日本語 での 確保すること の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
(i)職場において障害のある人に対して合理的配慮が行われることを確保すること。
少年司法制度に関わるすべての専門家が関連の国際基準に関する研修を受けることを確保すること。
确保少年司法制度所涉的所有专业人员接受相关国际标准培训；.世界を通じて国際民間航空の安全な且つ整然たる発展を確保すること。
G20諸国は，全ての人々に対して強固で持続可能かつ均衡ある成長から利益を得る機会を確保することに責任を有する。
二十国集团成员有责任确保所有人享有从强劲、可持续和平衡增长中获益的机会。長期的な成長を確保することでVG2020のゴール達成をより確かなものにします。
通过确保长期性成长，使实现VG2020目标变得更加确切。プロフェッショナルな実装は、高品質のユーザーエクスペリエンスを確保することによって、A/V機器への投資収益を最大化するのに役立ちます。
专业实施有助于通过确保高质量的用户体验来最大限度地提高A/V设备的投资回报。気象及びその関連する観測の標準化を助長し、並びに観測の結果及び統計の統一のある公表を確保すること。
推进气象及相关意见的标准化，确保观察和统计的统一出版。すべての食事において塩(ナトリウム)の摂取を制限し、そして、ヨウ素化されたミネラルを確保すること。
限制食用所有来源的盐（钠）并确保对盐进行碘化。環境、通信、そしてアプリケーション自体を確保することにより、DockerEEは、エンタープライズ向けにより安全なアプリを提供します。
通过保护应用环境、应用间通信和应用本身，DockerEE能够为企业提供更安全的应用。委員会は、この措置が単一市場における競争を維持しながら供給の安全を確保することに寄与することを見出した。
委员会认为，这些措施将有助于确保供应安全，同时保持单一市场的竞争。HealthVaultの複数の資格情報を使用して、継続的なアクセスを確保することもできます。
你可以使用多个与HealthVault有关的凭据，以确保继续访问。(e)あらゆる拘禁場所で、子どもの被拘禁者が成人から分離されることを確保すること。
确保在所有拘留情形中，都把儿童被拘留者和成人分开；.(i)職場において合理的配慮が障害にある人に提供されることを確保すること。
I）職場において合理的配慮が障害者に提供されることを確保すること。
确保在工作场所为残疾人提供合理便利；.経営効率の向上に努め、企業の存続と発展に必要な利益を確保すること。
努力提高经营效率，确保企业持续生存和发展的所需利润。(d)親のケアを受けていない子どもに対し、その最善の利益を積極的に擁護する代理人が任命されることを確保すること。
确保无父母照料的儿童由积极维护其最大利益的人担任其代表；.(i)職場において障害のある人に対して合理的配慮が行われることを確保すること。
确保在工作场所为残疾人提供合理便利；.(b)嫡出でない子の地位に関するすべての差別的規定を撤廃し、子とその母親が社会的な烙印と差別を受けないよう法による保護を確保すること。
(b)废除有关非婚生子女地位的一切歧视性规定，确保法律保护这些子女及其母亲在社会中不会遭到污名化和歧视；.継続的なプロセスの改善と、最適な戦略に投資するための財務の柔軟性を確保することにより、このセクターの最良の長期成長機会を獲得できます。
通过确保流程的不断改进和财务上的灵活性来投资最佳策略，可以抓住该行业的最佳长期增长机会。Ｂ）食糧の輸入国及び輸出国の双方の問題に考慮を払い、需要との関連において世界の食糧の供給の衡平な分配を確保すること。
乙）在顾到粮食入口国家和粮食出口国家的问题的情况下，保证世界粮食供应，会按照需要，公平分配。継続的なプロセスの改善と、最適な戦略に投資するための財務の柔軟性を確保することにより、このセクターの最良の長期成長機会を獲得できます。
通过确保持续的流程改进和投资于最佳战略的财务灵活性，可以抓住该行业最佳的长期增长机会。AMDでは、セキュリティーは最優先事項であり、新たなリスクの発生時に、ユーザー様の安全性を確保することに継続的に取り組んでいます。
(b)食糧の輸入国及び輸出国の双方の問題に考慮を払い、需要との関連において世界の食糧の供給の衡平な分配を確保すること。
乙）在顾到粮食入口国家和粮食出口国家的问题的情况下，保证世界粮食供应，会按照需要，公平分配。AMDでは、セキュリティーは最優先事項であり、新たなリスクの発生時に、ユーザーの安全性を確保することに継続的に取り組んでいます。
安全是AMD的首要之務，我們持續努力在新風險出現時確保使用者的安全性。その職責は、為替相場と各国の貿易情況の監視や、技術提供・資金協力を通じ、世界の金融制度の正常な運行を確保すること。
IMF的职责是通过监察货币汇率和各国贸易情况，以及提供技术和资金协助，确保全球金融制度运作正常。(c)精神保健上のニーズを有する子どもを成人精神病棟または警察署に措置することを速やかに禁止するとともに、年齢にふさわしい精神保健上のサービスおよび便益が提供されることを確保すること。
立即禁止把有精神保健需要的儿童安置在成人精神紧张或警察局的做法，同时确保提供与年龄相称的精神保健服务和设施；.(b)保育ワーカーおよび家庭外養護の養育担当者の選抜、研修および支援に関する基準を策定するとともに、これらの養育者の定期的評価を確保すること。
为儿童托养工作者和家庭外托养员的选聘、培训和支持工作制定标准，并确保对这些人员进行定期评估；.貧困下で暮らしている障害児の問題は、十分な予算上の資源を配分することにより、また特別な保護および貧困削減プログラムに対する障害児のアクセスを確保することにより、対応されるべきである。
对于生活贫困的残疾儿童，应该通过划拨适当的预算资源，并通过确保残疾儿童有机会参加社会保护和减贫方案的方式来处理。(d)サービス提供のための予算配分額の変動または削減によって、子どもの権利の享受に関する現在の水準が低下しないことを確保すること。
(d)确保用于提供服务的预算拨款的波动或减少不致降低对儿童权利的现有投入水平；.供給側の構造改革を推し進めることは、中高速成長のスピードと「中所得国の罠」を乗り越えるための生命線を確保することにつながる。
