と戦略的意義をますます備えている。

除以上三條主要渠道外﹐還有大量的其他證據證明中美兩國經濟的高度交融和深層次聯繫。
以上の3つの主要なルートのほかにも、中米両国の経済の高度の融合と深いレベルのつながりを示す証拠はたくさんある。

中美两国的利益交融和相互依存的深度和广度都前所未有，中美合作好了，可以成为世界稳定的压舱石、世界和平的助推器。
中米両国の利益融合と相互依存の深みと幅はかつてないものであり、中米は上手く協力すれば、世界の安定のバラスト、世界平和のブースターになることができる。

除以上三條主要渠道外，還有大量的其他證據證明中美兩國經濟的高度交融和深層次聯系。
以上の3つの主要なルートのほかにも、中米両国の経済の高度の融合と深いレベルのつながりを示す証拠はたくさんある。

距离发表印度国会演讲五年四个月后，安倍发表了“亚洲的民主安保之钻石”，这是“两大洋的交融”的进化版，据传是其就任首相前写的论文。
インド国会演説から5年4ヵ月後、「二つの海の交わり」の発展型として公表されたのが、安倍首相の就任前の小論とされる「アジアの民主的安全保障ダイヤモンド」だった。

除以上三条主要渠道外，还有大量的其他证据证明中美两国经济的高度交融和深层次联系。
以上の3つの主要なルートのほかにも、中米両国の経済の高度の融合と深いレベルのつながりを示す証拠はたくさんある。

经过千年传承以及与各国先进文化的交融，今天的儒家学说已不仅仅属于中国，而成为东方文化的重要标志之一和人类思想文化宝库的重要组成部分。
千年の伝承と各国の先進的文化との融合を経て、今日の儒教は中国のものだけでなく、東方文化の重要なシンボルの一つとなり、人類の思想文化の宝庫を成す重要な一部分にもなっています。

党的十六大以来，中国本着互利共赢的精神，全方位推进对外友好合作，同世界的相互依存和利益交融日益加深，既为自身发展营造了良好外部环境，又为世界的繁荣稳定作出了重要贡献。
第16回党大会以来、中国は互恵・ウィンウィンの精神に基づき、対外友好協力を全方位的に推し進め、世界との相互依存や利益の融合を日増しに深めて、自らの発展に良好な外部環境を築くとともに、世界の繁栄と安定にも重要な貢献を果たした。

各国相互联系、相互依存、利益交融达到前所未有的程度，共同利益变得越来越广，需要携手应对的问题越来越多，互利合作的愿望越来越强，从某种意义上讲，世界已是一种“利益共同体”。
各国の相互連携、相互依存と利益融合はこれまでにないレベルに達して共通利益がどんどん拡大し、連携して立ち向かうべき問題は頓に増え、互恵協力への願いもいよいよ強まって、ある意味ではすでに一種の「利益共同体」となっているのだ。

千百年来，文殊信仰作为一种文化，自印度进入后，以五台山为中心，源远流长，经久不衰，信者众多，经过中外文化、多民族文化交融，成为中国宗教文化的重要组成部分。
千百年らい、文殊菩薩に対する信仰は1種の文化としてインドから伝わってきた後、五台山を中心としてずっと尊びあがめられ、長期間衰えることなく、信者も多く、中国文化と外国文化、多民族の文化の融合を経て、中国の宗教文化の重要な構成部分となっている。