日本語 での 正式発表 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ProjectNatal」改め、「Kinect」が正式発表。
ホームgt;MotorolaOneVisionを正式発表。
万画素フロントカメラ搭載「HTCDesireEYE」ついに正式発表。
前后1300万像素HTCDesireEye正式发布.WiiU「零～濡鴉ノ巫女～」が正式発表。
WiiU版《零～濡鴉之巫女～》正式發表.上海脳型知能機能型プラットフォームが正式発表。
上海类脑智能功能型平台正式发布.Combinations with other parts of speech
Intelの最新SSD「インテルSSD335」シリーズ正式発表。
英特尔最新SSD“英特尔SSD335”系列正式发布.AMDRyzen5シリーズが正式発表!
AMDRyzen5正式发布!追記：vivoNEXが正式発表。
VivoNEX正式发布.総務省が正式発表。
服务署宣布正式。NubiaZ17が正式発表。
NubiaZ17Lite正式发布！速報】Wiiの後継機が正式発表！2012年発売。
任天堂Wii后继机正式发表！2012年发售.ニコンD5200正式発表。
尼康D5200官方新闻稿.追記：vivoNEXが正式発表。
VivoNEX官方宣传照.JYJが日本初のCDリリースを正式発表、シングル「WAKEMETONIGHT」1/21発売。
JYJ正式宣布发行日本首张CD，单曲“WAKEMETONIGHT”1/21发行.NTTドコモ、「XperiaPLAYSO-01D」を正式発表、10月中旬より予約開始。
NTTDoCoMo正式宣布“XperiaPLAYSO-01D”，预订从10月中旬开始.MWC2014:AndroidベースのセキュアOS「PrivatOS」を搭載したBlackphoneが正式発表、価格は$629で6月に発売。
MWC2014：Blackphone配备基于Android的安全操作系统“PrivatOS”正式发布，价格为629美元，并于6月发布.LG、アジア向けOptimusGProを正式発表、6月より順次発売。
LG，OptimusGProforAsia正式宣布将从6月起顺序发布。WiiU「零～濡鴉ノ巫女～」が正式発表！発売日は9月27日。
WiiU《零～濡鴉之巫女～》正式發表發售日為9月27日.初音ミクの英語版『HATSUNEMIKUENGLISH』のリリースが『JapanExpo』にて正式発表！
上一篇：HatsuneMiku的英文版“HATSUNEMIKUENGLISH”在“日本博览会”正式发布！HTC、Verizon向け「DroidDNA」を正式発表、11月21日に発売。
HTC于11月21日正式宣布为Verizon发布“DroidDNA”.陌陌(Momo)、探探の買収を正式発表、取引価格は6億ドルと株。
氪独家|陌陌正式宣布收购探探，交易价格为6亿美元外加股票.LG、スマートフォン新フラッグシップ「LGG2」を正式発表、世界130の通信事業者を通じて発売予定。
LG正式宣布推出智能手机新旗舰产品“LGG2”，将通过全球130家运营商发布.陌陌(Momo)、探探の買収を正式発表、取引価格は6億ドルと株。
陌陌正式宣布收购探探，交易价格为6亿美元外加股票.これは新しい「GalaxyFold2」または「GalaxyFoldSquare」の正式発表というわけではない。
这并不是正式宣布新的GalaxyFold2或GalaxyFoldSquare。年9月15日、FIFAはチリを開催国と正式発表。
年9月15日国际足联正式宣布智利为东道国。HTCNexus9だけではなく、AndroidLの正式発表も同時に行われることでしょう。
不仅HTCNexus9而且AndroidL也将同时正式宣布。ASUS、Tegra3搭載EeePadTransformerPrimeを正式発表、12月上旬より発売。
华硕，Tegra3配备的EeePadTransformerPrime正式宣布，于12月初发布.ディズニーランド・パリ「Ratatouille:TheAdventure」2014年7月10日オープンが正式発表。
この記事は業界に波紋をもたらしたが、3社は10月1日に共同記者会見を開いて、構想を正式発表。
行内受到该篇报道波及，3社于10月1日召开了共同新闻发布会，正式公布了这项构想。Motorolaの”XPhone”は5月のGoogleI/Oで正式発表、Verizonから7月8日に$299で発売される予定という噂。
摩托罗拉的“X手机”于5月在谷歌I/O上正式宣布，有传言称Verizon将于7月8日以299美元的价格上市.
