建て直し 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 重建
• 建立

日本語 での 建て直し の使用例とその 中国語 への翻訳

ここから建て直したい。
我们要从这裡修起。

建て直しは、もっと複雑でしょう。
否则，装修会更复杂。

ここから建て直したい。
我们要从这里修起。

仮設住宅に住み、２年かけて家を建て直した。
她居住在临时住宅中，花费2年时间重建了自家。

わたしは再びあなたを建て直し、あなたは建て直される。
我要再建立你，你就被建立。

しかし、おとめイスラエルよ、私は再びあなたを建て直し、あなたは建て直される」。
以色列的民哪，我要再建立你，你就被建立。

さあ、エルサレムの城壁を建て直し、もうこれ以上そしりを受けないようにしよう。
來罷！我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱。

業績を建て直し、グループの財務業績に短期間で著しい改善をもたらしたことにより世界的な評価を得た。
任职期间扭转了公司不景气的局面，短期内显著改善了集团的财务业绩，获得了全世界的认可。

彼は「さあ、エルサレムの城壁を建て直し、もうこれ以上そしりを受けないようにしよう。
来吧，我们重建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱。

さあ、エルサレムの城壁を建て直し、もうこれ以上そしりを受けないようにしよう」（2:17）と簡潔に訴えます。
来吧，我们重建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱”（尼2:17节下）。

膨大な借金に苦しんでいた薩摩藩の財政を建て直し、明治維新に薩摩藩が活動するための財政基盤を築く。
重建了苦于大笔欠款的薩摩藩的财政，构筑起了明治维新时薩摩藩能够自由活动的财政基础。

地震後、7ヶ月間近くの建て直しを経て、3月1日アバ州旅遊産業発展弁公…。
地震发生后，经过近7个月的恢复重建，3月1日，阿坝州旅游产业发展领导小组办公室发….

忠実な総督や祭司や預言者たちの指導のもと，ユダヤ人たちはやがてエルサレムを建て直し，エホバの神殿を修復します。
在忠心的总督、祭司和先知的指引下，犹太人最后重建了耶路撒冷，修复了耶和华的殿。

また、この4年間、経理系副所長として、医科研の財政建て直しに尽力された三宅副所長にも、心から御礼申し上げます。
同时，衷心感谢三宅教授，这四年间，他作为财务副所长全力重建了医科学研究所的财政工作。

先代増田巳之吉が昭和４０年開廊した「東陽画廊」を前身とし、昭和６１年ビルの建て直しに伴い、画廊名を「ギャラリー絵夢」と改名しました。
先代増田巳之吉先生是昭和40年开创「东阳画廊」的先驱者,昭和61年随着大楼的改建,将画廊名改为「galerie绘梦」。

壊れてしまった国を建て直し、再び人々に幸福の追求を許す場とするには、人間一人、ひとりの力を育て、恐怖・欠乏と闘う能力を草の根から培うことが、回り道のように見えて、実は近道です。
为了重建破败的国家，使之重新成为允许人们追求幸福的家园，培育每一个人、每一份力量，从草根培育与恐怖、贫乏斗争的能力，这看似绕远，其实是一条捷径。

東日本大震災からの復興を加速させるとともに、この危機感をバネにして、経済、外交、教育を着実に建て直し、暮らしの安心を取り戻していかなければなりません。
我们必须在加快东日本大地震后的复兴的同时，以这种危机感为推动力，确实重建经济、外交和教育，恢复国民对生活的安心。

妖怪というのは、和歌の上の句に悩んで亡くなった者が成仏できずに、荒れた雪蹊寺に住み着いた霊であった。月峰は近隣の住民に「妖怪が出るので近づかないほうがよい」と言われたが、いかなる妖怪であろうかと寺に寝泊りすることにした。初日に月峰が境内で座禅をくんでいると、泣き声とともに「水も浮き世という所かな」という下の句が聞こえた。月峰は翌晩までに上の句を考えて、翌晩も座禅をくんで霊が現れるのを待っていると、また、その声がしたので、「墨染めを洗えば波も衣きて水も浮き世という所かな」と詠んだ。泣き声はそれ以降しなくなり、妖怪も出なくなった。その話をきいた戦国大名の長宗我部元親は月峰に雪蹊寺の住職になるように頼み、元親は月峰のために雪蹊寺を立派に建て直し、今に至るという[要出典]。
有一個妖怪，就是因煩惱在和歌上的詩句死亡的人而無法成佛，而住在荒蕪的雪蹊寺的幽靈。月峰被附近的居民說“因為會有妖怪出沒，所以最好不要靠近”，但他還是决定和任何妖怪一起住在寺廟裏。第一天月峰在神社內坐禪，聽到了哭聲和下句“水也叫塵世吧”。月峰在第二天晚上之前考慮了上面的句子，第二天晚上也靜坐靜坐等待神靈的出現，然後又聽到了這樣的聲音，他吟誦道：“如果洗墨的話，水波蕩漾，水波蕩漾。”。哭聲在那之後就消失了，妖怪也不出現了。戰國大名長宗我部元親聽了此話後，拜託月峰擔任雪蹊寺的住持，原來的父母為了月峰重新修建雪蹊寺，一直到現在。

ハンガリー支配下では、ボスニア王妃カタリナ・コサチャ＝コトロマニッチ（KatarinaKosača-Kotromanić）が聖ルカ聖堂を建て直し、これが今日のヤイツェで最も古い聖堂となっている。
在匈牙利統治時期，波斯尼亞王妃卡塔琳娜·柯塞查·科特洛曼尼奇（KatarinaKosača-Kotromanić）重建了聖盧卡教堂，這是今日亞伊采歷史最古老的教堂。

そして「倒れたダビデの幕屋を建て直す。
讓我們重建大衛倒塌的帳幕，.

年に１回、すべてを建て直す伊勢神宮。
每20年重建一次的伊勢神宮.

みんなで、この国を建て直す。
每个人的，都在重塑这个国度。

書籍名：心を建て直す。
書名：心靈的重塑.

病院を建て直すということは、そこに現れる患者、つまり地域住民とどう関わっていくかを考えること。
重建医院也就意味着需要考虑如何与患者也就是当地居民相处。

当然ながら、現在の建築規制の下では建て直すことはできず、リフォームにあたっても伝統的な職人の技術が必要になる。
當然現在的建築規定下不能重建，即使翻修也需要傳統的工藝技巧。

しかし、施工後すぐに構造上の問題が発生したため、それらを建て直す必要があり、4つのアトラスが残っている天井を支える必要がありました。
然而，在施工后不久，它就出现了结构性问题，因此必须重建它们，并且必须支持仍然存在的四个地图集的天花板。