日本語 での 強めた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
情報の統制を強めたのはオバマ政権だ。
奥巴马政府加强了对情报的控制.ドイツ『新ドイツ新聞（NeueDeutscheZeitung）』の評論は、「中国は中国共産党の中国の支柱としての役割を明らかに強めた。
德国《新德意志报》评论说：中国明显加强了中国共产党在其中的顶梁柱作用。これらの協力は両国に幸せをもたらし、中米関係の発展に対する国際社会のプラスの予想を強めた。
一方、故盧武鉉韓国大統領は就任後、大衆迎合型の反米左派色を徐々に強めた。
另一方面，已故韩国总统卢武铉执政时逐渐加强了迎合大众型的反美左派色彩。第五、双方は国際・地域問題での意志疎通と協調を強めた。
第五，双方加强了国际地区事务沟通和协调。イスラエルは1998年に米国国防省への侵入に成功し、サイバー戦への研究を強めた。
特にスルタンHamzah（在位1627年-1648年）のもとで、テルナテ王国は版図を拡大し、周囲への支配を強めた。
尤其在Hamzah苏丹（1627-1648在位）时期，特尔纳特扩大了领土并加强了对周围地区的控制。春以降のほんの数カ月の間に、米政権は通商や安全保障の政策で急速に攻勢を強めた。
在春季之后的短短几个月时间里，特朗普政权在贸易和安全保障政策上迅速加强了攻势。昨年の会議の「積極的な財政政策の方向は変わらない」から表現を大幅に強めた。
与去年会议的“积极的财政政策取向不变”相比大幅加强了表述。世界的な長期金利の低下が銀行の収益悪化懸念をさらに強めた。
全球性的长期利率下滑进一步加强了对银行收益恶化的担忧。米政府のファーウェイへの制裁を受け、中国以外の地域でサムスンが攻勢を強めた。
由于美国政府制裁华为，三星在中国以外的地区加强了攻势。歴史問題で韓国の立場に理解を示してきた米政府が今春ごろから日本との和解を求める姿勢を強めた。
在历史问题上对韩国立场表示理解的美国政府从今年春季开始就加强了要求日韩和解的姿态。危機感を強めた専門家が、タイ国内の約35万人の僧侶に対し、ダイエットを呼び掛ける事態となっている。
危機にさらされた李明博政権は一層、政府介入を強めた。
面臨危機的李明博政權進一步加強了政府干預。年代のヨーロッパ列強によるアフリカ分割の後、ドイツ帝国は公式に認められたアフリカ植民地に対する支配力を強めた。
そのディティールを間近にし、ファンはさらにPerfume愛を強めたはずだ。
细节应该近距离，粉丝应该进一步加强香水的爱。通貨・人民元の急落を防ぐために海外送金などの規制を強めた中国で、国内にあふれたマネーが不動産市場やインターネット金融などに集中し、バブル懸念が再び強まっている。
中国为防止人民币暴跌加强了对境外汇款等的限制，国内的大量资金集中流向房地产市场和互联网金融等，这让出现泡沫的担忧再次增强。政府は1995年の阪神大震災や2011年の東日本大震災を受けて対応力を強めたが、想定を超える緊急事態は起きうる。
日本政府鑒於1995年的阪神大地震和2011年的東日本大地震，加強了應對能力，但有可能發生超出想像的緊急事態。月のある夜、水車小屋近くで落馬した彼はヘンリエッタに助けを求めるが、突然の訪問は、彼女の警戒心を強めただけのようで…?
月深秋的某个夜晚,他在水车小屋附近不小心骑马摔了下来,于是就近向亨丽埃塔求救,但是突如其来的拜访,却只是加强了她的警戒心……?月のある夜、水車小屋近くで落馬した彼はヘンリエッタに助けを求めるが、突然の訪問は、彼女の警戒心を強めただけのようで…？Readingterms。
月深秋的某个夜晚,他在水车小屋附近不小心骑马摔了下来,于是就近向亨丽埃塔求救,但是突如其来的拜访,却只是加强了她的警戒心……?両国首脳の積極的な交流、政府間関係の順調な推進、互恵的開放政策のたゆまず実施によって、両国企業界は協力への自信を強めた。
两国元首的积极互动，政府间关系的顺利推进，互利开放政策的不断落实，增强了两国企业界合作的信心。テスラ株の空売り勢は過去数カ月、同社が量産型セダン「モデル3」の生産目標達成で苦戦していた時期を中心にテスラとマスク氏への攻撃を強めた。
过去几个月，卖空者加大了对特斯拉和马斯克的攻击力度，尤其是在特斯拉努力实现其Model3生产目标之际。その幹事長ポストには、小泉政権期には首相が個人的に親しい議員か相対的に若手の議員が就いて、首相を忠実に支えるという傾向を強めた。
松山バレエ団の素晴らしい公演により、観客らは「白毛女」の純粋な愛を感じ、平和な社会に対する願いを強めた。
また、2012〜2015年に行われたライブ（30周年関連）では、シアトリカル（演劇的）なライブ演出を強めた為、80年代同様にMCやアンコールはほぼ行わなかった。
此外，在2012〜2015年所實行的演唱會（30週年相關），由於加強了戲劇化的演唱會表演，因此幾乎沒有像80年代同樣進行司儀或安可。月のある夜、水車小屋近くで落馬した彼はヘンリエッタに助けを求めるが、突然の訪問は、彼女の警戒心を強めただけのようで…？Readingterms。
月深秋的某個夜晚，他在水車小屋附近不小心騎馬摔了下來，於是就近向亨麗埃塔求救，但是突如其來的拜訪，卻只是加強了她的警戒心……？習近平の新時代中国の特色ある社会主義思想の科学性、新時代の中国の特色ある社会主義が獲得した偉大な成果は、更にマルクス主義、社会主義と共産主義の魅力を強めた。
习大大新时代中国特色社会主义思想的科学性、新时代中国特色社会主义所取得的伟大成就，进一步增强了马克思主义、社会主义和共产主义的魅力。月のある夜、水車小屋近くで落馬した彼はヘンリエッタに助けを求めるが、突然の訪問は、彼女の警戒心を強めただけのようで…?
月深秋的某個夜晚，他在水車小屋附近不小心騎馬摔了下來，於是就近向亨麗埃塔求救，但是突如其來的拜訪，卻只是加強了她的警戒心……？?映画『ジャスティス・リーグ』のヒーローたちがフォーカスされたティザーとポスターが3月23日と24日（現地時間）に公開され、3月25日（現地時間）公開のフル・トレーラーへの観客の期待を強めた。
習近平の新時代中国の特色ある社会主義思想の科学性、新時代の中国の特色ある社会主義が獲得した偉大な成果は、更にマルクス主義、社会主義と共産主義の魅力を強めた。
习近平新时代中国特色社会主义思想的科学性、新时代中国特色社会主义所取得的伟大成就，进一步增强了马克思主义、社会主义和共产主义的魅力。
