引き上げられ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 提升
• 提高到
• 提高
• 被上调

日本語 での 引き上げられ の使用例とその 中国語 への翻訳

債務上限が引き上げられなかった場合。
如不能上调国债上限.

年には重さ1トンの大砲が引き上げられた。
年，一只1吨重的炮台被打捞了上来。

この年の6月に建築基準法が大きく改正され、建物の耐震強度の最低基準が引き上げられたからだ。
因为当年6月，日本「建筑基准法」大幅修改，提高了建筑物抗震强度的最低标准。

メキシコ生産は同国が合意したNAFTAの新しい条件によって、部品の現地生産比率が引き上げられ、新たな対応を強いられる。
墨西哥生产根据该国达成协议的nafta的新条件，零部件的当地生产比例被上调，被新应对。

メキシコ生産は同国が合意したＮＡＦＴＡの新しい条件によって、部品の現地生産比率が引き上げられ、新たな対応を強いられる。
墨西哥生产根据该国达成协议的nafta的新条件，零部件的当地生产比例被上调，被新应对。

既存プレイヤー向けに最大レベルが80に引き上げられ、新規プレイヤーは自動的にレベル30でスタート。
老玩家等角色等级上限将提升至80级，新玩家则可以直接从30级开始游戏。

目下のところ、青海の各観光地区近くのホテルのチェックイン率は著しく引き上げられ、青海湖近辺の、施設が割に良いホテルの7、8月の予約率は既に80％以上に達した。
目前青海各景区附近宾馆入住率显著提升，青海湖附近设施较好的宾馆7、8月的预订率已达80%以上。

その基準は現在20%以上に引き上げられ、毎年20-30億ドル（約2100-3200億円）が先端技術と基礎技術研究に充てられている。
现在要求提高到20%以上，这意味着每年将在前沿和基础技术研究上投资20-30亿美元。

中国の衛星測位産業の革新的な発展構造が2020年までにほぼ形成され、産業の応用規模と国際化水準が大幅に引き上げられ、産業規模が4000億元を突破する。
到2020年，中国卫星导航产业创新发展格局基本形成，产业应用规模和国际化水平大幅提升，产业规模超过4000亿元。

IOS13.1のアップデートのタイミングは1週間引き上げられ9月24日となり、iOS13.0がフラッグシップバージョンであった時間を短縮しました。
IOS13.1更新的时间提前了一周到9月24日，从而缩短了iOS13.0是苹果旗舰操作系统发布的时间。

中国への関税は3月1日から25%引き上げられため、この日までに交渉を急いでいるのだ！
對中國的關稅在3月1日增加到25％，所以所有人都在努力要在那個日期之前完成談判！”.

第1期より燃費・排出ガス規制の条件が厳しく、最低投資額も引き上げられたが、エコカーに対する物品税率は14%に引き下げられる見込み(通常、小型車は30%)。
第2阶段相比第1阶段，燃效及尾气排放限制的条件更严格，还抬高了最低投资门槛，但针对环保车的物品税预计将下调至14%(小型车一般物品税为30%)。

劉氏は続けて、「日本で10月に消費税率が引き上げられ、消費をさらに抑制する可能性があることを考えると、これからの少なくとも半年前後の予想はそれほどよいものにはならない。
考虑到日本10月增加消费税，可能会进一步抑制消费，对未来至少半年左右的预期不是太好。

まず初めに、研究によれば、Airbnbによってニューヨーク市の長期賃貸価格は、年間1.4%もしくは384ドル引き上げられたと推定されている。
首先这项研究估计，对纽约市的普通租客来说，Airbnb将长租价格推高了1.4%，或每年384美元。

このほか、北京知的財産法院では、知的財産権侵害の賠償額が引き上げられ続けており、特許権侵害事件の平均賠償額が141万元、商標権侵害事件の平均賠償額が165万元、著作権侵害事件の平均賠償額が45万8000元となっている。
此外，北京知识产权法院继续提升侵犯知识产权的赔偿数额，专利侵权案件平均赔偿数额为141万元，商标侵权案件平均赔偿数额为165万元，著作权侵权案件平均赔偿数额为45.8万元。

第12期全国人民代表大会常務委員会第4回会議で26日、商標法改正案の第3稿が審議され、登録商標専用権侵害の賠償金の上限が現行の50万元から300万元に引き上げられた。
日提交第十二届全国人大常委会第四次会议审议的商标法修正案草案三审稿，将现行商标法规定的侵犯注册商标专用权的法定赔偿额上限从50万元提高到了300万元。

中国の衛星測位産業の革新的な発展構造が2020年までにほぼ形成され、産業の応用規模と国際化水準が大幅に引き上げられ、産業規模が4000億元を突破する。
根据《国家卫星导航产业中长期发展规划》提出的目标，到2020年，产业创新发展格局将基本形成，产业应用规模和国际化水平将大幅提升，产业规模将超过4000亿元。

これは分子としての現在の値と分母としての初期値の比を取ることによって計算され、比率は年を表すために1の累乗に引き上げられ、日数を決定することが目的であれば365に引き上げられます。
通过将当前值作为分子和初始值的比率作为分母来计算，然后将该比率提高到表示年份的1的幂或者如果目标是确定天数则将其提高到365。

日夜に浅間山で小規模噴火が発生し、噴火警戒レベルが3（入山規制）に引き上げられ、麓の群馬、長野両県は8日、それぞれ対策会議を開き、同日朝の段階でけが人や建物への被害がないことを確認した。
日夜浅间山发生小规模喷发，喷发警戒级别提高到3（入山限制），山脚的群马、长野两县8日分别召开对策会议，确认了当天早上的阶段没有人员受伤和建筑物的损害。

迎えよう”、“取り去られ”、“引き上げられ”―それらは全て同じ出来事、すなわち、真のクリスチャン達が昇天の際に、キリストと“空中で”出会う為に引き上げられることについて言及しています。
取去,""被提"──他們所指的都是同一個事件──都是真正的基督徒被接走，被提離開世界,"在空中與主相遇"。

抗日戦争の初期と中期、遊撃戦は戦略的地位に引き上げられ、全局的意義を持つようになり、それは人民軍隊の作戦の主要な形式となり、日本侵略者に打撃を与えた戦闘の中で大きな威力を示した。
在抗日战争初期和中期，游击战被提到了战略的地位，具有了全局性的意义，它成为人民军队作战的主要形式，在打击日本侵略者的战斗中显示出巨大威力。

車体の最低重量が605kgから620kgに引き上げられる。
赛车的最小限重将从605kg提高到620kg。

今回の訪問で両国関係が強化され、協力レベルが引き上げられると信じている。
相信此訪將使兩國關系得到增強，合作水平獲得提升。

ただし、エントリーレベルの時給は、協約期間満了までに19.28ドルまで引き上げられる。
但初级员工的时薪到协议期满时将提高至19.28美元。

この追加関税の税率は25％に引き上げられる可能性があり、最終的には米通商当局によって9月に決定される。
提议关税税率可能会上调至25%，美国贸易代表将在9月份就此作出决定。

生き物が移動するとき、傍らの車輪も進み、生き物が地上から引き上げられるとき、車輪も引き上げられた。
活物移动的时候，旁边的轮子也跟着移动，活物升离地面的时候，轮子也随着升离地面。

また、相次ぐ銃撃事件を受け、半自動銃器を購入できる年齢がこれまでの18歳から21歳に引き上げられる。
他也反對將購買半自動步槍的最低年齡從18歲提高至21歲。

最低賃金の引き上げに伴い、残業手当及び社会保障費の最低計算基数も引き上げられる。
随着最低工资的增加，加班工资的最低计算基数和社会保障费的最低计算基数也将增加。

そのため、今年の主流だった800～1,066MtpsのLPDDR2と比べると、来年はメモリ帯域は1.5倍～2倍に引き上げられる。
因此如果今年主流产品是800～1,066MtpsLPDDR2，那么明年内存带宽将会获得1.5倍～2倍的提升。

広東省文物考古研究所・水中考古研究センターの魏峻・副主任によると、「南海II号」は今年10月に引き上げられる予定。
广东省文物考古研究所水下考古研究中心副主任魏峻透露，“南海Ⅱ号”预计于今年１０月出水。