揺るがした 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 震撼
• 动摇了
• 撼動
• 震动了

日本語 での 揺るがした の使用例とその 中国語 への翻訳

最新刊】世界を揺るがした10日間。
震撼世界的十天.

左の写真）『十月〜世界を揺るがした10日間』。
十月/震撼世界的十天.

月中旬、こんな情報が米ホワイトハウスを揺るがした。
月中旬这个信息动摇了美国白宫。

とてつもない悲劇がハイチの人々の命を揺るがした。
可怕悲劇撼動海地人民生活。

世界を揺るがした10日間。
震撼世界的十天.

章ヨーロッパを揺るがした火山。
第五章撼動歐洲的火山.

ヒロシマは世界全体を揺るがした。
广岛震动了整个世界。

拍手は大劇場を揺るがした。
掌声之大震动了整个剧院。

度にわたる大戦争が世界を揺るがした。
两次大战搅乱了世界。

これはイギリス社会を深刻に揺るがした。
这令英国社会很受震动。

ロードス島全土を揺るがした戦乱、英雄戦争から5年。
撼動羅德斯島全境的英雄戰爭已過了五年。

韓国映画『パラサイト』は、すでに米映画市場を揺るがした。
韩国电影《寄生虫》已经震动了美国电影市场。

米国を起点にした株価の急落が日本を含めた世界の金融・株式市場を揺るがした。
源自美国的股价暴跌动摇了包括日本在内的全球金融和股票市场。

孫楊は根幹を揺るがした「重大犯罪」を犯したが、まともな処罰はまだ受けていない。
孫楊犯下了動搖根基的“重大罪行”，至今沒有受到應有的懲罰。

いま日本当局が両国のかつての共通認識をあくまでも否定するのは、国家としての最低限の誠意と信義に欠けており、中日両国の政治的相互信頼の基盤を著しく揺るがした。
现在当局对两国当年的共识矢口否认，缺乏最起码的国家，也严重动摇了中日政治互信的基础。

安倍政権は2015年、集団的自衛権の行使を可能にする安保法制の議決を強行し、戦後の平和国家体制を根本から揺るがした。
安倍政府在2015年强行通过了允许行使集体自卫权的安保法案，从根本上动摇了战后和平国家体制。

いま日本当局が両国のかつての共通認識をあくまでも否定するのは、国家としての最低限の誠意と信義に欠けており、中日両国の政治的相互信頼の基盤を著しく揺るがした。
现在日本当局对两国当年的共识矢口否认，缺乏最起码的国家诚信，也严重动摇了中日政治互信的基础。

今年は、日本経済を揺るがしたリーマンショックから１０年、私の勤務していた日本長期信用銀行など大手銀行が経営破たんで国有化されてから２０年の節目の年に当たります。
今年，日本经济被动摇，10年，在我工作的日本长期信用银行等大型银行因经营破产而国有化20周年之际。

本紙編集部）この間、釣魚島をめぐる日中関係の危機、とりわけ中国社会を揺るがしたことは極めて憂慮すべきことである。
最近，因钓鱼岛引起中日之间的关系危机，尤其是在中国社会造成的震荡，令人深感忧虑。

世界を揺るがした10日間』（せかいをゆるがしたとおかかん、TenDaysThatShooktheWorld）は、1917年のロシア十月革命についてアメリカ合衆国のジャーナリストで社会主義者のジョン・リードが執筆したルポルタージュ作品。
震撼世界的十天》（英语：TenDaysthatShooktheWorld，1919年）是亲历1917年十月革命的美国记者和社会学家约翰·里德的观战记。

年代、アンセル・キーズという科学者がかなり説得力を持つ研究を持って「飽和脂肪酸は心臓病の原因になる」と主張して栄養学会を揺るがした。
一九五○年代，一位名叫安瑟．凱斯（AncelKeys）的科學家用了一些蠻有說服力的研究，主張「飽和脂肪（saturatedfat）會導致心臟疾病」，這個說法震撼了營養學界。

こうして始まったIMFによる韓国救済体制は、30大財閥のうち16財閥が解体、銀行26行のうち16行が閉鎖と韓国経済を根こそぎ揺るがしたが、先延ばしになっていたさまざまな改革課題を実施に移すことで韓国経済の体質を変える役割も果たした。
在由此开始的IMF救济金融体系下，30个财阀中16个倒闭，26家银行中16家退市，从根基上撼动了韩国经济，但也因此一直拖延的各种改革课题得以执行，起到了改变韩国经济体制的作用。

シノプシス:ロードス島全土を揺るがした戦乱、英雄戦争から5年。
撼动罗德斯岛全境的英雄战争已过了五年。

ストーリー》ロードス島全土を揺るがした戦乱英雄戦争から5年。
从那场震撼整个罗德斯岛的“英雄战争”至今，已经有五年的岁月了。

多くの男性の心を揺るがしたモンローのセクシーな声は、実は彼女が学生時代、吃音症を治療してついた癖だ。
夢露那令眾多男性心旌搖曳的性感聲線，其實是她在學生時代治療口吃症的過程中養成的習慣。

多くの男性の心を揺るがしたモンローのセクシーな声は、実は彼女が学生時代、吃音症を治療してついた癖だ。
梦露那令众多男性心旌摇曳的性感声线，其实是她在学生时代治疗口吃症的过程中养成的习惯。

対北朝鮮拡声器放送が零下10度の凍てついた冷気を揺るがした。
对朝扩音器广播打破了零下十度下冰冻了的冷空气。

さらに“燃え”サイドとして、世界を大きく揺るがした諸悪の根源“コトナ”のエピソードを収録！
而且在“燃”的一部分，还准备了关于动摇世界的诸恶之源“コトナ”的章节！

米国を起点にした株価の急落が日本を含めた世界の金融・株式市場を揺るがした。
源自美國的股價暴跌動搖了包括日本在內的全球金融和股票市場。

昨年の東日本大震災が世界の電子市場を大きく揺るがしたのもこの理由からだ。
去年日本大地震之所以在全球电子市场引发重大震荡，根源就在于此。