強調している 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 强调
• 強調
• 突出了
• 突显了
• 凸显了
• 着重

日本語 での 強調している の使用例とその 中国語 への翻訳

強調しているだけなのかもしれません。
也许你只是强调。

強調しているだけなのかもしれません。
也许我只是突出。

研究者らは、湿気がインフルエンザの大発生の唯一の要因ではないと強調しているが、冬季に考慮すべき重要なものである。
虽然研究人员强调湿度不是流感爆发的唯一因素，但在冬季应该考虑这个因素。

現地メディアは「中国ではまだ、エボラ出血熱の症例は確認されていない」と強調している。
當地媒體仍強調「中國還沒有任何出現伊波拉出血熱的確診病例。

他の国々が沈黙を守っていることは、中国に民主主義と正義が存在しないことを強調している。
其他国家的沉默突显了中国缺乏民主和正义的事实。

科学者は、この魚が食べるのにまだ、完全に安全であると強調している。
科學家強調，這些魚仍然安全無虞，可以食用。

この最新の北朝鮮核実験は、1996包括的試験禁止条約の普遍化の重要性を再び強調している。
这次最新的朝鲜核试验再次凸显了1996全面禁止试验条约普及化的重要性。

この研究知見は、都市計画において洪水を考慮に入れる必要性を強調している。
研究人员表示，这突显了在作城市规划时将洪水考虑在内的必要性。

提示部の2つの主題は、いずれも抒情的な性格であり、この楽章の夜想曲風の性格を強調している。
呈示部的兩個主題都有抒情的性格，以強調這個樂章夜曲似的性格。

この論争は、スペインのロマン主義とは対照的に、スペインのロマン主義への独特性を強調している。
与欧洲同行相比，这一争议凸显了西班牙浪漫主义的某种独特性。

この研究知見は、都市計画において洪水を考慮に入れる必要性を強調している。
这项研究突显了在进行城市规划时将洪水考虑在内的必要性。

この研究はオーストラリアとアメリカとの間の投資の利点を正確に強調している。
这项研究正确地强调了澳大利亚与美国间投资的好处。

この新知見は、南極氷床が短期的および長期的な海水準の変動を制御する重要な役割を果たしている点を強調している。
这一发现强调了南极冰盖在调节海平面长期和短期变化方面发挥的关键作用。

さらに、仮に破棄しても日本との安保協力は続けると強調している。
他强调即使废弃，也会与日本维持安保合作。

ISO13485:2016はサプライヤーの選択基準をより強調している。
ISO13485:2016更多地强调了供应商的选择标准。

WWFはまた、氷河湖の突然の流出の危険性を強調している。
世界自然基金会还强调了冰川湖突然发生的风险增加。

われわれが目にする工事のほかに、中国が世界に最も多く提供しているのは新たな理念と強調している。
他强调，除了我们可以见到的那些工程以外，中国给世界提供最多的就是新理念。

本修正では、特に重要性のある情報が覆い隠される可能性のある5つの方法を強調している。
有关修订特别强调了可能使重要信息变得模糊的五种方式：.

中国の部屋への反応は、いくつかの異なる点を強調している。
对中国房间的回应强调了几点不同。

ロシアはこの道をたどっているという事実の中で当然プーチンは自らの役割を強調している。
俄罗斯走在这条道路上，普京自然而然地强调了自己的作用。

気象庁は「１週間ほどは震度６強程度の地震に気を付ける必要がある」と強調している。
氣象廳稱：「大約一週期間需要注意震度6強程度的地震。

儒教は、官僚の腐敗を2500年も前から疎んできたが、同時に「忠誠」の重要さも強調している。
儒家学说虽然在2500年前就曾抱怨官员腐败，但与此同时它也强调忠诚的极大重要性。

数学・物理学部の学生教育について、コルモゴロフは、正規のコースをとらせるほかに、特に次の二点を強調している。
对于数学物理系的学生的数学教育，除了常规的课程，Kolmogorov特别强调了以下两点：.

実際、人間の進化を説明した多くの物語がこの勝利を強調している。
事实上，许多关于人类进化的叙述都在强调这种胜利。

コースは通常3日(1日7時間)と練習に手を重く強調している。
該課程通常為3天（每天7小時），並且非常注重練習。

最近三星電子は共生と社会貢献、社会的難題の解決など、新しい価値を創出して「人類社会に貢献する企業」へと変化することを強調している。
最近三星电子强调，将创造共赢、社会贡献、解决社会难题等新价值，转变为“为人类社会做出贡献的企业”。

疑いなく、この研究は世界中の男性の半分以上を満足させるだろうが、科学者たちは一日に600ml以上のビールを飲まないことを強調している。
毫無疑問，這項研究將使全球男性人口的數量超過一半，但科學家強調，一天喝啤酒不應超過600毫升，否則可能會有健康問題。

冥王星が月を結合し、土星もまた山羊座にいるが、私たちが古い信念や行動様式にとらわれないようにしている受け取った知恵の力と影響を強調している。
冥王星与月亮合相，土星也在摩羯座，强调所接受的智慧的力量和影响，使我们锁定旧的信仰和行为模式。

共同研究者のレイ・スワパン博士は、「この研究は、ヒト脳腫瘍細胞の悪性増殖を制御するための植物由来化合物の天然医薬品としての大きな可能性を強調している。
共同作者，RaySwapan博士說：「這項研究突出了植物來源化合物作為控制人腦腫瘤細胞惡性生長的天然藥物的巨大希望。

防衛省は軍事演習が「特定の国を対象としない」ことを強調しているが、今回の演習は釣魚島に向けられたものだと分析されている。
尽管日本防卫省强调军演“不针对特定国家”，但分析指出，此次演习所针对的正是钓鱼岛。