日本語 での のように の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
お母さんのようになりたくない、でも……。
I don't want to be that kind of mom, but….全くあなたのように。
疲れてるみたいあなたのように。
It sounds like you are.彼らは有糸分裂のように繁殖しました。
They reproduced sort of like mitosis. And they used….若かったからね、今の君のように。
You were young, like you are now.超手元調子だからプロのようにシャフトが使えます。
The super-high kickpoint makes the shaft bend like that of a professional.のようにパズルが組み合った。
Sort of like the puzzle came together.宝石言葉：幸運、幸福エメラルドのように深みのあるグリーン。
Stone meaning: Good luck, Happiness Deep green like that of an emerald.あたかも巨大なランプのように見える。
It looks sort of like a giant lava-lamp.そして、双眸は獣のようにぎらついていた。
Her eyes were shining like those of a beast.みなさんご存じのように、私はちょっとした農園をやっています。
As many of you know, I run a very small ranch.宗教団体のように。
Sort of like religious organizations.死人のように目がうつろだった。
The eyes are glassy like those of the dead.".のように、２０の質問で。
Sort of like 20 questions.だって、私はもう当然のように憧が大好きで。
I love YA because of how readable it is.瞳は死人のように輝きがなかった。
The eyes are glassy like those of the dead.".アッラーの姿が見えているかのように崇拝しなさい。
Be reminded of how God sees you.目は獣のように見開いてた。
Her eyes were shining like those of a beast.いつかジェーン・バーキンのように。
Sort of like Jane Barnes.鳥のように黒い、おおきな目をしての」。
Your eyes are black, like those of a bird.".エチオピア料理のように。
Sort of like Ethiopian cuisine.公開ラジオのように？
Sort of like public radio?わたしの足を雌鹿のようにして，。
Making my feet like those of the hinds;彼はあれを毎週、毎シーズンのようにやっている。
He does this sort of thing every single season.わたしには、やんちゃなジェームス・ディーンのように見えた。
He looked like a very gangly sort of James Dean.そう、あの「うろんな客」のように。
Ah yes, that sort of“guest”.ポール・ニューマンのように。
Sort of like Paul Newman.気候変動否定論者のように。
Sort of like a climate change denialist.ちょうど今回のような金融危機のように・・）。
(I guess it's sort of like the financial crisis…).まるで何かの呪文のように。
Like some sort of magic spell.
