日本語 での 生まれである の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
現在、人口の10%以上は外国生まれである。
マルコ・ポーロは1254年生まれである。
马可波罗出生于1254.マルコ・ポーロは1254年生まれである。
人们相信，马可·波罗出生于1254年。ナポレオンはコルシカ島の生まれである。
今の日本人の人口のほとんどは、戦後生まれである。
いわゆる中流階級の生まれである。
形成了某种所谓的中等阶级。名の指導者が１９６０年代生まれである。
這三個領導人是1960年代出生的。ヨーコ・オノは日本生まれであるが、人生の大部分をアメリカで過している。
矢野庆一虽然出生在日本，但人生中的大部分时间却是在美国度过的。この好機を一番活用できる立場にあったのは、理想的には20〜21歳、つまり1954年か55年生まれである。
理想的，你想成为二十或二十一岁，这就是说，出生于1954或1955岁。今やドイツ人の8人に1人は外国生まれである。
每8个德国居民中就有一个出生在国外。ポール・サイモンとアート・ガーファンクルは同じ年で、2人とも1941年生まれである。
PaulSimon和ArtGarfunkel同岁，都出生于1941年。また、外祖父は中国大連で働いた経験があり、母も大連生まれである。
木寺昌人的外公曾在大連工作，母亲亦生於大連。この好機を一番活用できる立場にあったのは、理想的には20〜21歳、つまり1954年か55年生まれである。
理想情況下，你當時應該是20歲或者21歲，也就是說，出生在1954年或者1955年左右。第１７期中央委員会に所属する３７１名（委員と委員候補）のうち、僅か２５名（全体の６．７パーセント）が１９６０年代生まれである。
この好機を一番活用できる立場にあったのは、理想的には20〜21歳、つまり1954年か55年生まれである。
理想情况下，你当时应该是20岁或者21岁，也就是说，出生在1954年或者1955年左右。予備選挙の2週間前、コームズは元副大統領でケンタッキー州生まれであるアルバン・W・バークリーの支持を受けたが、コームズはこの支持表明があまりに遅すぎて助けにはならないと感じた。
初选投票两周前，生于肯塔基州的前美国副总统阿尔本·W·巴克利表示支持康布斯，但后者认为这一支持为时已晚，已经起不了多大作用。無理に歴史認識を一致させる必要はないが、資料にもとづいた討議をすれば、極端に誇張した見解は、やがて淘汰できるだろう」と歴史認識の重要性について改めて述べつつも、「日本人のほとんどは戦後生まれである。
虽说没有必要强求历史认识上的一致，但若能根据资料进行讨论，那些极端夸张的看法很快就会被淘汰吧”，在重申历史认识重要性的同时，也断言“日本人绝大多数都是战后出生的。これが最後の生まれであり、もはや二度と生まれ変わる事はない。
総司令の孫で、調査団唯一の新大陸生まれであり、新大陸育ち。
是總司令的孫子，也是調查團中唯一生在新大陸長在新大陸的成員。うるう年の2月29日生まれであり、「4年に1回の誕生日だからまだ8歳」と自称しているので、計算上、32～35歳の間であると思われる。
月29日出生，自稱「四年過一次生日所以現在8歲」，實際年齡大約32到35歲。中国の都市ではペット所有者のほぼ半数が90年代生まれであり、彼らは「ペットの親」としての責任を非常に真剣に受け止めている。
淘宝在其报告中指出，近一半的城市宠物主人出生于90年代，他们通常非常认真地承担起作为宠物“父母”的责任。私は猪年生まれである。
我是豬年出生的。私の母親は大正生まれである。
我母亲生来很伟大。ちなみに、主演のトム・クルーズは、7月3日生まれである。
主演汤姆·克鲁斯实际上生于7月3日。外国の背景のある者とは外国生まれおよびスウェーデン生まれであるが、両親が外国生まれである者を指す。
なお、姓は「五月七日」だが、彼女は10月生まれである。
雖然姓氏是五月七日，但其實是十月出生.年のオーストラリア統計局の国勢調査によると、オーストラリアの人口の4分の1近くは外国生まれで、43.1%の人は少なくとも片方の親が外国生まれであるとのことです。
根据澳大利亚统计局2011年人口普查的数据，澳大利亚近四分之一的人口出生在海外，43.1%的人至少有一个海外出生的父母。だから、私は朝鮮生まれである。
我是在韓國生長的。半分以上の労働年齢にある流動者は80年代生まれであると語った。
超过一半的劳动年龄流动人口出生于1980年以后。本当の誕生日は3月29日であるが、学年の関係でずらされ、戸籍上は1976年4月2日生まれである。
