日本語 での 発効された の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
同法令は署名後ただちに発効された。
日本は1997年に発効された化学兵器禁止条約により、中国の遺棄化学兵器を処理する義務を負う。
根据1997年生效的《禁止化学武器》公约，日本负有处理其在中国遗弃化学武器的义务。国際連合気候変動枠組条約（UNFCCC）は1994年に発効された。
联合国气候变化框架公约》于1994年生效。核拡散防止条約は、核兵器廃絶を目的として1970年3月に発効された。
不扩散核武器条约》自1970年三月生效以来一直致力于禁止核武器的扩散。京都議定書は、1997年に採択され、2005年に発効された。
年通过了《京都议定书》，2005年生效。気候変動に関する国際連合枠組条約（UNFCCC）は、1994年3月21日に、発効された。
联合国气候变化框架公约（UNFCCC）于1992年5月9日通过，并于1994年3月21日生效。安倍総裁は「TPPが発効されたとしても、農業を必ず守っていく。
即使TPP生效，也肯定会保护农业”。年12月1日、EUの新基本条約であるリスボン条約が発効された。
年にアメリカ、イギリス、ソ連のあいだで発効された条約である。
年12月1日、EUの新基本条約であるリスボン条約が発効された。
年12月1日，歐盟的新基本條約，也就是里斯本條約正式生效。拡大が続くなかで1992年2月7日に欧州連合条約が署名され、翌年に発効されたことで欧州連合が発足した。
隨著新一波的擴張，《馬斯垂克條約》在1992年2月7日簽署成立歐洲聯盟，並在隔年正式生效。平時の米国軍艦防護は、昨年3月に発効された安全保障法に基づく自衛隊の新たな任務である。
年に発効された南極の海洋生物資源の保存に関する条約(CCAMLR)は、南極全体の生態系に及ぼす潜在的な影響を考慮し、南氷洋で操業するすべての漁業活動を制御するよう定めている。
由南極海洋生物資源養護委員會（theConservationofAntarcticMarineLivingResources，CCAMLR）所制定並於1980年生效的條約，要求所有南冰洋漁民考慮自身行動對整個南極生態系統的潛在影響。また、近年、自動車部品の電気・電子の高性能・複雑化が急激に進み、それらのシステムが故障や誤動作無く安全に機能し、自動車が安全に走行できることが求められ、そのため、IEC61508で国際規格化されていた機能安全の考え方が自動車産業に導入されることになり、2011年に自動車の機能安全の国際規格として、ISO26262が発効された。
此外，近年来汽车零部件电力电子朝着高性能、复杂化的方向急剧发展，因此此类系统能够不发生故障和操作错误、安全地发挥其功能，保证汽车能够安全地行驶也就越发重要，因此，将IEC61508标准中建立的功能安全国际标准引进汽车产业，2011年实施了汽车功能安全的国际标准ISO26262。年11月4日、「パリ協定」が発効された。
年11月4日，“巴黎协定”生效。核拡散防止条約は、1968年に署名、1970年に発効された条約。
不扩散核武器条约》1968年签订，1970年生效。REACH規制は、2007年6月に発効された、欧州における化学物質規制です。
歐洲REACH規范于2007年6月實施的歐洲新化學物質規范。年6月に発効されたREACHは、化学物質に関する全てのEU立法に取って代わります。
自2007年6月起，REACH开始代替了所有与化学物质相关的欧盟立法。こうした紆余曲折をへて、2005年2月16日、京都議定書はようやく発効された。
市場の需要が高まるとともに複数の新世代の自由貿易協定が発効されたことはベトナムの水産物の輸出に原動力をつけるとしています。
除了市场需求增加，多项新时代自贸协定的生效也被视为推动越南水产出口增长的动.この「視覚障害のある人のための書籍」に関する条約は、必要とされていたWIPO加盟国20カ国による批准または加入を得てから3ヵ月後となる2016年9月30日に発効された。
盲人书籍”条约于2016年9月30日生效，此前3个月，生效所需的20个WIPO成员国纷纷批准或加入了该条约。複雑化が急激に進み、それらのシステムが故障や誤動作無く安全に機能し、自動車が安全に走行できることが求められ、そのため、IEC61508で国際規格化されていた機能安全の考え方が自動車産業に導入されることになり、2011年に自動車の機能安全の国際規格として、ISO26262が発効された。
复杂化急剧发展、这些零部件系统不发生故障和操作错误、安全地发挥其功能、汽车能够安全地行驶也就越发重要、因此、汽车产业引进了在IEC61508中被国际标准化了的功能安全、2011年实施了作为汽车功能安全的国际标准ISO26262。日本政府とベトナム政府との間で2017年11月1日に発効された二国間取決めに基づき、このたび、認定送出機関が選定され、外国人技能実習機構のホームページに公表されました。
根据日本政府和越南政府间于2017年11月1日生效的两国间协议，此次，决定了认定的派遣机构，公布在外国人技能实习机构的网页上。年9月2日に発効されたものです。
该公约于1990年9月2日生效。月16日は京都議定書が発効された日。
年2月16日是《京都议定书》生效的日子。そして１９０２年１月３０日、ロンドンにおいて日英同盟協約が締結され、即日発効されたのです。
年1月30日，《日英条约》在伦敦签署，即日生效。昨年末には兵役法改正案が発効された2015年7月から12月まで、理由が明確ではない兵役忌避者237人のリストを初めて公開した。
在2017年尾，韓國國防部公開了2015年7月《兵役法》修訂案生效起至去年12月期間首批237名逃避兵役者的名單。CaliforniaLightingandTechnologyCenter(CLTC)は2月8日にウェビナーを開催し、今年初めに発効されたカリフォルニア州の照明家電製品に関する規制の変更内容を説明し、メーカー、小売業者、消費者向けの関連情報を明示しました。
在2月8日，加州照明和技術中心(CLTC)舉辦了一次網路研討會，以審查今年年初生效的加州照明電器法規的重大變更，並重點說明製造商、零售商和消費者的資源。年10月1日、米国の電子署名法が発効されました。
年10月1日,美国的电子签名法案正式生效。モントリオール議定書は、1987年に採択、1989年に発効されました。
蒙特利尔议定书于1987年通过，1989年生效，….
