日本語 での 実務的な の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
さらに，KS認証規格への製品の申請や製品管理といった実務的な作業内容を収めたCDを配布する。
另外，将发放装有KS认证标准产品申请及产品管理等实务性工作内容的CD。現実の企業の経営活動と市場の流通システムに即した、実務的な学問といえます。
可以说是现实企业的经营活动和市场流通系统的实务性的学问。夢見る理想主義者タイプにとって、実務的な事柄はあまり重要ではありません。
注目点2：さらに実務的な産業協力に期待多国間主義の模範を示す。
看点二：期待更务实的产业合作示范多边主义.これは空軍が新時代の使命と任務を履行し、新時代の戦いに勝つ能力を高めるための実務的な行動だ。
这是空军履行新时代使命任务、提升新时代打赢能力的务实行动。中国は開放の扉を大きく開いていくのみであり、さらに多くの実務的な行動と措置によって、経済グローバル化という時代の大河が滔々と流れていく後押しをする。
米紙ワシントン・ポストによると、国務省幹部約150人のうち承認されたのは60人余りにとどまり、正恩氏との首脳会談に向けた実務的な準備には不安が残る。
据美国《华盛顿邮报》报道，美国国务院约150名干部中，已获得批准的只有60多人，与金正恩的首脑会谈的实务性筹备工作存在隐忧。まさにこの精神に沿って、中国は多くの国と「一帯一路」の実務的な協力協定を締結し、全方位的で多分野に及ぶ協力の規則と具体的なプロジェクトを実施している。
也正是本着这一精神，中国同很多国家达成了"一带一路"务实合作协议，开展全方位、多领域的合作规划和具体项目。中日間の釣魚島の領有権問題は、本来政府間の誠実、冷静かつ実務的な協議によって処理することができる。
中日之间的钓鱼岛领土主权争议问题，本来是可以通过政府间坦诚、冷静、务实的协商加以处理的。安倍氏は日本政治をつかさどる者として、現実に向き合い、様々な要因を総合し、比較的穏健で実務的な姿勢及び現実的で柔軟なやり方を取らざるを得ない。
安倍作为日本的主政者，不能不面对现实，综合各种因素，采取比较稳健、务实的态度和比较现实而灵活的做法。つのシステムが一緒にやっていく」ためには、調和こそが新たな中米経済貿易関係が順調に発展するための実務的な前提条件になる。
让两种体系可一起共事”，这才是新一轮中美经贸关系能够顺畅发展的务实前提。安倍氏は日本政治をつかさどる者として、現実に向き合い、さまざまな要因を総合し、比較的穏健で実務的な姿勢及び現実的で柔軟なやり方を取らざるを得ない。
安倍作为日本的主政者，不能不面对现实，综合各种因素，采取比较稳健、务实的态度和比较现实而灵活的做法。年９月に「一帯一路」構想を打ち出して以来、習近平主席は外遊のたびに「一帯一路」構想を大いにＰＲし、この構想が根付き、花開き、実を結ぶよう促し、互恵・ウィンウィンで実務的な協力の新たな楽章を各国とともに記してきた。
自2013年9月提出“一带一路”倡议以来，习近平每次出访都大力宣介“一带一路”，推动这一构想落地生根、开花结果，与各国共同谱写互利共赢、务实合作的新乐章。中国は一貫して,各国が規則の制定,仕組みの完備,実務的な協力,共同開発などの方法で紛争を管理制御し,南中国海をめぐる紛争の最終的な解決に良好な雰囲気を作りだすことを主張している。
中国一贯主张，各方应通过制定规则、完善机制、务实合作、共同开发等方式管控争议，为南海有关争议的最终解决创造良好氛围。米中関係において我々は多くの課題に直面していますが、ドナルド・トランプ大統領のリーダーシップの下において、アメリカ合衆国はこれら課題のせいで中国との実務的な連携が排除されることは許さないということを私は断言できます。
虽然我们在美中关系方面面临诸多挑战，我可以向你们保证的是，在唐纳德·特朗普总统的领导下，美国不会允许这些挑战阻止与中国的务实合作。双方は、科学技術が気候変動に対処する方面で重要な作用を発揮しており、両国が気候変動への対処の科学研究や、緩和や適応のための技術開発及び移転に関する実務的な協力を強化するとの認識に至った。
九、双方认为，科学技术在应对气候变化方面发挥着重要作用，将加强两国在应对气候变化的科学研究和减缓、适应技术开发与转让方面的务实合作。ここ数年、日本経済団体連合会、日中経済協会、日本国際貿易促進協会などの業界団体が大規模な経済界の代表団を相次いで中国に送り込み、中国の省や市も経済貿易代表団を日本に送り、双方は環境保護、省エネ、グリーン、低炭素、防災減災などの分野で実務的な交流と協力を進めている。
近几年，日本经济团体联合会、日中经济协会、日本国际贸促协会等团体继续派遣大规模经济界代表团访华，中国省市也派经贸代表团访日，双方就环保、节能、绿色、低碳、防灾减灾等领域进行务实交流与合作。鉱物資源の開発利用および環境規制において、地方政府がさらに方向性を確定することを奨励し、地方政府による資源や環境のレントシーキング行為を制限し、より実務的な排出削減措置を執行することは、鉱物資源の開発利用による環境影響を効果的に制御する戦略上、必要なことである。
激励地方政府在开发利用矿产资源与环境规制中进一步坚定方向，约束地方政府的资源寻租和环境寻租行为，执行更加务实的减排措施，是有效控制矿产资源开发利用环境影响的战略需要。中日両国の政治、経済、外交、安全保障、メディアなど各分野の代表が「より開放的な国際経済秩序とアジアの平和に向けた中日協力」とのテーマをめぐり、2日間にわたり実務的な交流と踏み込んだ議論を行い、中日関係の持続的改善と健全な発展のために貴重な優れた見解を多く示し、コンセンサスを形成した。
在为期两天的讨论中，来自中日两国政治、经济、外交、安全、媒体等各个领域的代表围绕“中日共建更加开放的世界经济秩序与维护亚洲和平”这一主题展开了务实交流和深入研讨，为中日关系的持续改善与健康发展提供了许多宝贵的真知灼见，达成了一系列共识。中日両国の政治、経済、外交、安全保障、メディアなど各分野の代表が「より開放的な国際経済秩序とアジアの平和に向けた中日協力」とのテーマをめぐり、2日間にわたり実務的な交流と踏み込んだ議論を行い、中日関係の持続的改善と健全な発展のために貴重な優れた見解を多く示し、コンセンサスを形成した。
在为期两天的讨论中，中日两国政治、经济、外交、安全、媒体等领域的代表围绕“中日建立更加开放的世界经济秩序，维护亚洲和平”的主题进行了务实交流和深入讨论，为中日关系的不断改善和健康发展提供了许多宝贵的见解，达成了一系列共识。双方は、「気候変動に関する国際連合枠組条約」及び「京都議定書」の目標及び原則の約束を確認し、双方が2007年4月に署名した「日本国政府及び中華人民共和国政府による環境保護協力の一層の強化に関する共同声明」を重ねて表明すると共に、この基礎に立ち、両国が気候変動分野に対処する為の協力を一層強化し、対話と交流を深め、実務的な協力を推進し、両国の戦略的互恵関係を実際の行動へと移すべく、気候変動におけるパートナーシップ関係を樹立することとした。
二、双方确认对《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的目标和原则的承诺，重申双方2007年4月签署的《中华人民共和国政府和日本国政府关于进一步加强环境保护合作的联合声明》，并在此基础上建立应对气候变化伙伴关系，以进一步加强两国在应对气候变化领域的合作，加深对话与交流，推动开展务实合作，把两国战略互惠关系落到实际行动。オープンで実務的で、活発な軍事外交の新しい状況を作り出している。
形成开放、务实、活跃的军事外交新局面。AIIBはそれらを追い越し、途上国のインフラに資源を集中して投資し、実務的で開放的、革新的姿勢で、グローバル・ガバナンスの改善に一陣の清風をもたらした。
亚投行后来居上，集中资源投资发展中国家的基础设施，以务实、开放、创新的姿态，为改善全球治理注入一股清风。AIIBはそれらを追い越し、途上国のインフラに資源を集中して投資し、実務的で開放的、革新的姿勢で、グローバル・ガバナンスの改善に一陣の清風をもたらした。
亚投行已经居上，集中资源投资发展中国家的基础设施，以务实、开放、创新的姿态，为改善全球治理注入一股清风。双方共同の努力の下、同関係の政治的優位性は絶えず実務的な協力成果を生み出している。
台湾は、国際機関への実務的な参加をめざしており、優先目標は国際民間航空機関（ICAO）と気候変動枠組み条約（UNFCCC）。
