見込める 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 有望
• 预计
• 前景

日本語 での 見込める の使用例とその 中国語 への翻訳

賃料収入も見込める。
工资收入还算可以。

金融規制は、儲けの見込める銀行業部門を破壊する。
金融管制會摧毀可獲利的銀行部門.

世界/地域別に成長が見込める分野は？
在全球/各地區中預期成長的領域為何？

将来資源として利用が見込める水の調査に取り組む。
将致力于调查有望被用作未来资源的水。

長期的な成長が見込める極めて魅力的なMDI市場。
MDI市场长期增长前景向好，极具吸引力.

農産物である天然ゴムと比べ生産量や品質の安定が見込める。
与农产品的天然橡胶相比，预计产量和品质都更加稳定。

Mirae:Sのエンジンに比べ、10-20%の燃費改善が見込める。
相较Mirae:S的发动机，估计燃效改善10-20%。

市場拡大が見込める新興国での知的財産権の保護も課題になりそうだ。
另外在市场有望扩大的新兴经济体国家的知识产权保护也成为课题。

同規範では日本で主流の「木造軸組工法」も新たに認定され、日本式の住宅施工の増加も見込める。
該規範還新認可了日本主流的“木造軸組工法”，日式住宅的施工也有望增加。

また、妊娠中の女性への直接的な便益が見込める場合、胎児へのリスクはどの程度まで許容されるのかも不明瞭だ。
如果孕妇有直接获益的前景，那么胎儿的风险有多大是可以接受的也不清楚。

同規範では日本で主流の「木造軸組工法」も新たに認定され、日本式の住宅施工の増加も見込める。
该规范还新认可了日本主流的“木造轴组工法”，日式住宅的施工也有望增加。

特に欧州における販売台数が減少したため、米国や高級車需要が見込める新興国市場の強化を目指す。
特别是由于在欧洲的销量减少，公司将加强在美国及高级车需求有望增长的新兴国市场的销售。

それらは膨大な時間と労力と才能と資本を投下する必要があるが、それに見合った投資効果を見込めるはずだ。
这些项目需要投入大量的时间、劳力、才能和资金，预计应该能够收获与之相应的投资效果。

そして屋外の会場はすでに埋まっている、それでいて総選挙は数億円規模の経済効果が見込めるということから、今回の公募へ。
而且室外的会场已经被其他活动占满，不过预计总选举会带来数亿日元规模的经济效果，所以这次总选举公开招募举办地。

雑誌“Capital”では2005年2月に2002年から2011年にかけて成長が見込めるドイツの6都市中トップのランキングに入っていた。
年2月，《资本》（Capital）杂志在展望2002年到2011年60个德国城市的经济前景时，慕尼黑被列在首位。

経済産業省のヒアリング調査によると、企業の研究開発投資の９割は自動車や携帯電話のモデルチェンジなど３年以内の事業化が見込める既存技術の改良に振り向けられている。
日本经济产业省的访问调查显示，企业研发投资的90%被投向汽车和手机的型号升级等对现有技术的改进，这些技术均在3年内有望实现商业化。

またサイバー犯罪の増加などを背景に、市場の拡大が見込める情報セキュリティー分野の研究開発に3年間で1000億円を投じ、関連売上高を倍増させる計画も明らかにした。
另外，還公布了隨著網絡犯罪的增加等，今後3年將向市場有望擴大的信息安全領域的研究開發投資1000億日元，使相關銷售額翻倍的計劃。

IPhoneがAndroidよりも売れる日本市場で、携帯電話契約者数トップシェアを誇るNTTドコモがiPhoneを扱い始めれば、iPhone販売台数のさらなる増加が見込める。
在iPhone比Android更畅销的日本市场，拥有对多手机用户市场的NTTDoCoMo如果开始经销iPhone，预计iPhone的销量会进一步增加。

この成長は、中国、日本などの国々(食品とパッケージング、自動車、製薬、工業、コンシューマエレクトロニクス分野全域)に巨大製造ハブが存在することから、十分なチャンスが見込めるためである。
由于在诸如中国和日本等主要国家（包括食品和包装、汽车、制药、工业和消费电子部门）存在大型制造中心，因此提供了充足的机会，从而见证了这种增长。

フィリピン生産拠点の増強は、今後増加が見込める日本向けワイヤハーネスの生産が主目的で、中国等の賃金高騰や労働争議などの生産リスクを回避する為の重要な受け皿拠点としても位置付けています。
增强菲律宾生产基地，其主要目的在于生产预计今后有望增加的面向日本的线束，同时将其作为规避中国等地的工资上涨及劳动争议等生产风险的重要备用基地。

投資しても回収が見込めない状況だ」と述べ、閉店が正式に決定。
是即使投資也不會得到回報的情況」，正式決定閉店。

黒字転換が見込めない」として全店舗の３分の１に当たる48店の閉店を決定、減損損失がかさんだ。
由于预计无法扭亏为盈，决定关闭相当于所有门店三分之一的48家门店，减损损失出现扩大。

たとえ救助隊がいくつも穴を掘ったとしても、行き当たりばったりの戦略では成功は見込めない。
即使救援队凿出多个洞，盲目猜测的策略也不可能成功。

御崎馬は戦中から戦後にかけて数が減少し、農業の機械化にともない農耕馬としての需要も見込めなくなった。
但是御崎马从战争中到战后的数量都在减少，随着农业机械化，马匹不再能满足人们对于农业的需求。

別の言い方をすると、安全なOSが目指すところは、サイバー攻撃をほぼ許さない100%のセキュリティに肉薄すること、または、少なくともサイバー攻撃による経済的利益が見込めない状況にすることです。
换句话说，一个安全操作系统的目标是接近100%安全性，让网络攻击几乎不可能发生，或者至少在经济上无利可图。

御崎馬は第二次世界大戦中から戦後にかけて数が減少し、農業の機械化にともない農耕馬としての需要も見込めなくなりました。
但是御崎马从战争中到战后的数量都在减少，随着农业机械化，马匹不再能满足人们对于农业的需求。

創建が比較的新しかったことから文化財指定を受けていなかったため、国からの補助金が見込めなかったが、全国からの募金により3年後に再建された。
由於被指定為文化遺產的時間較短，無法從國家得到補助金，便利用全國的募金於3年後再度建成。

上司「若い時は給料安くても文句言わなかった」→部下「今手取りで15万しか貰ってない」さらに「昇給もボーナスも見込めない」!
我的老板“当我年轻的时候，即使工资很便宜，我也没有抱怨”→下属“我现在通过接管获得15万”和“不能指望加薪或奖金”！!

費用対効果が見込めないこと等から2004年（平成16年）に未着工区間の建設中止が決まり、中川町内の約14kmと幌加内町内の約6kmのみが供用されている。
由于营运效益未达预期等因素，2004年（平成16年）被中止未开工路段的建設，仅启用了中川町内約10千米的路段和幌加内町内約8千米的路段。

現代のフェミニストには居場所が無く、そしてそのために宗教復興の渦中にある社会、特にイスラム社会において、大きな前進は見込めないと思われがちである。しかし、近年モロッコで実際に見られた女性の権利の進展は、異なる状況を示唆する：非宗教的または宗教的な女性による活動のユニークな組み合わせ、政党の見積もり、そして王の重要な役割が、真の進展へとつながった。
人们常常想当然地认为现代女权主义在宗教复兴的社会、特别是伊斯兰世界没有立足之地，所以也不可能取得任何进展。但是摩洛哥近年来妇女权利的进步表明情况恰恰相反：世俗和宗教妇女的激进思想、各政党的考虑算计和国王发挥的重大作用这三种因素巧妙的融合起来，共同促成了这种实质性的进步。