日本語 での 撤回し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
遺言を変更したり撤回したりすることはできますか？
中国メディアは「韓国の新大統領がTHAADを撤回しない限り、我々の報復も止まらない」と書いた。
中国媒体说：“如果韩国的新总统不撤回萨德，我们的报复也不会停止。自分の意見を決して撤回しない人は、真実を愛するよりも自分を愛しています。
自分の意見を決して撤回しない人は、真実を愛するよりも自分を愛しています。
那些从不愿收回自己意见的人，爱自己甚于爱真理。第二、一月十七日の反動的命令を撤回し、また、自分がまったくまちがっていたと声明すること。
第二、一月十七日の反動的命令を撤回し、また、自分がまったくまちがっていたと声明すること。
第二、取消一月十七日的反动命令，并宣布自己是完全错了；.ＣＮＮがこの問題をしっかりと受け止め，直ちに悪質な発言を撤回し，すべての中国人民に誠意を持って謝罪するよう」。
中方再次严正要求CNN严肃对待这一问题，立即收回恶劣言论，向全体中国人民做出真诚的道歉。被害者が人民法院に裁定後30日以内に訴訟を起こさないときは、人民法院は裁定を撤回しなければならない。
第二、一月十七日の反動的命令を撤回し、また、自分がまったくまちがっていたと声明すること。
第二、取消1月17日的反动命令，并宣布自己是完全错了。自分の意見を決して撤回しない人は、真実を愛するよりも自分を愛しています。
永远不肯收回自己意见的人，他们是爱自己更甚于爱真理。憲法違反の大統領命令を撤回し、移民に関する法律すべてを強化する。
取消違憲的總統行政令，嚴格執行所有移民法律.さらに社員らは、会社がMeredithWhittaker氏の異動を撤回し、ChaireStapleton氏の新チームへの異動を認めるよう要求した。
私たちは訴訟を撤回し、世界中のすべての訴訟が棄却され解決されたことを嬉しく思います」と語ったのです。
我们很高兴将诉讼置于身后，全世界范围的所有诉讼都被驳回并解决了。野党側が「質問封じだ」と反発したため、金田氏は七日に文書を撤回し、謝罪した。
法制化達成以前において、立法院（国会）は両岸サービス貿易協定をまず撤回し、審議するべきではありません。
我々は日本が中日友好という大局から出発し、釣魚島問題における誤った決定を撤回し、実際の行動でもって両国関係を正常な発展の軌道に戻すことを望む。
希望日方从中日友好的大局出发，撤回在钓鱼岛问题上做出的错误决定，用实际行动推动两国关系回到正常发展轨道上来。彼はかつて今年5月19日に訪朝計画を公開したが、次の日に北朝鮮サイドは突然その開城工業パーク訪問に同意する決定を撤回し、計画がご破算になる結果がもたらされた。
他曾于今年5月19日公开访朝计划，但第二天朝方突然撤回同意其访问开城工业园区的决定，因此那一次的访朝计划告吹。ラサ公安当局から聞いたとするある情報によると、１４日から当局は発砲禁止令を撤回し、群衆に対して発砲許可したという。
有消息称，从拉萨公安部门获知，14日起，当局取消开枪禁令，军警可以对抗议人群开枪。これに先立ってドイツ政府は10月末、この取引に与えた「無危害証明」を急遽撤回し、この買収についての審査を再開しました。
此前，德国经济部也突然撤销了此前给该交易颁发的“无危害证明”，并对该并购案重启审查程序。合意の規定では、マケドニア旧ユーゴスラビア共和国は周辺諸国に対する全ての領土要求を撤回し、それによって統一マケドニア主義はいかなる公的な支援も受けることができなくなった。
协议的内容规定，前南斯拉夫马其顿共和国撤回对其邻国全部的领土要求，统一马其顿主义因此无法获得任何官方支持。米国側は軍用地料の一括払いの方針を撤回し、適正価格で土地を借用するとする政策変更を余儀なくされた。
美方被迫撤回一次性支付軍事用地使用費的方針，改為採用合理價格租用土地的政策。年2月、寧波市革命委員会核心組の決定により、市文物管理会と市図書館を撤回し、合併して寧波市図書文物館と称され、実際は別々に運営されていた。
年2月，市革命委员会核心小组决定，撤销市文管会和市图书馆，合并成立宁波市图书文物馆，实际分两处工作。我々は日本が中日友好という大局から出発し、釣魚島問題における誤った決定を撤回し、実際の行動でもって両国関係を正常な発展の軌道に戻すことを望む。
我们希望日方从中日友好的大局出发，撤回在钓鱼岛问题上做出的错误决定，用实际行动推动两国关系回到正常发展轨道上来。程大使は日本政府の違法な「島購入」について、重ねて強く抗議し、日本が直ちに「島購入」の間違った決定を撤回し、中国の領土主権を損なうあらゆる行為をやめることを要求した。
程永华大使再次就日本政府非法“购岛”提出强烈抗议，要求日方立即撤销“购岛”的错误决定，停止一切损害中国领土主权的行为。この発言をめぐり与野党・識者・マスコミから疑義が出され[34][36][37]、同日稲田は「撤回したい」と述べ発言を撤回した[38]。
此番发言在各党派、评论人士和媒体间引发疑惑[34][36][37]，稻田当天就此言表明“想撤回”，撤回了发言[38]。砂糖工業会は事務局長に脅迫状を送り、WHOがその研究を撤回しなければ、砂糖工業会が米国議会を説得してWHOへの連邦予算拠出を撤回すると脅しました。
美国糖业协会向总干事发函一封，警告说，若WHO不撤回研究，美国糖业协会将说服美国国会撤回WHO的联邦资金。最高入札額は160,109.99ドルにもなったが、多くは入札者が撤回したり、悪ふざけとしてキャンセルされた。
拍卖价格最高达到了160109.99美元，但其中很多出价被竞拍者撤回，或者是被确认为恶作剧出价。不健康な暑さから逃れたいという口実の下のローマでは、彼らは5月にアナーニを撤回し、7月にフォンディ、女王の保護下でナポリのジョアンナと槍の200ガスコーニュ語bernardonドラサール。
