確保し 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 确保
• 保证
• 保障
• 確保在
• 確保公

日本語 での 確保し の使用例とその 中国語 への翻訳

予算や人材を確保しなければなりませんね。
必须保证一定的预算和人力。

自由を確保し、独立を維持せよ。
保持自由，保持独立。

そのために燃料を確保しなければならない。
为此，我们必须获得燃料。

こんなことがあったんだけど、どう考えても7日間は確保しなければいけない撮影があったんだ。
有这样的事情，但是即使我考虑过，也有一次拍摄，我必须保证七天。

核兵器物質のすべての備蓄の安全を確保し、核テロを防止し、国際的な協力体制を築く。
保障所有核材料库的安全，防范核恐怖主义，建立国际合作。

こんなことがあったんだけど、どう考えても7日間は確保しなければいけない撮影があったんだ。
有这样的事情，但是必须一定保证7天的摄影。

国内法規および国際協定に従い、情報への公共アクセスを確保し、基本的自由を保障する。
根據國家立法和國際協定，確保公眾獲得各種資訊，保障基本自由。

農業協力を深め、食糧安全を確保し、農産物国境貿易促進体制の構築を研究する。
深化农业合作，保障粮食安全，研究建立边境农产品贸易促进机制。

年には自由な議会選挙を確保し、同じ年に、貴国初のオリンピック開催を実現しました。
你们于1988年保障了自由的国会选举，并于同一年首次主办了奥运会。

Googleではどのように情報のセキュリティを確保し、データへの不正アクセスを防止していますか？
Google如何保障我的信息安全和防止未经授权的人访问我的数据？

こうした多次元型ミッションの目的は、包括的和平協定の履行を確保し、持続可能な平和に向けた基盤の整備を支援することにあります。
这些多层面任务旨在确保执行全面的和平协定和协助奠定实现可持续和平的基础。

しかし、劉は依然として綏定周辺の実質的な自治を確保し、「興国軍」という独自の軍隊を組織した。
当时，劉存厚依然确保了綏定周边实质自治，并独立组织「興国軍」。

このようにして、毎回最高の価格を確保し、収益を最大化することができます。
通过这种方式，他们每次都能获得最高的价格，并最大限度地提高收入。

港はどのようにクリーンな空気を確保し、気候変動との戦いに貢献するために排出を削減することができますか？
港口如何减少排放以确保更清洁的空气并有助于应对气候变化？

侵略に先立って通信手段を確保したり、切断したりすることは、正当な軍事戦略です。
在打击对手前截获或切断其通信手段是一种合法的军事战略。

はビジネスの継続性を確保し、SSLVPNによって配信されるSAP®アプリケーションのグローバルパフォーマンスを大幅に向上させることが可能になりました。
确保了业务的连续性并通过SSLVPN交付的SAP®应用程序使全球性能得到显著提高。

DesignForReliability（DFR）の原則と実践を活用し、設計の堅牢性を確保し、故障のリスクを最小限に抑える。
使用可靠性设计(DFR)原则和实践以确保设计鲁棒性和尽可能降低失败风险.

これまで誰も長期的なモニタリングによる客観的なデータを確保してはいませんでした。
还没有任何人通过长期监测获得过客观的资料。

安全と品質を確保し、環境に配慮した製品を提供します。
確保安全與品質，提供有益環保的產品。

簡単に言えば、中国の市当局は、短期経済成長に基づいて仕事を確保して、販売促進を得ます。
简单来说，中国地方政府官员要通过短期内的经济增长来保住职务并获得晋升机会。

共通だが差異のある責任」、公平、各自の能力の原則を堅持し、環境の全体性を確保しさえすれば、中国は自らの発展段階と水準に応じた責任と義務を負う。
只要坚持“共同但有区别的责任”、公平、各自能力的原则，确保环境的整体性，中国将承担与自身发展阶段和水平相适应的责任和义务。

スマートデバイスに搭載されるチップは、決済や乗車カードなどの複数のアプリケーションでセキュリティを確保し、かつ、あらゆるシステムに容易に統合できなければなりません。
一方面，芯片必须在多应用环境中保证安全，如支付和交通票务，且易于集成到任何系统。

外国人散在地域では、自治体が予算や支援者を確保しづらいだけでなく、学校外の市民団体やNPOなどによるサポートも不十分であることが少なくない。
在外国人散居地区，不仅地方政府难以保障预算和援助人员，很多情况下学校之外的市民团体或NPO组织提供援助也不充分。

事業環境が大きく変化する中で、引き続き競争優位性を確保し、顧客価値と社会価値を創造していくためには、イノベーションと継続的な改善が不可欠だ。
在事业环境发生巨大变化的当下，为了继续确保竞争优势，创造顾客价值与社会价值，创新和持续性改善是不可或缺的因素。

本年11月末より安全を確保しながら過酢酸の製造を再開いたしますが、設備能力の最大50%負荷により製造を行います。
从今年11月末开始，在保证安全的前提下生产过氧乙酸，但将在设备最大产能50%内进行。

あなたが創造的なカラーグレーディングツールを探しているか、画像に自然な色を確保したいかどうかに関係なく、CaptureOneはあなたのビジョンを達成するための強力かつ高精度なツールを提供します。
无论您是寻求创造性的颜色分级工具还是想要确保图像中的自然色彩，CaptureOne都能提供强大而精确的工具来实现您的愿景。

我々は、企業の公正かつ非差別的な取扱いを確保し、産業政策の目標を追求するための競争上の措置の使用を避けるような、競争指向の政策手法の重要性を認識する。
双方确认，竞争政策保障经营者受到公平和非歧视性待遇的重要性，避免通过实施竞争法追求产业政策目标。

そのため、世界保健機関（WHO）、「8020プラン」、目的は、歯の寿命を延長することによって健康を確保し、生活の質を向上させるためにことを願ってすることです。
世界卫生组织(WHO)提出的“8020计划”目的在于通过延长牙齿的寿命来保证健康和提高生命质量。

移管後の工場全体の生産能力は変わらないが、第一工場に増設スペースを確保し、拡張余地のある第二工場と合わせて今後の増産に対応できるようにした。
转移后工厂整体产能不变，但在第一工厂将确保增设空间，与具备扩建余地的第二工厂的产能合计可应对未来的增产。

外国人散在地域では、自治体が予算や支援者を確保しづらいだけでなく、学校外の市民団体やNPOなどによるサポートも不十分であることが少なくない。
在外國人居住地區，不僅地方政府難以保障預算和援助人員，很多情況下學校之外的市民團體或NPO提供援助也不充分。