饱受 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 苦しむ
• あえいでいる
• 受けた
• 受けている
• きた

中国語 での 饱受 の使用例とその 日本語 への翻訳

土耳其饱受恐怖袭击之苦。
トルコがテロに苦しんでいます。

祂用暴风摧毁我，无故地使我饱受创伤。
彼は大風をもってわたしを撃ち砕き、ゆえなく、わたしに多くの傷を負わせ、。

但是近些年在业务操作透明度和评价标准的公平性问题上饱受诟病。
しかし、近年は業務の操作の透明性や評価基準の公平性をめぐり度々非難を受けている。

弗兰克博士，曾经在德国纳粹的集中营里饱受过凌辱。
フランクル博士はかつて、ナチスドイツの強制収容所でひどい拷問を受けたことがある。

当前韩国企业饱受最低工资上涨、每周52小时工作制等的束缚。
韓国の中小零細は最低賃金引き上げや週52時間労働制に法人税の増税などで疲弊している。

因大离散而流亡欧洲的犹太人，在基督教社会中饱受歧视。
このうち、欧州に行ったユダヤ人たちはキリスト教社会で大変な差別を受けました。

因罗兴亚问题饱受国际社会批评的缅甸正在向中国靠拢。
シンガポール＝吉村英輝】ロヒンギャ問題で国際社会から批判を受けるミャンマーが、中国に接近している。

百万民众身陷冲突，在看不到尽头的战争中饱受苦难。
数百万人の民衆が衝突の真っただ中にあり、終わりが見えない戦争の中で苦難にあえいでいる。

也就是说，全世界每四名儿童之中，便有一名生活在饱受冲突或灾害影响的国家。
世界では、子どもの4人に1人が、紛争や自然災害の影響を受けている国で暮らしています。

这场惨败导致萨凡纳落入英军之手，豪也因此饱受指责。
それに続く敗北でサバンナはイギリス軍に占領され、そのことでハウは大いに非難を浴びた。

日本政府也一直没有真正向饱受日本法西斯侵略的亚洲各国人民谢罪。
日本政府もまた日本ファシズムの侵略を受けたアジア諸国の人民に対し、一貫して本当の謝罪をしていない。

数百万民众身陷冲突，在看不见尽头的战争中饱受苦难。
数百万人の民衆が衝突の真っただ中にあり、終わりが見えない戦争の中で苦難にあえいでいる。

目前看来，中国海军或许能克服自成立以来一直饱受技术和战术缺陷。
もしこの技術が実用化されれば、中国海軍は、創設以来悩まされてきた技術的、戦術的な弱点を克服できよう。

数百万民众身陷冲突，在看不到尽头的战争中饱受苦难。
数百万人の民衆が衝突の真っただ中にあり、終わりが見えない戦争の中で苦難にあえいでいる。

太阳报》则在晚宴菜单和各国首脑碰杯的照片旁刊登了饱受饥饿折磨的非洲儿童的图片。
夕食会のメニューや乾杯する各国首脳の写真とともに、飢えに苦しむアフリカの子供の写真を載せたのはサン紙。

数百万民众深陷冲突，在看不见尽头的战争中饱受苦难。
数百万人の民衆が衝突の真っただ中にあり、終わりが見えない戦争の中で苦難にあえいでいる。

正如弗洛伊德所说，即使遭遇同样的火车事故，有的人饱受创伤，有的人则坚持并生存。
フロイトの言葉のように、同じ列車事故に遭ってもトラウマに悩まされる人がいるし、それに耐えて生き残る人がいる。

在OPEC决定实际的石油产量以前，石油行业将持续饱受压力。
OPECが実際にどれぐらい生産したいのかを決定するまで、石油業界は圧力を受け続けるだろう。

数以百万计的男性和女性饱受秃发困扰，尽管经过了数十年的研究，仍然没有找到能够治愈的方法。
脱毛は数百万人の男性と女性に影響を及ぼしますが、何十年もの研究にもかかわらず、治療法はまだありません。

和辻哲郎的『古寺巡礼』等众多文艺作品中饱受赞美的著名佛像，但是其由来及造像的过程不明。
和辻哲郎の『古寺巡礼』をはじめ、多くの文芸作品の中で絶賛されてきた著名な像であるが、その伝来や造像の経緯などはほとんど不明である。

当时，为慰问在战争中饱受身体和心灵创伤的士兵，一些音乐团体时常到医院演出。
その当時、戦争によって身体的および感情的なトラウマに苦しんでいた軍人のため、音楽家が軍人病院に行って音楽を弾きました。

对勇敢，长期饱受折磨的伊朗人民：自从我担任总统以来我就一直与您站在一起，我的政府将继续与您站在一起。
イランの勇敢で長く苦しめられてきた人に：私は大統領になった最初からあなた方とともにあり、私の政府は今後もあなた方とともにあるでしょう。

年以后的中国近现代史，记载着中华民族饱受帝国主义列强侵略欺凌的苦难，中国领土台湾被日本霸占是其中最为惨痛的一页。
年以降の中国近現代史には中華民族が帝国主義列強の侵略を受けた苦難が記されており、中国の領土台湾の日本による占領はその中の最も悲惨な一ページである。

在申办奥运会后饱受严重财政困难的城市不断增加，国际奥林匹克委员会(IOC)也深感危机。
オリンピック招致後、深刻な財政難に苦しむ都市が続出し、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）も危機感を感じている。

以一块5元的价格出售的特制披萨，所得全部收益通过TheGlobalFoodbankingNetwork捐助给饱受饥饿之苦的人们。
カット5元で販売されるこのスペシャルピザの売上は、全額TheGlobalFoodbankingNetworkを通じて、飢餓に苦しむ人々の食事として寄付される。

在申办奥运会后饱受严重财政困难的城市不断增加，国际奥林匹克委员会(IOC)也深感危机。
このところ、オリンピック招致後、深刻な財政難に苦しむ都市が続出し、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）も危機感を感じている。

以一块5元的价格出售的特制披萨，所得全部收益通过TheGlobalFoodbankingNetwork捐助给饱受饥饿之苦的人们。
カット5元（日本円で約85円）で販売されるこのスペシャルピザの売上は、全額TheGlobalFoodbankingNetworkを通じて、飢餓に苦しむ方々の食事として寄付されました。

针对上一款饱受诟病的“鼻孔摄像头”问题，戴尔推出了新版本的超高速平板电脑戴尔XPS13，并称其已经“完美”。
旧モデルで厳しい批判を受けた「鼻孔カメラ」の問題にも動じなかったDellは、新バージョンの超軽量型「DellXPS13」を投入し、これで「完璧」になったと述べている。

作为Mailonline宣布的“阿勒颇男孩震惊世界的形象”，太阳叫做Omran，“这个年轻的小伙子让这个世界提醒了这个饱受战争蹂躏的国家内部的恐怖。
Mailonlineとして宣言「アレッポ・ボーイショック・ワールドのイメージ」、サンオムランと呼ばれる"若い若者は、戦争に苦しむ国の中の恐怖を世界に思い出させた"。

LOUISVUITTONforUNICEF”伙伴合作项目旨在为UNICEF募集资金，向饱受战乱、病疫、自然灾害等苦难、安全与健康受到威胁的儿童提供帮助。
本パートナーッシップ「LOUISVUITTONforUNICEF」の目的は、ユニセフに資金を集め、紛争や疫病、自然災害など危険な状態にさらされ、安全や健康を脅かされている子供たちを支援することです。