反映されている 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 反映
• 体现
• 折射

日本語 での 反映されている の使用例とその 中国語 への翻訳

彼女の平穏なムードは周囲の自然に反映されている。
她平静的情绪反映在周围自然环境之中。

理論上の利点は実験結果に反映されている。
理论优势反映在实验结果中。

エバの魅力は十分に反映されている。
禅宗的魅力得到了充分体现。

この不均衡は、WWDCの聴衆にも反映されている。
这种不平等也反应在WWDC的观众上。

その結果は中国の公式統計にも反映されている。
这一结果在中国官方统计数字中反映出来。

十分に反映されている。
得到了很充分的体现。

ある程度は反映されている。
它在一定程度上反映了.

彼女が3年の期間を通してバレリーナたちと行った創造的な対話は、一連のバレエ肖像画や作品に反映されている。
她与芭蕾舞演员长达三年的创造性对话反映在一系列芭蕾舞肖像画杰作及其构图之中。

黄氏は、「中国文化史における魯迅の意義は、彼の戦いの精神に主に反映されている。
黄乔生说：鲁迅在中国文化史上的划时代意义，主要体现在他的战斗精神上。

これらの変更は、2014年12月期の数値に反映されている。
这些变更反映在2014年(12月止)的数值上。

これらの既済状況から北京知的財産法院の現時点の特許裁判活動がある程度反映されている。
上述结案情况可以在一定程度上反映北京知识产权法院当前的专利审判工作。

近年の日本の防衛白書を見ると、冷戦思考、右寄り思想、「恐中心理」が反映されている。
纵观近年来日本防卫白皮书系列，里面折射的是冷战思维、右倾思潮和恐华心态。

専攻分野における男女の不均衡は労働市場、そして最終的には収入に反映されている。
专业上的性别不平等也反映在就业市场中，最终体现在收入上。

黄氏は、「中国文化史における魯迅の意義は、彼の戦いの精神に主に反映されている。
黄乔生说，鲁迅在中国文化史上的意义，主要体现在他的战斗精神上。

改訂では、当初は開示されていなかった投資案件に関する情報も反映されている。
修订数据还反映了当初没有公开的投资项目相关的信息。

この「やってみなはれ」の精神は、同社のIT投資にも反映されている。
這股「勇往直前」的精神也反映在該公司對IT的投資。

中国による１─２月のオーストラリア産とインドネシア産の石炭輸入がかなり底堅かったことが、価格動向にも反映されている。
今年头两个月中国从印尼和澳洲煤炭的进口相当稳定，这也体现在价格波动上面。

このような変化は人の健康と社会福祉システムに対する未曾有の圧力として反映されている。
这个变化反映在前所未有的压力在我们的健康和社会关怀系统上。

専攻分野における男女の不均衡は労働市場、そして最終的には収入に反映されている。
学习领域的性别不平衡反映在劳动力市场上，最终体现在收入上。

東部地域の経済が鈍化すると同時に、中西部の重要性が相対的に上昇し、今年のランキングに反映されている。
在东部经济放缓的同时，中西部的重要性相对上升，反映到了今年的榜单上。

日本と韓国の関係の悪化は輸出データにも反映されている。
日本与韩国之间的交恶也反映在了出口数据上。

この報告書には、全党の知恵が凝縮され、時代の要求と人民の願望が反映されている。
报告集中了全党的智慧、体现时代要求、反映人民意愿！

OPEC主導の生産者からの供給抑制を緩和する見通しは、引き続き、石油の全体的な落ち込んだ価格に反映されている」。
减缓来自欧佩克主导产油国供应限制的前景继续反映在石油价格总体低迷之中。

今日、環境を支え、持続させる必要についての認識は、国連のほとんどすべての活動に反映されている。
如今，善待环境和可持续地利用环境的意识，几乎反映在联合国的所有领域的工作之中。

リーダーシップ評価測定のためのに選択される尺度は、研究者の明示的あるいは暗黙的なリーダーシップ概念が反映されている。
评价领导效能的指标体现了研究者对领导概念所持有的明确或隐含的看法。

実際の天候と日光は、美しい風景の中に反映されている。
实际的天气和阳光的照射下体现在一道亮丽的风景。

こうしたやり方には「米国第一」の世界観が反映されている。
以上做法反映了“美国第一”的世界观。

過去数カ月で得られた教訓は今、我々の業務や文化に反映されている」。
过去几个月的教训都深深印在我们现在的工作和文化中”。

石油製品輸出枠の増加が続いていることには国内の製油能力過剰の現状が反映されている。
国内成品油出口配额的不断增加，也反映了国内炼油产能过剩的现状。

国外の中国人のエリートによる差別は、テレビにも反映されている。
中國海外精英的種族主義甚至出現在電視上。