日本語 での この発表は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この発表は過去のものである。
この時期のこの発表はかなり思い切ったものである。
Within the current session this statement is rather positive.この発表はBitcoinの価格を下げる原因となった。
The result of this ban caused この発表は、同社四半期決算報告の一部として行われた。
That statement was made as part of the quarterly report of the company.この発表は、決してあらわれませんでした。
That announcement has never come.Combinations with other parts of speech
動詞での使用
この発表は、ESPNにとって厄介な時期に行われた。
In the end, this was a happy accident for ESPN.この発表はバカではない。
この発表は昨夜、なされました。
This pronouncement was made last night.この発表は、Southampton本社での同社の成長と中国および米国におけるプレゼンスの拡大を受けて行われたものです。
This announcement follows in the wake of the company's growth at its Southampton headquarters and increased presence in China and the U. S.次の日、この発表は、オーソンウェルズの1938年10月30日のラジオ番組と、メディアで比較されました。
The following days, this announcement was compared in the media to the October 30th 1938 radio show of Orson Wells.この発表は、同図書館のデジタルコレクションにある日本研究資料へのアクセス保証を高めるプロジェクトの経過報告です。
This presentation is a progress report of the project of increasing accessibility to Japanese studies materials in the Library's Digital Collections for inclusive users.この発表は、2019年6月に筆者の共催によるハイデルベルク大学で開催されたワークショップでの反射を統合したものである。
This presentation integrates reflections on a workshop held at Heidelberg University in June 2019 which the author co-organized.この発表は、現在のイスラエル政府が人権や国際法をまったく尊重していないことを世界に強く示している。
This announcement sends a strong signal to the world that the current Israeli government has no respect for human rights and international law.この発表は非常に衝撃的ですが、暗号資産を持っている人が自分のトークンを取り除くのに十分な時間があります。
While this announcement is quite shocking, it does give enough time for those in possession of crypto assets to get rid of their tokens.ニューヨークタイムズは、無名の情報源を引用して、この発表は1日か2日以内に行われる予定であると報じた。
この発表は「穏やかに話し、しかし棍棒を用いて」行われた政策であったと説明されており、その後、後のドル外交とは対照的な「棍棒」外交の時代が始まった。
This announcement has been described as the policy of"speaking softly but carrying a big stick", and consequently launched a period of"big stick" diplomacy, in contrast with later Dollar Diplomacy.この発表は、IT(情報通信技術)の進化をTRIZを使って広い観点から予測することに関するものであり、ITにおける一つの大きな潮流が大規模なシフトを引き起こすだろうことを確認したものである。
This presentation is related to the foreseeing of evolution of Information Technology in a wide perspective by using TRIZ and has confirmed a big trend in IT as becoming a major shift.この発表は、シンガポールにおける直販チャネルの拡大・進展に向けた重要なステップであり、他の市場の規制当局が追従するきっかけとなりうるものです。
This announcement is an important step towards expanding and developing the direct channel in Singapore and may prove the catalyst for regulators in other markets to follow suit.この発表は変貌するシルバーマーケットと、明日の高齢消費者のニーズに対してよりよい対応をするために、マーケターがどのように準備すればよいかを中心にしている。
This presentation will focus on the changing face of the silver market and how marketers could prepare to better serve the needs of tomorrow's older consumers.当時、私はこの発表はボーイング航空機は767型機と777型機を除いて2002年3月31日まで飛行中電話サービスがあることを意味すると受け取った。
At that time, I took this statement to mean that all Boeing airliners except the 767s and 777s would have had in-flight phone service until March 31, 2002.この発表は2014年からの同社の3年にわたる約束の継続で、8年間の人道援助の約束は総計2億IUの第VIII因子に上る。
This announcement is a continuation of the Company's three-year commitment from 2014, bringing the total humanitarian aid commitment to more than 200M IU of Factor VIII over eight years.この発表は、ドイツの政治に関するフォーラムに出ていたものであるが、以下のように述べるアメリカン航空への手紙によって喚起されたものであった：。
This statement, which had appeared on a German political forum, had been evoked by a letter to American Airlines saying.この発表はEOSの価格に大きな影響を与えませんでしたが、これは技術的な特徴であり、将来的にその影響があると思われます。
Although this announcement has not had a significant impact on the price of the EOS, it is worth noting that この発表は買収、合併に関するシティ・コードのルール2.7による申し出を行うための確固たる意図の表明ではなく、その申し出が行われるという確実性はない。
This announcement is not an announcement of インテリジェンスのアナリストは、この発表は、昨年までは、Windows95上で実行されていた北朝鮮のミサイルプログラムの内部の仕組みにまれな洞察力を与えたと述べた。
Intelligence analysts said that the announcement gave rare insight into この発表は、自身のフェイスブック上に投稿された１２月１日に生まれた第一子となる娘さん”Max”への手紙”Alettertoourdaughter”の中で語られています。
They unveiled this plan in an open letter to their newborn daughter, Max, in a Facebook post titled“A letter to our daughter” on Wednesday, 2 December 2015.この発表は、カトリック大司教区や主要政治家、著名人など約3万人が参加した宗教横断的な「信教の自由フェスティバル」にあわせて行われた。
This declaration coincided with a multi-faith religious freedom festival that drew nearly 30,000 participants, including the participation of the Catholic archdiocese, leading politicians and celebrities.この発表は使徒にはある種の失望ではあったが、それでも、かれらは、王国の公布のこのようにして始まるイエスの理由が、少なくとも幾分かは分かり、元気良く自信に満ちた熱意で始めた。
Although this announcement was something of a disappointment to the apostles, still they saw, at least in part, Jesus' reason for thus beginning the proclamation of the kingdom, and they started out in good heart and with confident enthusiasm.この発表は、何トンもの金が市場に放出されることになり、価格は不安定になるから、ドルに比較すれば投資魅力に欠けるものである、ということを我々に納得させようとするものなのだ。
This announcement was likely made to convince us that tons of gold, are going to be put on the market, therefore the price will be unstable, a poor investment compared to paper dollars, we are told to believe.実際のところHackerNews上の人々は、Windowsのライセンス費用はSQLServerのものと比べると小さなものであり、この発表はLinuxを中心としたクラウドインフラに統合しようとしている組織に可能性を開くものであるとコメントした。
In fact, several people on Hacker News have made the comment that Windows licensing costsare tiny in comparison to SQL Server's, and what this announcement opens is the possibility for organization to consolidate their handling of cloud infrastructure, which is often centered around Linux.
