日本語 での ことはできても の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国際的に活動させることはできても。
You could even do things internationally.こんなに遠くまで辿り着いた者は、遅れることはできても、誰ひとり間違った決断をすることはできません。
基本的テキストを理解することはできても、リーディング速度が障害となっている英語学習者は少なくありません。
Although many English language learners are able to comprehend basic texts, they still face the obstacle of reading far below the optimal rate.選択肢（物）を奪うことはできても、選ぶ能力（自由意志）を奪うことは不可能である。
Options(things) can be taken away, while our core ability to choose(free will) cannot.金融政策は景気循環を後押しすることはできても、最終的に持続可能な成長の原動力となるのは投資、生産性そして人口の増加です。
Monetary policy can help steer the business cycle, but sustainable growth ultimately derives from investment, productivity and population growth.人は山の頂に上ることはできても、そこに長くとどまることはできない』という格言があります。
Man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long.”.ですから、様々な医学的な奇跡により死期を遅らせたり回避することはできても、甦らせることはないのです。
So it would seem that all our various medical miracles can delay or prevent death but not reverse it.ただし攻撃側はデータベースの情報を読むことはできても、それを書き換えたり操作することはできなかったと説明。
Although the attackers were able to read information from the database they couldn't write or manipulate it.学ぶことはできても、教えられることはできないんだ。PaulDesmond。
テロ行為は我が国でもっとも大きいビルの土台は揺るがすことはできても、アメリカの土台には触れることすらできません。
Terrorist attacks ところで、泣く者といっしょに泣くことはできても、喜ぶ者といっしょに喜ぶことはなかなかできることではありません。
Even if we can cry with those who cry, to rejoice with those who rejoice is not an easy thing to do.この世界は欺くことはできても、自らの解釈する正義を神の正義に置き換えることはできません。
The world deceives, but it cannot replace God's justice with a version of its own.人をだますことはできても、神の目をごまかすことはできません。
このことは、データ保護法を整備することはできても、なお事件が発生することを示唆しています。
あなたには、神の知識を否認することはできても、神の知識を変えることはできません。
If you cannot even receive God's new work, then you do not understand God's will.これまで自分の好きなことを制作することはできても、言葉にすることはできませんでした。
Until now ところが、私が気づいたのは、人びとはとても簡単に服装を変えることはできても、マインドは変えられないということだ。
一方で、落下防止のための製品はPalmoの他にもいくつかありますが、それらの多くは落下を防止することはできても、iPad本体を衝撃から守ることはできません。
On the other hand,there are several other products for fall prevention besides Palmo, many of them can prevent falling, but you cannot protect the iPad itself from shocks.行動のレベルで修正することは、誤りを第一のタイプから第二のタイプへと移すことはできても、恐れそのものを消し去ることにはなりません。
Correcting at the behavior level can shift the error from the first type to the second, but will not obliterate the fear.DataVizのDocumentToGoは、MicrosoftOfficeの書類を開いたり編集したりできるが、MacのPowerPointファイルは、見ることはできても編集はできない。
DataViz's Documents To Go handles opening and editing Microsoft Office documents;Mac PowerPoint files can be viewed but not edited.判決の直後、黄氏はツイッターで「（政府は）私たちの体を閉じ込めることはできても心は閉じ込められない」と強調。
Immediately following the verdict, Wong said on Twitter that the government“can lock up our bodies, but not our minds!”.以降、16山本は前走車に接近することはできてもパッシングをしかけられる状況ではなくなり、そのまま10位でレースをフィニッシュした。
Thereafter, although 16 Naoki Yamamoto was able to approach the car ahead, he had no opportunity to pass it and finished the race in 10th place.転倒を避けるための対策を講じることはできても、それが失敗した場合はどうすればよいのでしょう？」と、LEONARDOの設計と開発を担当したノースイースタン大学のロボット技術者、アリレザ・ラメザニは問う。
You can take a couple of steps to avoid falling, but what if that fails?” asks Northeastern University roboticist Alireza Ramezani, designer and developer of Leo.霊的に円熟した友や長老たちは，援助や聖書に基づく助言を差し伸べることはできても，夫婦の間に生じて いる事柄 の詳細すべてを知ることはでき ません。
While mature friends and elders may offer support andBible-based counsel, these cannot know all the details of what goes on between a husband and wife.霊的に円熟した友や長老たちは，援助や聖書に基づく助言を差し伸べることはできても，夫婦の間に生じて いる事柄 の詳細すべてを知ることはでき ません。
While spiritually mature friends and elders may offer support andBible-based counsel, they cannot know all the details of what goes on between a husband and a wife.
