記者会見を行い 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 举行记者会
• 举行新闻发布会
• 召开新闻发布会

日本語 での 記者会見を行い の使用例とその 中国語 への翻訳

デュージさんの家族の代理人は同日、記者会見を行い、「情報提供者の秘密の維持と身辺警護もする」と述べた。
杜吉家族发言人当天举行记者会，表示"将保密并保护提供线索者的身份"。

史維会は、17日にトロントで記者会見を行い、ネット上の署名活動、国会議員への遊説を含めた詳報を説明する。
史维会将于17日于多伦多举行记者会，交代详情，包括网上签名运动、游说所有国会议员。

国家海洋局は22日夜、記者会見を行い、『中国の南極事業』白書を発表しました。
中国国家海洋局22日晚间召开新闻发布会，发布《中国的南极事业》白皮书。

KKBOXとオーディオソリューション・プロバイダーであるDTS社が、11月30日に記者会見を行い、両社がパートナーシップ契約を結ぶことを発表した。
音频解决方案提供商KKBOX和DTS于11月30日召开新闻发布会，宣布两家公司将签署合作协议.

午後には評価委員会が記者会見を行い、東京の現地視察の日程が終了した。
下午考察團舉行記者會，結束了東京的行程。

ライアン氏は１１日（現地時間）、議会で記者会見を行い、１１月の中間選挙に出馬しないことを明らかにした。
里安当地时间11日在国会召开记者会，表示将不参加11月份的中期选举。

エリノア氏はファーストレディとして初めて記者会見を行い、付属室職員も置いた。
她作为第一夫人，曾首次举办记者招待会，还配备了附属室职员。

OPECは金曜日に正式に会合した後、土曜日に記者会見を行い、供給量の大幅な増加を示唆した。
在周五正式会晤后，石油输出国组织周六举行了新闻发布会，暗示供应量增幅更大。

中国国家衛生健康委員会が13日に記者会見を行い、「中国では、すべての国家級貧困県の病院における遠距離医療支援が実現した」と明らかにしました。
中国国家卫生健康委员会13日举行新闻发布会宣布，中国已实现所有国家级贫困县县医院远程医疗全覆盖。

月22日夜、fireコイングループはスペインで記者会見を行い、「全世界区ブロックチェーン産業パノラマとトレンド報告（2018年上半期）」の要約を発表した。
月22日，火币集团在西班牙举行了新闻发布会，首次发布了《全球区块链产业全景与趋势报告(2018年上半年)》。

月１０日、日本鰻輸入組合は記者会見を行い、「日本が中国から輸入するウナギは中国と日本の検査に合格しているので、安全である」と宣言した。
月10日，日本鳗鱼进口组织举行记者招待会宣布：“日本从中国进口的鳗鱼通过了中国和日本的检查，是安全的。

日、全国農民会総連盟、光州全南（クァンジュ・チョンナム）連盟など６団体は、全羅南道務安郡（チョンラナムド・ムアングン）の全南道庁の前で記者会見を行い、「輸入農産物の関税が下がり、政策補助金にも影響を及ぼすことになるだろう」と指摘した。
全国农民会总联盟、光州全南联盟等6个农民团体21日在全罗南道务安郡全南道厅前举行记者会，指出“进口农产品关税将降低，政策补贴也将受到影响”。

年12月13日、カナダ国会議員と各界の社会団体が連携して国会で記者会見を行い、23条の立法に反対する立場を表明し、カナダ政府に対して諮詢期間終了前に意思を表明するように呼びかけた。
月13日加拿大国会议员和多个团体联手在国会举行新闻发布会，表达他们反对23条立法的立场，呼吁加拿大政府在咨询截止日前明确表态。

これと関連して米国務省は、ポンペオ氏が同日午後２時１５分（韓国時間１日午前３時１５分）、ニューヨークのパレスホテルで記者会見を行い、金氏との交渉結果を明らかにする予定だと伝えた。
对此，美国国务院计划在当天下午2点15分（韩国时间1日凌晨3时15分）在纽约皇宫酒店举行记者会，公布与金副委员长的磋商成果。

明慧ネット】2002年12月13日、カナダ国会議員と各界の社会団体が連携して国会で記者会見を行い、23条の立法に反対する立場を表明し、カナダ政府に対して諮詢期間終了前に意思を表明するように呼びかけた。
月13日加拿大国会议员和多个团体联手在国会举行新闻发布会，表达他们反对23条立法的立场，呼吁加拿大政府在咨询截止日前明确表态。

ウェブサイト明慧」によると、2000年4月1日にカナダ法輪大法仏学会は国会山荘で記者会見を行い、カナダ政府が国連人権会議で米国の中国人権非難提案を支持するよう呼びかけた。
明慧网”称，2000年4月1日，加拿大法轮大法佛学会在国会山庄举行新闻发布会，呼吁加拿大政府在联合国人权会议上支持美国谴责中国人权的提案。

リチャードソン前知事はこの日、中国・北京の首都国際空港で記者会見を行い「米国や韓国、日本で次のリーダーが決まった今、対立ではなく対話が必要だ」として、冒頭のように述べた。
理查德森当天在北京首都机场举行记者会表示：“美国、韩国、日本的领导班子正处于换届期，现在需要的是对话而不是对立。

国境なき医師団（MSF）は2011年3月14日、記者会見を行い、東日本大震災発生後に被災地の宮城県仙台市で、被害状況の調査や被災者の診療などを行ったことについて報告、「今後はメンタルケアが重要になる」と述べた。
无国界医生组织（MSF）是2011年3月14日，召开了新闻发布会，在宫城县仙台市受灾地区的东日本大地震后，我们报道了这事，并损害调查和医疗保健的受害者，“未来的心理护理将非常重要”….

日、全国農民会総連盟、光州全南（クァンジュ・チョンナム）連盟など６団体は、全羅南道務安郡（チョンラナムド・ムアングン）の全南道庁の前で記者会見を行い、「輸入農産物の関税が下がり、政策補助金にも影響を及ぼすことになるだろう」と指摘した。
全國農民會總聯盟、光州全南聯盟等6個農民團體21日在全羅南道務安郡全南道廳前舉行記者會，指出“進口農產品關稅將降低，政策補貼也將受到影響”。

それだけの理由で私は記者会見を行わなければならなかったのです。
这就是我举行新闻发布会的原因。

記者会見を行う安倍総理１。
举行记者会的安倍总理1.

分後にはイエレン議長が記者会見を行う。
美联储主席叶伦将在半小时后举行记者会。

先月、連邦準備理事会は記者会見を行わなかったが、声明だけ発しました。
上个月美联储没有举行新闻发布会，只发布了一个声明。

さらにゴーン氏は1月8日にも記者会見を行う意向を示しているという。
也有报道称戈恩将在1月8日举行记者会。

明日朝、最終採決のため下院に戻し、可決となれば午後1時頃にホワイトハウスにて記者会見を行う予定だ。
众议院明天上午将进行最后表决，如果通过，白宫下午1点将举行新闻发布会。

会談後、双方は記者会見を行わず、共同声明の発表もなかった。
会谈后，双方并未举行记者会，也未发表共同声明。

年の“64”事件の後に、中国共産党の新しい総書記である江沢民らはある中外記者会見を行うときに、フランスの記者が、ある女子大生が64事件のために四川の農場にレンガを運搬するように配置されて、地元の農民たちに何度も強姦されたことを聞いたとき、江沢民は「あなたの言っている事情は事実であるかどうかは知らないが、彼女は暴徒です。
年，在新當選的中共總書記江澤民等舉行的中外記者會上，當一個法國記者問及一個女大學生因“六四”被發配到四川農場搬磚，遭當地農民多次強姦一事時，在場的人誰也沒有料到，江竟回答說：“我不知道你說的事情是否是事實。

安倍総理は、総理大臣官邸で、消費税率引上げの延期等について記者会見を行いました。
安倍总理在总理大臣官邸，就推迟提高消费税率等举行了记者招待会。

当時、日本では防衛相まで出て記者会見を行い、空中撮影の映像まで公開した。
當時，日本防衛相也出面召開記者會，並公開了空中拍攝的視頻。

大坪取締役は昨日、本社で記者会見を行い、この件について説明を行い、会社としては法令違反はなかったと強調した。
大坪丰生昨天在公司总部召开记者招待会，就此事进行解释，并强调公司并不认为此事触犯了法律。