推定 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 推定

中国語 での 推定 の使用例とその 日本語 への翻訳

什麼是「無罪推定原則」？
無罪推定の原則」ってなに？

当然，如果有相反证据，也可以推翻该推定。
と異なり、反対の証拠があれば、その推定を覆すことができる。

违反保护他人之法律者，推定其有过失。
他人を保護する法律に違反した者は過失があるものと推定する。

无罪推定原则是刑事诉讼中最基本的原则。
この無罪推定の原則は、刑事裁判において最も大切な原理・原則です。

年法国在《人权宣言》中明确规定了“无罪推定”原则。
年のフランス人権宣言で明記された「無罪推定の原則」である。

这场地震强度为7.0ML，震源深度推定約50km-80km。
地震の規模はマグニチュード7.0、震源の深さは約40kmから80kmと推定される。

俄罗斯当局推定，是地铁上的一名男性乘客将身上的爆炸物引爆所致。
ロシア当局は、電車に乗車した男性の乗客の一人が身につけていた爆発物を爆発させたと推定した。

和14岁之间的较高年龄组的儿童，只有在检方能够驳回其推定的情况下才能被定罪。
歳の高年齢層の子供は、検察がその推定を否定できる場合に限り、刑事犯罪で有罪判決を受けることができます。

拿“有罪推定”为由来对一个主权国家发动军事打击是不负责任的。
このような有罪の推定を理由に、一つの主権国家に対して軍事攻撃を発動することは無責任だ」と述べた。

拿答和亚比户的推定在提供“怪火前耶和华，“和他们的处罚（10）。
Nadabとabihuの推定を提供する"奇妙な火災の前にエホバ、"およびその罰（10）です。

该潜艇推定为鲨鱼级(370吨)，目前为止没有查到具体位置。
この潜水艦はサンオ級（３７０トン）潜水艦と推定され、現在まで具体的な位置が把握されていないという。

推定成书于14世纪（镰仓时代末期到室町时代初期）的《稚儿观音缘起》中就记载了稚儿与僧侣们的同性性关系。
世紀（鎌倉末期-室町初期）に成立したと推定されている『稚児観音縁起』には稚児と僧の関系が描かれている。

患病率与贡献率推定值相差如此之大，是因为哮喘容易被环境所左右，症状也千差万别。
罹患率や寄与率の推定値が大きく異なるのは、喘息が環境の違いに左右されやすいことと、症状が多様であることによってである。

国内现存最古老的梵钟（京都的妙心寺），大约铸造于公元698年（推定），已经用了长达1300年。
現存する国内最古の梵鐘（京都の妙心寺）は、西暦698年前後（推定）に鋳造されたもので、1300年も使われている。

同时，对为无罪推定原则和公正审判而战的日本和世界各地的非政府组织以及人权活动家表示谢意。
推定無罪の原則と、公正な裁判のために闘ってくれた、日本や世界各地のＮＧＯ、人権活動家に感謝します」と感謝のことばを述べています。

國內現存最古老的梵鐘（京都的妙心寺），大約鑄造於公元698年（推定），已經用了長達1300年。
現存する国内最古の梵鐘（京都の妙心寺）は、西暦698年前後（推定）に鋳造されたもので、1300年も使われている。

据政府相关人士透露，国家安全局(NSS)等方面对弹道导弹从朝鲜向关岛发射时的飞行路线进行了推定。
政府関係者によると、国家安全保障局（ＮＳＳ）などは、北朝鮮からグアムに向けて発射された際の弾道ミサイルの飛翔コースを推定。

加拿大警方竟然在未经审断定罪的情形下，完全忽视法的精神，作出有罪推定决定，给当事人戴上手铐、脚镣。
カナダ警察当局は裁判で罪名を言い渡すことなく、法の精神を完全に無視し、推定有罪の選択をし、当事者に手錠をかけ、足かせをつけた。

根據NAFC，尿失禁患者推定75-80％由女性構成，900萬-1300萬人罹患嚴重的症狀。
NAFCによると、尿失禁患者の約75-80%は女性で構成されており、900万-1300万人は深刻な症状を患っていると推定されています。

因為只有1998年1月的發表台數是通常的月分的10倍左右，這一個月的數值判斷為不明是協議會補正的推定值。
平成10（1998）年1月の発表台数だけが通常の月の10倍程度であるため、この月の数値は不明と判断して補正した協議会の推定値。

年1月29日，马来西亚政府宣布正式将该事件定义为“事故”（accident），并宣布推定机上239人已经全部遇难。
マレーシア政府は15年1月29日、「事故」だと正式に宣言し、乗っていた239人は全員死亡したと推定されると発表した。

据政府相关人士透露，国家安全局(NSS)等方面对弹道导弹从朝鲜向关岛发射时的飞行路线进行了推定。
政府関係者によると、国家安全保障局（ＮＳＳ）などは、北朝鮮からグアムに向けて発射された際の弾道ミサイルの飛翔（ひしょう）コースを推定。

抗DENVIgM为747(85.9%)与会者，和这些71(9.5%)的血清学检测执行了DENV的推定急性感染。
抗DENVIgM抗体の血清学的検査は、747（85.9％）参加者に対して行い、これらの71（9.5％）の推定急性DENV感染を有していた。

律师托德·普格和维克托·亨德森在一份声明中说：“像其他公民一样，斯莫列特先生享有无罪推定……”.
容疑者の代理人を務めるトッド・ピューとヴィクター・ヘンダーソン両弁護士は声明で、「すべての市民と同じように、スモレット氏には推定無罪の原則が適用される。

推定寿命計算”在输入了系列名称、电容器的周边温度、施加纹波电流、额定纹波电流后，就能轻松地计算出电容器的推测寿命。
推定寿命計算」は、シリーズ名、コンデンサの周囲温度、印加リプル電流、定格リプル電流を入力いただくと、推定寿命を簡単に算出することが可能です。

自1996年開始連續2年在高額納稅人順序居全國4位，1997年的納稅額是11億7000萬日元，推定所得是約23億日元。
さらに1996年から2年連続で高額納税者番付において全国4位を記録、1997年の納税額は11億7000万円で推定所得は約23億円だった。

如果行李票联上没有记录行李的重量，则推定该托运行李的总重量不超过相关舱位运载适用的免费行李额度。
手荷物識別票に受託手荷物の重量が記録されていない場合、受託手荷物の合計重量は、関連する運送のクラスに対し許可されている無料手荷物の該当料金を超過していないものと推定される。

值得注意的是，早期胚层阵列（48到72小时内的分化SCL表达的脉冲推动而推定傍轴中胚层Flk1negPDGFRalpha+Flk1+PDGFRalphaneg推定胚外/侧板中的胚层。
特に、FLK1を促進し早期中胚葉パターニング（分化の48〜72時間）+PDGFRalphaを犠牲にして推定横/胚板中胚葉をPDGFRalphaneg+Flk1neg推定沿軸中胚葉中にSCL式のパルス。

如果行李票联上没有记录行李的重量，则推定该托运行李的总重量不超过相关舱位运载适用的免费行李额度。
ただし、手荷物の重量が手荷物切符に記録されていない場合、会社規則に定める通り、受託手荷物の重量は関連するサービスのクラスに適用される無料受託手荷物許容量を超過していないものと推定します。