中国語 での 迄今已 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
迄今已有150万基督教徒离开了伊拉克。
これまでに約150万人のウクライナ人が海外へ出ました。迄今已有144个国家签署了该公约，83个国家批准了公约。
現在までに、144カ国が署名し、そのうち83カ国が批准しています。艾滋病毒出现于80年代早期，迄今已感染了大约7500万人口。
该公司成立于2003年，迄今已募集资金超过6亿美元。
年に設立された同社は、現在までに6億ドル以上を調達している。净月潭迄今已形成多树种、多层次、多结构独自特色的森林景观。
浄月潭は現在までに多くの種類、レベル、構造の独自の特色を持つ森林の景観を形成している。迄今已有１０位“日本国际奖”得主获得了诺贝尔奖。
今まで已に10人の『日本国際賞』受賞者がノーベル賞を受賞している。作为阿斯顿·马丁在英国持续加大投资的一部分，圣安森工厂迄今已创造了200多个就业机会，预计将总共创造超过550个岗位。
英国におけるアストンマーティンの継続的な投資の一環として建設されるセント・アサン工場は、現在までに200人の雇用を創出し、その数は最大550人に拡大すると予想されています。作为阿斯顿·马丁在英国持续加大投资的一部分，圣安森工厂迄今已创造了200多个就业机会，预计将总共创造超过550个岗位。
英国におけるアストンマーティンの継続的な投資の一環として建設されるセント・アサン工場は、現在までに200人の雇用を創出し、その数は最大550人に拡大すると予想されている。该奖只颁发给在所属行业作出突出贡献的人员，获奖人员迄今已有14名，但铃木先生是获得该奖的首位.
同賞は業界の中で特に際立った活躍をした者のみに贈られ、受賞者はこれまでに14名を数えますが、日本人の受賞は鈴木氏が初となります。该奖只颁发给在所属行业作出突出贡献的人员，获奖人员迄今已有14名，但铃木先生是获得该奖的首位.
同賞は業界の中で特に際立った活躍をした者のみに贈られ，受賞者はこれまでに14名を数えるが，日本人の受賞は鈴木氏が初となる。回答：TPNW自2017年7月在联合国通过以来，迄今已有70个国家签署该条约，并得到23个国家批准。
洛克希德马丁公司领导的行业团队目前正在全力生产LCS的Freedom-variant，并且迄今已向美国海军交付了五艘船。
ロッキード・マーティン主導の業界チームは現在、LCSのフリーダム・バリアントをフル・レートで生産しており、現在までに米国海軍に5隻の船舶を納入しています。自2004年我们购买四台设备中的第一台起，FDM工艺迄今已为政府节省了380万美元，而我们预计10到15年间的节省额将超过1500万美元。
最初の4台のマシンを購入した2004年以来、FDMプロセスは、現在までに380万ドル以上の節約を政府にもたらし、10〜15年では1500万ドル以上の節約が予想されています。由于她对新世界的雪茄和相关产品Habanos的热爱，她决定进一步创建LaCasaDelTabaco特许经营权，成为ElSeptimo的比荷卢进口商，迄今已开设了8家商店。
彼女は新しい世界的なシガーおよび関連製品であるハバノスへの愛により、自分の野望をさらに数歩先へと進め、LaCasaDelTabacoフランチャイズを設立し、ElSeptimoのBenelux輸入業者となり、現在までに8店舗をオープンしました。目前约有1500名中国人工作学习生活在宫崎县内，今年迄今已有35000多名中国游客到访宫崎，为促进宫崎县旅游业发展发挥了重要作用。
今は約1500名の中国人が宮崎県で仕事、生活しており、今年は現在まで35000名余りの中国観光客が宮崎県を訪れ、宮崎県の観光事業の発展に大いに寄与している。让数据本身说话:迄今已总计执行了超过10000笔订单,价值约$600,000,有3000余客户和300余开发者已经在使用此服务。
数字は自らを語ります：現在まで合計約$600,000に相当する10,000を越える注文が実行されるかたわら、 3,000人の顧客と300人の開発者がすでにこのサービスを利用しました。年，由北京军区工兵团官兵、武警总医院医护人员和中国地震局专家组成的中国国际救援队，开始参与国际灾难紧急救援行动，迄今已8次赴受灾国执行救援任务。
年に、北京軍区工兵連隊の将兵、武装警察総病院の医療・看護人員と中国地震局の専門家で構成された中国国際救援隊は、国際災害緊急救援行動への参与を始め、現在までに、すでに被災国へ8回赴き、救援任務を実施した。每年举办的集训营“和平研讨会”，为留学生及日本学生提供通过与当地民众交流，学习和平方面知识的机会，迄今已在广岛、长崎、冲绳等地举办。
毎年恒例の合宿「平和セミナー」は、留学生と日本人学生が、現地の人々と交流しながら平和について学ぶ機会を提供しており、これまでに広島、長崎、沖縄などで実施しました。CISPR迄今已发表三十多项标准。
他们迄今已参与救助23头野生亚洲象。
これまでに野生のアジアゾウ２３頭の救助に携わってきた。总体而言，迄今已有193名患者康复。
全体で、193人の患者がこれまでに回復しました。美国迄今已在伊拉克发动近200次空袭。
米国は、いま、100回近くの空爆をイラクで展開中である。成立於1987年，迄今已30年歷史。
Bombardier迄今已获得1,908架CRJ系列飞机的确认订单。
Bombardierでは今までに、CRJSeries航空機1,908機の正式発注を受けています。绀野先生迄今已出版有关“眼睛”和“耳朵”的书籍。
今野さんはこれまで「目」や「耳」についての本を出してこられました。中国航天事业始于1956年，迄今已整整走过五十年光辉历程。
中国航天事业始于１９５６年，迄今已整整走过50年光辉历程。
中国の宇宙航空事業は1956年から始動し、今までまる50年の輝かしい道のりをたどってきた。部分抗议酿成冲突，迄今已造成至少１０人死亡、逾５００人受伤。
一部ではデモが衝突に発展し、これまでに少なくとも10人が死亡し、500人が負傷しています。自１９９９年开展首次北极科学考查以来，中国迄今已开展了６次。
年に初の北極科学観測を実施してから、中国はすでに同観測を6回実施している。迄今已有70多位Connolly員工已上過卡內基訓練課程。
現時点で、Connollyの70名以上のスタッフがデール・カーネギー・トレーニングを受講しました。
