取り組んだ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 致力
• 努力
• 着手
• 开展

日本語 での 取り組んだ の使用例とその 中国語 への翻訳

すぐさま二人は、この計画に取り組んだ。
就这样，他们俩就按这个计划行动了。

翌年以降は、県長選任のための各種試験実施に取り組んだ。
翌年起，致力於縣長選任的各種考試的實施。

世界がこの疾患を撲滅することに取り組んだ結果、1,600万以上の人々が麻痺から救われました。
作为全球努力消灭该疾病的结果，超过1600万人得以避免瘫痪。

私は総統時代に台湾の民主化のために全身全霊で取り組んだが、いま再び国は混乱に陥っている。
我在擔任總統時全心全意致力於台灣的民主化，但現今國家再度陷於混亂之中。

まず、着任から4年間に取り組んだ大学改革について紹介したい。
首先，我想介绍一下自己上任四年来开展的大学改革工作。

また、西洋砲術の推進、大船建造の禁の緩和、など幕政改革（安政の改革）に取り組んだ。
同时，推进西洋炮术，缓和大船建造的禁令和专心致力为幕政改革（安政改革）。

カ国の38都市のボランティアチームが食事梱包目標の達成に取り組んだ。
该企业在24个国家的38个城市组织了志愿者团队，努力实现餐食打包目标。

在トロント中国総領事館は、事件の通報を受けて、ただちに緊急対応措置に全力で取り組んだ。
中国驻多伦多总领馆正就此案全力开展应急处置工作。

カ国の38都市のボランティアチームが食事梱包目標の達成に取り組んだ。
该公司在24个国家的38个城市组织了志愿者团队，努力实现餐食打包目标。

年以上前にGoogleで初期のモバイルプロジェクトに取り組んだ最初の投資家であるEladGil氏は次のように語っています。
十多年前在谷歌从事早期移动项目的创业投资者EladGil这样说道。

ピカソが絵に取り組んだとき、彼はラモンの死の知らせを受けました。
当毕加索处理这张照片时，他收到了拉蒙死亡的消息。

プロジェクトに取り組んだ一部の人々は、開発は「めちゃくちゃ」だったと述べたそうです。
一些参与这个项目的人说系统开发是一个“烂摊子”。

そこで，われわれの大学が取り組んだプロジェクトが，新たな遠隔診断・治療補助システムの開発である。
因此，我们大学进行了一个开发新的远程诊断治疗辅助系统的项目。

新たなソフトウエアビジネスに取り組んだ企業のうち、ブロックチェーンを手掛けた企業はわずか8.4%だった。
在从事新软件业务的公司中，只有8.4％涉及区块链。

数個のプロジェクトにともに取り組んだあと、ミルザハニとエスキンは、彼らの専門領域において最大の未解決問題のひとつに取り組むことを決意した。
在数度合作之后，莫札卡尼和艾司金决定着手对付该领域较大的未解问题之一。

アウディは、Audie-tronFE05の開発にあたり、新しい技術的/戦略的な問題に、細心の注意を払って取り組んだ。
凭借奥迪e-tronFE05，奥迪精心准备，以应对技术和策略等方面的新挑战。

WindowsServer2012は新しい認証機能と監査エンジンでこの課題に真っ向から取り組んだ。
WindowsServer2012采用新的授权与审计引擎来解决这个问题。

マカオに14年以上居住し、カジノ業界の自由化と規制に関して特別行政区政府と共に取り組んだ。
他曾在澳門居住超過14年，在澳門特別行政區政府從事博彩行業有關的自由化和規章方面的工作。

彼はパリの最も人気のある芸術家の一人となり、インテリアデザインや家具、アクセサリーやキッチンツール、さらにはジュエリーや自動車のデザインにも取り組んだ。
他成为巴黎最受欢迎的艺术家之一，致力于室内设计和家具、配饰及器皿，还有珠宝甚至汽车。

年ほど前に、香川本鷹の復活が図られ数人が栽培に取り組んだが、現在も作っているのは高田正明さん１人だけだ。
大约10年前，有几个人致力于重新培育“香川本鹰”，但如今只有高田正明一人仍在继续这项工作。

元AKB48の西野未姫さんが11月17日、1カ月半のダイエットに取り組んだ結果、腹筋が割れてきたことをInstagramで報告。
原AKB48的西野未姬在11月17日，在Instagram上发表了努力减肥一个半月的结果，腹肌开始裂开的消息。

これまでの世界では、資本主義時代の高度な経済的・社会的な達成を踏まえて、社会主義的変革に本格的に取り組んだ経験はなかった。
迄今为止，在资本主义时代经济和社会高度发展的基础上，没有真正全面致力于社会主义变革的经验。

当初は中国に住む女性を紹介していたが、９９年に社長に就任すると、増加していた在日中国人女性の結婚に本格的に取り組んだ。
起初是介绍中国国内的女性，从1999年她担任社长起，就开始着手于日益增加的在日华人女性的婚介。

資本主義時代の高度な経済的・社会的な達成を踏まえて、社会主義的変革に本格的に取り組んだ経験はなかった。
迄今为止，在资本主义时代经济和社会高度发展的基础上，没有真正全面致力于社会主义变革的经验。

一八）これまでの世界では、資本主義時代の高度な経済的・社会的な達成を踏まえて、社会主義的変革に本格的に取り組んだ経験はなかった。
迄今为止，在资本主义时代经济和社会高度发展的基础上，没有真正全面致力于社会主义变革的经验。

好きなこと、感動したこと、主体的に取り組んだこと、心を込めたことは、記憶に深く残せる。
喜歡的事、感動的事、自己主動投入的事、專心集中的事才能深刻地留在記憶裡。

インフラを改善し、Webサイトをアップグレードすることに真剣に取り組んだので、本日新規ユーザ登録の再開を発表できることを嬉しく思います。
在努力改善我们的基础设施和升级我们的网站后，我们很高兴地宣布，新用户的注册今天恢复了”。

好きなこと，感動したこと，主体的に取り組んだこと，心を込めたことは記憶に深く残ります。
喜歡的事、感動的事、自己主動投入的事、專心集中的事才能深刻地留在記憶裡。

労働者たちが払った犠牲と勇敢な姿勢は、アメリカの労働者階級を苦しめてきた二重賃金構造と永続的な臨時労働者への分類に取り組んだ」。
他们的牺牲和勇敢的立场解决了困扰工人阶级的美国人的两级工资结构和永久性临时工分类问题。

年（民国25年）8月、呉忠信は蒙蔵委員会委員長に就任し、内地に亡命してきていたパンチェン・ラマ9世をチベットに戻す事業に取り組んだ。
年（民国25年）8月，吴忠信就任蒙藏委員会委員長，为流亡中国内地的九世班禅返回西藏之事进行了努力。