留まり 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 停留
• 待在
• 留下

日本語 での 留まり の使用例とその 中国語 への翻訳

ここに留まり、まず神の国を求めなさい。
待在這裡，首先求神的國。

そのためシャガールは引き続きロシアに留まり続けた。
尔后，沙赫不断保留在俄罗斯。

この教会に留まり、ここで多くの友人を得なさい！
待在這間教會裡，交些朋友！

人生の最後まで、ここに留まりたいと思っています。
我想一直就在这里住下去，直到生命的尽头。

彼は1ヶ月USに留まり、それからここに戻ってくる。
他将在美国待一个月，然后他会回来：.

以後、祭主として久能山に留まり霊廟の神事を斎行。
以後作為祭主而留在久能山並負責靈廟的神事。

しかし、「愛」だけは留まり、最後の一刻まで頑張りました。
只有“爱”留下来了，因为它要坚持到最后一刻。

テーマ：留まりたくなる、住みたくなる、投資したくなる都市「ソウル」。
主題：想停留、想生活、想投資的城市--首爾.

万人いたロイヤリストの80%超がアメリカ合衆国に留まり、アメリカ市民となった。
超过80%的效忠者留在美国，成为美国公民。

政宗の小次郎斬殺後も、義姫は伊達家に留まり母子は親しく文の遣り取りをしていた。
在政宗斬殺小次郎後，義姫仍然留在伊達家中，母子之間交換過親密的文書。

直冬は備後国の鞆津に留まり、周辺の武士に恩賞を与えて人心の掌握を図り、勢力の定着を図った。
直冬因此停留在备后国鞆津，向周边的武士发放恩赏以收买人心，巩固势力。

イレーヌはフレデリックと共にフランスに留まり、レジスタンス運動に参加した。
伊雷娜和弗雷德里克一起留在法国，参加了抵抗运动。

その大半は貧しく東部の都市に留まり、そのまた多くは到着した港湾市にとどまった。
他们中的很多都是穷人，留在了东部的城市，并且往往是他们刚到达时所在的港口城市。

李厳は中都護となり内外の軍事を統括し、永安に留まり鎮撫に当たる任務を与えられた。
以李严为中都护，统管内外军事，留下镇守永安。

だが、決定が下された後は私はモスクワに留まり、軍事的作戦行動には直接的にも間接的にも関わっていない。
但是在采纳了这个决定之后，我虽然继续留在莫斯科，可是对于那次军事行动，却并无直接或间接的参与。

しかし、リングに上がるのは簡単でも、そこに長く留まり続けるのは簡単ではありません。
然而要上到擂台很容易，要长久继续留在上面却不简单。

狩猟は生活のためのみならず、猟場に留まりたいと願う者たちにとって唯一の趣味であり、最高の娯楽でもあるからだ。
狩猎不再只是为了生活，对于想要留在猎场上的人来说，狩猎不仅是唯一的乐趣，也是最享受的娱乐。

電子版は前年比５億円増の３６億円に留まり、減少分を補えていない。
电子版销量比前一年增加5亿日元，停留在36亿日元水平，并不能弥补减少的部分。

SCP-1429-Bが死亡するまでSCP-1429はその内部に留まり、死亡後には短時間でその外部へと逃げ出します。
SCP-1429将留在SCP-1429-B体内，直到后者死亡，之后他们将在短期内离开。

イエス様は、「わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む人は、わたしの内に留まり、わたしもその人の内に留まる。
耶穌說：“吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。

結果は日本本土に戻りたいと答えた者が18万2260名、台湾に留まりたいと答えたものが14万1009名となっている。
結果顯示，回答想要返回日本本土的有182,260人，想要留在臺灣的有141,009人。

イエス様は、続けて「わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む人は、わたしに留まり、わたしもその人の内に留まる。
耶穌說：“吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。

売り上げも17％減の391億ドルに留まり、金融部門は29％減、発電機・航空機エンジンなどの一般事業部門は7％の減少だった。
GE的销售额减少了17%，为391亿美元，金融部门减少了29%，发电机、飞机引擎等一般事业部门减少了7%。

天正18年（1590年）、父利益が前田家から出奔した際、正虎ら利益の妻子は加賀に留まり、それに随行しなかったという。
天正18年（1590年），在父親利益從前田家中出奔之際，正虎和利益的妻子被留在加賀，並沒有随行。

引き続き歴史の影のなかに留まり、歴史の被告席に立ち続けるのか、それとも各国、特に過去において日本に侵略され、傷つけられた国家と真の意味での和解を実現し、共に未来を切り開くのか。
是仍然停留在历史阴影中，继续站在历史的被告席上，还是真正同各国特别是曾经被日本侵略和伤害过的国家实现和解，共同开创未来。

Azure上のサービスにプライベートに接続-トラフィックはMicrosoftネットワーク上に留まり、パブリックインターネットへのアクセスはなし。
私密地连接到Azure上的服务，流量保持在Microsoft网络上，不会访问公共Internet.

業界のデータによると、ハリウッドの6大映画制作会社のなかでパラマウントは2013年以来、興行収入ランキングの最下位に留まり続け、ソニー・ピクチャーズは5位か4位となってきた。
行业数据数据，2013年以来，派拉蒙影业在好莱坞六大电影公司中一直票房垫底，索尼则不是第四就是第五。

そして、ソ連崩壊後も、はるか彼方のトゥヴァは、ロシア連邦内に留まり、独特のシャーマニズム文化を維持し、プーチン大統領にリラックスできる場所を提供しているという次第だ。
这意味着，即使在苏联不复存在之后，地处偏远的图瓦仍然留在俄罗斯联邦内，保留其独特的萨满教文化，并为普京总统提供了可以放松身心的好地方。

しかし、フリーラジカルに攻撃させる一週間前に生姜を食べた人はDNA損傷が1%増に留まり、対照群ではDNA損傷が10%増でした。
但在受到自由基攻击前的一周开始食用生姜的参与者，他们的DNA损伤仅上升了1%，与此对比，对照组的DNA损伤上升了10%。

VPCのIPアドレスは、ElasticNetworkInterface(ENI) を通じてAmazonMSKリソースにアタッチされ、すべてのネットワークトラフィックがAWSネットワーク内に留まり、インターネットにアクセスできなくなります。
VPC中的IP地址会通过弹性网络接口(ENI)挂载到您的AmazonMSK资源，并且所有网络流量均保持在AWS网络内，且无法通过互联网访问。