日本語 での ほんのわずか の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
でもなぜか、それに取り組んでいる科学者はほんのわずかです。
But for one, the scientists that actually do it are few.私のしたことはほんのわずかなことです。
しかし、私たちを魅了するものはほんのわずかです。
But there are few things that fascinate me.会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
したがって、スペインの規制はフランスの規制よりほんのわずか厳しいだけに見える。
ほんのわずかな本当の映画スターはハリウッドに残っています。
There are very few genuine movie stars in Hollywood these days.ほんのわずかな本当の映画スターはハリウッドに残っています。
There are very few movie stars left in Hollywood.地上での苦しみは、ほんのわずかな期間にすぎない。
料理に使用するチャツネの量はほんのわずか。
The utensils used in cooking are few.これらは長々と続くリストの中のほんのわずかな例にすぎない。
These are just few in the long endless list.そして、これらは利点のほんのわずかである！
Those are just a few of the benefits!移動そのものに貢献しているガソリンはほんのわずか。
Gasoline contributes to transportation itself is very little.そして、これらは利点のほんのわずかである！
別にこれを全部使う必要ない、ほんのわずか。
You don't need to use いくつか…ほんのわずか。
Some… very few.グレイは、ほんのわずかな人が、自らの進化の責任を請け負わないことを知っています。
The Greys know that few people truly want to accept responsibility for their own evolution.苛酷な環境の中、長い時間をかけてこれだけの大きさに成長するまでに取り込まれた欠点はほんのわずか。
In a harsh environment, very few shortcomings were taken up to grow to this size over time.だが、1月7日のパリでの攻撃はほんのわずかな幻想的「軍事目標」さえもなかった。
But in the case of the bombing of Paris January 7,there is not the slightest"military objective", even illusory in that order.われわれが脳の潜在能力のうちのほんのわずかしか使っていないというのも、これが原因に違いない。
No doubt the fact that we use only a fraction of our brains potential is a consequence of this also.したがって国家の成長と私たちのすべての活動は、ほんのわずかな人たちの手の中に有ります。
The growth of the nation therefore, and all our activities are in the hands of a few men.結局のところ、自宅でインターネットを使うユーザーは、彼らが毎月支払っているバンド幅のほんのわずかしか使わない。
After all, most home internet users only use a fraction of the bandwidth they pay for every month.アメリカ海軍の公的立場として、海軍要員のだれにも放射能汚染はほんのわずかでしかなかった。
The official position of the US Navy is that there was very little radioactive contamination of any of its personnel.私たちの祖先が狩猟採集した何千もの種のうち、農耕や牧畜の候補として適したものはほんのわずかしかなかった。
Of the thousands of species that our ancestors hunted and gathered,only a few were suitable candidates for farming and herding.だが、1月7日のパリでの攻撃はほんのわずかな幻想的「軍事目標」さえもなかった。
But in the case of the attacks in Paris on January 7,there was not the slightest"military objective", even an illusory one.一時的な逆戻りは、ほんのわずかに夢中になる理由ではありません。
A temporary setback is no reason to be spooked in the slightest.設定はほんのわずかですが、セッションはフルに機能します。
No more switches or radio buttons that are limited to only a handful of settings, but rather 今日、それは正に救いを求めているほんのわずかな人達にある利点です。
That was indeed a benefit that few who are seeking salvation have today.最上層の最先端は、つづいて起こるどのもぐりこみ現象の間も、それゆえに、ほんのわずかひだができます。
The leading edge of the top layer rumples only slightly during any subsequent subduction, thus.したがって国家の成長と私たちの全ての活動は、ほんのわずかな人たちの手の中にあります。
The growth of the nation, therefore, and all our activities are in the hands of a few men….
