日本語 での 中止さ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
It was hard 新型コロナウィルスの影響により、下記の期間、遊湯ライナーの運行を中止させていただくことになりました。
Due 悪天候・気候次第で催行を中止させて頂く場合がございます。あらかじめご了承ください。
There is a case where I am allowed to cancel the departs in bad weather and climate soon. Please note.同様に、予告なしに当ホームページの運営を中断又は中止させていただくことがあります。
CSI changes the information on this website without prior notice. Similarly,it may be allowed to stop or interrupt the operation of this website without prior notice.荒天時には、営業を中止させていただく場合がございます。
At the time of stormy weather,there is a case where we are allowed to cancel the sales.また予告なしにウェブサイトに掲載した情報の変更やウェブサイトの運営を中断・中止させていただくことがありますので、あらかじめご了承ください。
The Company reserves the right to change the content of this website andsuspend or discontinue the operation thereof without prior notice.お客様は、当ホテルグループにお申し出頂ければ、このような電子メール・ダイレクトメールの送信・送付を中止させることができます。
Customers may request the Hotel Group to stop sending such email and direct mail.彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
I had a hard time trying 契約者は、前項(1)の場合において、当社に申し出ることにより、電子メール等の送付を中止させることができます。
In case of(1) in a. above, the Member may notify NetAdvance to stop sending the e-mails and other materials.天候不良あるいはサンセット観覧に適さない場合には中止させて頂くことがございます。
If that is not suitable for bad weather orsunset viewing there is a thing that I am allowed to cancel.年、パレスチナの村ブドゥルスは、10ヶ月にわたり非暴力デモを繰り広げ、村のオリーブ園を横切る壁の建設を中止させました。
In 2003,the Palestinian village of Budrus mounts a 10-month-long nonviolent protest to stop a barrier being built across their olive groves.株式会社滋賀山下のサイト上に掲載されている情報などは、予告なしに変更、中断または中止させていただくことがあります。
Information on the Shiga Yamashita Co., Ltd. website may be altered, suspended,and/or discontinued without prior notice.天候等の理由により、活動を途中で中止させていただいた場合は、返金いたします。
バイデンは、（息子の）起訴を中止させたが、多くの人がそれについて知りたがっている。
年ジョブズは多くのプロジェクトを中止させ、コンピュータだけに焦点をしぼる。
宮殿顧問は厳しい命令調で撮影を中止させ、早い昼食に若手社員を送り出した。
Under strict orders from palace advisors, the take was cancelled and junior staff バイデンは起訴を中止させたが、多くの人がそれについて知りたがっている。
That Biden stopped the prosecution and a lot of people want to find out about that….当社は予告なしに、本サイト上の情報を変更、本サイト運営の中断または中止させていただくことがあります。
Our company may change the information on the website or shut down or stop the operation of this website.お客様は、当社にお申し出頂ければ、このような電子メール・ダイレクトメールの送信・送付を中止させることができます。
Users may stop the sending and forwarding of this e-mail and direct mail by making a request to This Company.あなた方が”戦争”として考えていることを中止させる期限を設定させて下さい。
Let us set より多くの人々が参加してくれれば、みんなの力でムンドゥルク族の土地をまもり、ダム建設を中止させることができます！
If thousands more people join in,together we can protect the Munduruku's territory and stop the dam!もし北朝鮮の違法な核開発がアメリカの同盟国との軍事演習を中止させたなら、これは世界中の指導者に、核でアメリカを脅すことができるという大きなメッセージを伝えることになる。
If North Korea'sillegal nuclear program forced the US military to stop training with its ally, then it sends a powerful message ABOUTTHISTALK2003年、パレスチナの村ブドゥルスは、10ヶ月にわたり非暴力デモを繰り広げ、村のオリーブ園を横切る壁の建設を中止させました。
In 2003,the Palestinian village of Budrus mounts a 10-month-long nonviolent protest to stop a barrier being built across their olive groves.また、予告なしに当ウェブサイトに掲載した情報を変更することや、当ウェブサイトの運営を中断または中止させていただくことがありますので、あらかじめ御了承ください。
In addition, it and you want to change the information that was published on this web site without prior notice, since the operation of this website you may be allowed to suspend or discontinue, please acknowledge beforehand.年、ナイジェリア北部のカノー、ザムファラ、カドゥナ州の政治的・宗教的指導者が、子供たちに予防接種を受けさせないように、両親たちに呼びかけることによって予防接種キャンペーンを中止させました。
In northern Nigeria in 2003, the political and religious leaders of Kano, Zamfara,and Kaduna states brought the immunization campaign to a halt by calling on parents not 丁度その時、前章で述べたドラマが起り始め、私の注意を逸らして、この手掛かりをフォローさせなかったばかりか、プロジェクト全体を殆ど中止させるところだったのである。
At that particular time, the drama described above began 
