この発表は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 该公告
• 这份声明

日本語 での この発表は の使用例とその 中国語 への翻訳

この発表は、裁判所の決定のためです。
这一宣布是因为法院的判决.

この発表はラスベガスのAWSre:Inventでなされたものです。
该通知在拉斯维加斯的AWSre:Invent大会上宣布。

この発表は内燃エンジンのみによって走るクルマの終焉を告げます。
这个公告标志着内燃机驱动的汽车的结束。

この発表はLOVEPSYCHEDELICOのレギュラーラジオ番組『ThirdStoneFromTheSun』内でされたもの。
该公告是在LOVEPSYCHEDELICO的常规电台节目“太阳第三石”中宣布的。

この発表は、7,000人の回答者の半数がフェンスの禁止を望まないと述べた政府の助言に従っている。
该公告遵循政府的建议，其中7,000名受访者中有一半表示他们不希望禁止围栏。

この発表は、Visaのサンフランシスコイノベーションセンターで開催されるTeamVisaサミットにて行われます。
该公告是在该公司位于旧金山的创新中心举办的团队签证峰会上宣布的。

この発表はPhusionが自ら課した、Passengerを「究極の多言語アプリサーバ」にするという目標に向けた一歩だ。
该公告标志着Phusion向自己宣称的让Passenger最终成为一个多语言应用服务器的目标更进了一步。

この発表は、当社のサンフランシスコ・イノベーション・センターで開催されたチーム・ビザ・サミットで行われました。
该公告是在该公司位于旧金山的创新中心举办的团队签证峰会上宣布的。

ブラウンはゴーベルの支持に回ると考えられたので、この発表は民主党の中に小さからぬ動揺を生んだ。
由于布朗曾被视为格贝尔的支持者，所以这一消息在民主党人中引起了不小的轰动。

この発表は、DARPAがサンフランシスコで開催中の第1回年次ERIサミットの中で行われました。
今天的发布会是DARPA在旧金山举行的第一届年度ERI峰会的一部分。

この発表は、中国東方航空がスカイチームへの加入契約に署名したちょうど数ヶ月後に行われました。
该消息的公布距中国东方航空公司与天合联盟签署加盟协议仅数月之隔。

フォレスター・リサーチのコンサルタント、ネイト・エリオット氏は「残念ながらこの発表は驚きではない。
市场研究公司Forrester的分析师内特·埃利奥特(NateElliott)指出：“不幸的是，这个消息并不令人惊讶。

この発表は、不履行の紙を持っている投資家がより組織化していることを示しているが、ほとんどの市場観察者は、債券保有者がすぐにベネズエラに対する法的請求を開始する可能性は低いと同意する。
该公告显示持有违约报纸的投资者越来越有组织，但大多数市场观察人士都认为，债券持有人不太可能很快开始对委内瑞拉提起诉讼.

インテリジェンスのアナリストは、この発表は、北朝鮮のミサイルプログラムの内部の仕組みにまれな洞察力を与えたことを言ったその昨年は、Windows95上で実行されるまで。
情报分析人士称，这份声明罕见地让人们洞察到了朝鲜导弹计划的内情，直到去年，他们还在使用Windows95操作系统。

なお、この発表はメンバーにもサプライズで行われ、突然の出来事に驚きながらも、タカシは「ツアーまで突っ走って行きたいと思います！」と力強く話した。
该公告也给了成员一个惊喜，虽然突然发生惊讶，但Takashi强烈说：“我想去参观！”在场上欢呼雀跃。

インテリジェンスのアナリストは、この発表は、北朝鮮のミサイルプログラムの内部の仕組みにまれな洞察力を与えたことを言ったその昨年は、Windows95上で実行されるまで。
情报分析师表示，这份声明罕见地曝光了朝鲜导弹计划的内情，直到去年，他们还在使用Windows95。

この発表はメンバーにもサプライズで行われ、突然の出来事に驚きながらも、タカシは「ツアーまで突っ走って行きたいと思います！」と力強く話した。
该公告也给了成员一个惊喜，虽然突然发生惊讶，但Takashi强烈说：“我想去参观！”在场上欢呼雀跃。

この発表は、世界の固定IPトラフィックの成長とサービス普及に関する最新のトレンドを調査したものであり、今年の初めに発表された「VNIGlobalMobile DataTrafficForecast」を補完するものです。
这项最新研究包含了全球固定IP流量增长和服务采用趋势，进一步补充了今年早期发布的VNI全球移动数据流量预测报告。

この発表は、ロシアが仮想通貨の世界に入ることを意味するが、決してビットコインや他の分散型暗号通貨の肯定または合法化をしたわけではありません。
这一消息的宣布，意味着俄罗斯将正式进入加密货币世界，但这绝不代表俄罗斯承认或合法化比特币或任何其它去中心化的加密货币。

このほか、この発表は米国の「JournalofOccupationalandEnvironmentalMedicine」で発表された報告書を基に、不潔であったり、汚染された作業環境も脳の認知能力の低下を招くとしている。
此外，这份发表于美国《职业与环境医学杂志》上的报告认为，肮脏、受污染的工作环境也会导致大脑认知力下降。

この発表は、実際にがん治療にあたっている医療関係者を始めテレビや雑誌などのメディアからも大きく注目されました。
这个发表，的确从在癌症治疗时的医疗有关人员到电视和杂志等的媒体也都很关注。

この発表は12月にパリで開催され、カリブ海諸国は、沿岸防衛のための現金を解放し、地球温暖化の影響から緩衝地帯を守るために約10億ドルの債務の再編を模索するためにバンドを結んだ。
此次宣布是在巴黎举行的12月聚会之后，加勒比国家联合起来寻求重组约10亿美元债务，以释放现金用于沿海防御和缓冲社区抵御全球变暖的影响。

この発表は、FastCompany社。
本文原载于FastCompany.

この発表は、ウーバーがロンドンでの営業許可を失った翌日のことだった。
这一声明发布在Uber被吊销伦敦执照的第二天。

この発表は多くのVisualBasic開発者を不安にさせたが，VisualBasic言語のデザイナであるMicrosoftのAnthonyD。
这次公布给VisualBasic开发人员留下了很多不确定性，但VisualBasic语言的设计者AnthonyD.

この発表は、2社の象徴的なグローバル企業が、それぞれの独自の小売りと技術の強みを生かして、顧客体験を大きく変革する歴史的な瞬間です。
這項消息象徵著一個歷史性時刻，兩家代表性的全球化公司將憑藉其獨特的零售和技術優勢，徹底改變客戶體驗。

この発表は、DARPAがサンフランシスコで開催中の第1回年次ERIサミットの中で行われました。
DARPA在舊金山首次年度ERI高峰會上宣布本次合作。

しかし、この発表は、特にその時点では、非常に厄介なことだ。
但這一陳述，尤其是在那個時候，艱鉅的困難。

この発表は当時のアメリカ社会に大きな衝撃を与えた。
这封信给当时的美国社会带来极大的震动。

この発表は、新しい資産を追加するプロセスと一致しています。
这与我们添加新资产的流程一致。