食い止める 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 阻止
• 停止
• 制止
• 防止
• 延缓

日本語 での 食い止める の使用例とその 中国語 への翻訳

森林破壊を食い止める必要。
我们必须停止砍伐森林。

彼らの攻撃を食い止めることができていた。
他们本来是可以阻止这场袭击的。

それが業界の衰退を食い止める一助となる。
这将帮助抵御行业的不景气。

終焉を食い止める最悪にして最低の一手…。
能阻止終焉最差勁最糟糕的方法…….

そして、この「世界の崩壊」を食い止めることができるでしょうか。
一護他們可以阻止這一次的「世界崩壞」嗎？

誰にも短期間で地球温暖化を食い止める方法は分からない。
沒有人知道有什麼方式可以在短期內停止全球暖化發生。

(2)メキシコ湾での原油流出を食い止める最新の試みが失敗に終わった。
阻止墨西哥湾原油泄漏的尝试再次失败.

危険な気候変動を食い止めることは、EUにとって、戦略的な優先事項である。
防止危险的气候变化是欧盟的战略重点。

終焉を食い止める最悪にして最低の一手……私にしか打てませんから」。
能阻止終焉最差勁最糟糕的方法…只有我能辦到。

建武13年、匈奴が河東に侵入し、後漢の州郡はこれを食い止めることができなかった。
十三年，匈奴就入侵河东，州郡无力制止。

権利保護コストを削減し、権利侵害の代価を高め、侵害行為を効果的に食い止める。
降低维权成本，提高侵权代价，有效遏制侵权行为。

中国政府は人口急増を食い止めるために、１９７０年代末に一人っ子政策を導入した。
年代底，为了控制人口增长，中国推出了独生子女政策。

これを考えると、会談そのものは政治ショーだったが、危機に進む状況を食い止めることができた。
会晤本身虽然只是一场政治秀，却使局面停止走向危机。

ナイジェリア政府は、暴力を食い止めることができなかったとして長年批判に直面している。
尼日利亚政府因为无法控制暴力而长期面临批评。

我々の科学と精神界における発見が、細胞の老化を食い止めることを可能にしたんだ。
我们在科学和精神思想领域的发现使得我们能够延缓细胞衰老的速度。

ブラザーは、この砂漠化を食い止めるため2012年から砂漠化防止プロジェクトを開始。
Brother为了阻止沙漠化，从2012年开始了沙漠化防止项目。

各国が貿易部門で新たな機会をつかみさえすれば、貧困率の悪化を食い止めることが可能となるだろう。
各国只有抓住贸易行业的新机遇，才能阻止贫困率的恶化。

国境に押し寄せる帝国軍を食い止めるため、騎士団総長・ハロルドは旗艦空母「エクセスアルカ」で前線に向かう。
为了阻止压到国境的帝国军，骑士团总长哈罗德乘坐航空母舰“艾克塞斯阿尔卡”前往前线。

InnerMongolia内モンゴル砂漠化防止プロジェクト〜砂漠地帯の拡大を食い止める〜。
InnerMongolia内蒙古沙漠化防止项目~阻止沙漠地带的扩大~.

戦闘が続く中で、マスードの軍隊がタリバンの北侵を食い止めるためにサラントンネルの両端を爆破し、トンネルの機能と安全性を一気に低下させた。
战斗中，马苏德的军队为了阻止塔利班的北侵，炸毁了萨朗隧道的两端，隧道的功能和安全性降低。

フレロフ大尉の砲兵隊はドイツ国防軍のモスクワ侵攻を食い止めるため10月初めまで戦っていた。
弗廖罗夫上尉的火箭炮部队一直作战至当年10月初，以抵抗德国国防军对莫斯科的进攻。

同子会社にはこれまで複数回の投資を行ったが、10年以上にわたる多額の損失を食い止めることができなかった。
公司对该子公司进行了若干次投资，也没能阻止历时10年以上的大额亏损。

大学に行きたがる子供たちを食い止めることできないし…」ソウル市内特性化高校の教師として勤務するチョ某氏（５７）はため息をついた。
也不能阻止想上大学的孩子啊……”在首尔市内某所特性化高中(职业高中)担任教师的赵某(57岁)叹息道。

日本政府としては、米国との安全保障協力の重要性を指摘し、米比間の関係悪化を食い止める役割を果たしたい考えだ。
日本政府希望指出与美国进行安全保障合作的重要性，发挥阻止美菲关系恶化的作用。

さらに、氷河の利用と保護は政府の管理能力に対する試練だが、社会全体の努力にかかっているとし、「われわれの目標は氷河の融解をできるだけ食い止めることだ」と話した。
李忠勤说,利用与保护冰川考验政府的管理能力,也有赖于全社会的共同努力,“我们的目标是尽可能延缓冰川的消融”。

それによると、現在の炭素価格は、徐々に上昇してはいますが、依然として気候変動を食い止めるほどの大きな影響力はありません。
报告指出，尽管目前的碳定价在缓慢上升，但仍不足以对控制气候变化产生重要影响。

さらに私たちの戦略では、過激なイスラムテロリズムに取り組み、その信用を低下させ打倒し、アメリカに広まるのを食い止めることが求められています。
此外，我们的战略要求打击激进的伊斯兰恐怖主义和意识形态，并防止它扩散到美国。

Unicodeで引き起こされる基本的な問題をGoogleなどの巨大企業が食い止めることができなかったら、中小企業にとっては勝ち目のない戦いに感じられてしまうのではないでしょうか。
如果像Google这样的巨头都不能抵御Unicode造成的基本问题，那对小一点的公司来说，这可能就像是必输的战役了。

とりわけ気候変動については「最悪の影響を食い止めるため、世界の国々は地球規模での二酸化炭素（ＣＯ２）の総排出量を今世紀が終わるかなり以前の段階でゼロにまで削減しなくてはならない」と指摘した。
他们警告称：“为了制止气候变化带来的最严重影响，世界各国必须在本世纪末之前将全球净二氧化碳排放量减少到零。

福島第一原子力発電所の事故に典型的に表れたように、未曽有の大震災は、一国における自然災害が近隣諸国に影響を与えうること、そしてその影響を食い止めるためには広域的協力が必要であることを我々に教えてくれました。
正如福岛第一核电站事故中典型表现出来的那样，史无前例的大地震告诉我们：一个国家的自然灾害会给近邻各国带来影响，而为了遏止其影响，则需要展开大范围的合作。