いわば 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 是
• 可以说
• 就是
• 可以說
• 也就是说
• 也就是說
• 所谓
• 也叫

日本語 での いわば の使用例とその 中国語 への翻訳

いわば租界。
即租界。

これはいわば美女の特権です。
这就是美女的特权。

いわばゲームの顔だ。
那是游戏的面孔。

皮脂は、いわば、肌からのSOS。
皮脂就是肌肤发出的SOS。

いわばここが、恋の中枢。
这里就是恋爱的中枢。

情報はいわば、新たな時代の石油である。
数据是新时代的石油。

いわば間接的な方法です。
这是一种间接的方式。

私たちの脳はいわば「予測する機械」。
我們的大腦是一台“預測機器”。

いわば、降格ですね（笑）。
也就是說，降級（笑）。

私たちはいわば良い商品の代弁者でもあります。
他们，是好产品的代言人。

いわば安全な選択だからだ。
因为，它们都是安全的选择。

それがいわば小説家としての私の性質であります。
这是我作为小说家的天性。

いわば料理の隠し味の王様です。
可說是料理的提味之王。

漫画家にとって絵は、いわば「必殺技」。
对漫画家来说，画就是“必杀技”。

いわば兄弟の子のトレードであった。
可以說這是兄弟之間的孩子交易。

マイクロチップは、いわばペットの確実な身分証明書です。
晶片可以說是寵物的身分證。

いわば、歯の命を救うための最後の手段です。
这是挽救牙齿的最后机会。

しかし、こうした技術はいわば手段に過ぎない。
但是说到底，这些措施只能算是技术手段。

いわば「経済」は社会の基盤ともいえます。
可以说“经济”就是社会的基础。

ロンドンは、いわば５大オーケストラが競う激しい空間です。
倫敦是五大交響樂團角逐的激烈空間。

いわば「経済」は社会の基盤ともいえます。
可以說“經濟”就是社會的基礎。

だから、家族はいわば、政治社会の最初のモデルである。
因此，可以说家庭是政治社会的第一模式。

彼はいわば、生き字引です）のように使われます。
他，可以说，是一部活词典。

ロンドンは、いわば５大オーケストラが競う激しい空間です。
伦敦是五大交响乐团角逐的激烈空间。

いわば潜在的な紛争状態が続くことになる。
也就是说，潜在冲突局面还将持续。

プラセンタと比較すると、プラセンタはいわば母親の血液。
与胎盘相比较的话，胎盘可以说是母亲的血液。

いわば鼻は「加湿機能付きの空気清浄機」。
鼻子是「有加湿功能的空气清净机」.

いわば彼のいまの地位にはふさわしくない仕事だ。
毕竟，他目前的地位是不合适的。

いわば日本から米国へのプレゼントと言えるだろう。
可以说，是日本送给美国的礼物。

いわば、「憧れの海外」の代表であったと言っていい。
想说可以赚个‘扬名海外'的美誉，.

文で「いわば」を使用する方法

いわば お隣さんだよ？

いわば [ムダ]な部分ではありますが、そこに職人としての美意識みたいなものを感じます。

いわば 般若経の百科全書ともいうべきものです。

いわば “日本の代表選手”は，それだけの自覚をもっていただきたいというのが，わたしの率直な感想である。

いわば 被害者の生活と真正面から向き合わなくてはならない立場です。

いわば 團さんは吉村さんの部下の関係であったことからその後も交友は続いていた。

いわば ウェディングケーキの赤ちゃん版です。

いわば 一挙両得と言える状態です。

いわば プロである日本側の学識研究者に、住民の利益と国家の面子をもって一人で立ち向かわねばならない中学校の先生の立場にも同情を禁じ得ない。

いわば 買い物が好きな人にはショッピング天国です。