日本語 での この件 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この件に関し、イスラエルは沈黙を貫いている。
この件については、極めて厳格です。
クラブも選手も、この件についてこれ以上コメントすることはない」。
球会和球员都不会对此事做出进一步评论。せんたくはこの件に関しては逃げ切り。
想用逃避来应对这件事。この件について、ホテルの従業員はコメントを差し控えた。
酒店员工拒绝对此事发表评论。お伺いしておりますが、この件については～」。
所以，我想问问您，关于这件事……”.この件で家族は皆大変傷つきました。
この件について(ベッラ)。
对不起,关于这个,贝拉。この件で銀行は被害者だ。
在这一事件上,银行也是受害者。この件と中日戦争の賠償問題とは何の関係もない。
本案與中日戰爭賠償問題無關。三成はこの件については、恍けて誤魔化した。
对此事，百度做出了辟谣。この件に関しては、お前はわたしに従わねばならぬ。
在这件事上你会服从我的。この件に関して、僕はただただ、日本人として悲しく感じた。
談到這里，我也替那些日本人感到悲哀。ある女性がこの件で私のところに来ました私が見たところ彼女は少し若く見えたので、。
一位女性關于此事來找我，我看著她，她顯得有點年輕。皆様、この件に関しまして、何か御意見ございませんでしょうか。
各位看官对于此事，你们有什么想说的吗?僕たちは、この件で十分過ぎるほどの時間を浪費してきた。
来吧，我们在这件事上浪费了足够的时间。ハールストンで非常に奇妙な出来事が起きているが、警察はこの件について何ひとつはっきりさせる事が出来ない。
我们在赫尔斯通做过一些非常奇怪的事情，警方也未能对此事作出任何解释。その後もこの件に関してツイートを続け、翌20日にはおはようございます。
稍后我们会继续发布有关此事的推文，请在下一个20日的早上好。そのように考えていれば、神はこの件に関してあなたに特別な啓発を与え、あなたの心も安心するだろう。
当你这样想的时候，神在这事上就特别开启你，而且你的心也得到安慰了。故に私はこの件に関して、君に協力はできない。
T“秦總，這件事，你幫不了我的。この件により母子の対立は頂点に達し、政宗は弟・小次郎を自ら斬殺したと伝わる。
因为此事而令母子之间的对立达到顶点，亦流传着政宗亲自斩杀弟弟小次郎的说法。この件に関しては、アウグスティヌスは、神の祝福の使用人のは、何度も主張したのに対して、聖書からdonatists。
關於這件事，奧古斯丁，有福的公僕上帝，多次辯稱，從經文對donatists。フランスＴＶ局の報道によれば、ジダンは近日中にこの件についてコメントするもよう。
据法国电视台报道，齐达内将会在近期公开谈论这件事的来龙去脉。フランスＴＶ局の報道によれば、ジダンは近日中にこの件についてコメントする見込み。
据法国电视台报道，齐达内将会在近期公开谈论这件事的来龙去脉。だたし，複数の州で検事総長がこの件の調査を進めており，ある程度Googleの訴えを重視しているようだ。
この件に関して、学校側は動画が撮影されたのはたった一度のことで、「生徒の保護者と話し合った後は、2度とそのようなことはなかった。
对于此事，校方表示视频拍下的这次是仅有的一次，“和这位家长沟通之后，他此后再没有过这样的举动。選手と観客の政治的な意思表現を禁じている国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）が、この件について調査を行うかどうかに注目が集まっている。
大衆ネット記者は最近この件につき調査を行い、相次いで事件発生現場を目撃した群衆、事件を処理した泰安市公安局、および悪意のでっち上げを指摘される「泰山撮影学校」、この画像の撮影者をインタビューした。
大众网记者近日就此事进行了调查，先后采访了事发现场的目击群众，处理该事件的泰安市公安局，以及被指恶意炒作的“泰山摄影学校”和这组照片的拍摄者。フランスは「この件で欧州委員会や他のＥＵ加盟国と連絡を取り合っている」とし、「われわれの貿易上の権利を従来通りに妥当かつ断固たる形で守っていけるよう、さまざまな選択肢を検討している」と続けた。
興味深いことに、百度のスポークスマンは６月２１日に取材に応じる際、グーグルが政府に批判されたことは百度と関係がなく、百度はこの件についてコメントするつもりがないと発言した。
