日本語 での 主張していた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
みんなみんな、一つのことを主張していた。
事実ダーウィンは、自然が跳躍しないことを主張していた。
Darwin insisted that Nature doesn't make jumps.日本側は前提条件なしの会談を主張していた。
成立するといつも主張していた女が妊娠した。
これに対して日本は、前提条件なしでの会談を主張していた。
Japan argues the summit should be held without preconditions.日本側は前提条件なしの会談を主張していた。
生きていることを主張していた。
本人は最後まで無罪を主張していた。
だがホーキング博士は決してそんなことは起こらないと声高に主張していた。
ソーシャル・メディアへの投稿の一つで、マクフォールはこう主張していた。
本人は最後まで無罪を主張していた。
He claimed innocence to the end.そして、心は脳とは異なるということも主張していた。
フランス文学の人格であるAlexandreDumas（1802-1870）もグルメであり、料理人であると主張していた。
Alexandre Dumas(1802-1870), a personality of French literature,was also a gourmet and claimed to be a cook.オランダとイギリスがデラウェア川の両岸をアメリカにおけるそれぞれの植民地の一部と主張していた。
Both the Dutch and the English claimed both sides of the Delaware River as part of their colonial lands in America.アサンジと弁護士は、もし彼がスウェーデンの拘置所に入れられれば、彼はアメリカに引き渡されるだろうと常に主張していた。
Assange and his lawyers always argued that if he was put in Swedish custody he would be extradited to the United States.それらの意匠は）iPhone発表以前のものである」とサムスンの弁護士は主張していた。
(The designs) pre-date the announcement of the iPhone," Samsung's lawyers argued.当時ムシャラフは、部族地帯で締結した和平協定は、アルカイダやタリバンの掃討作戦に影響を与えないと主張していた。
Pervez Musharraf insisted that the peace deal he signed with tribal chiefs would not interfere with the fight against the Taliban and al-Qaeda.他方、技術者は駅を市街地近くに移動することを主張していた。
The engineers insisted on moving the station closer to the city.当時コーネリアス・ヴァン・バインケルスフークは、国際法の基礎が慣習やさまざまな国家によって合意された条約であることを主張していた。
At the time, Cornelius van Bynkershoek asserted that the bases of international law were customs and treaties commonly consented to by various states.ジーン・ディクソン（1917-1997）は占星術師で、霊能力を持つと主張していたが、ケネディ大統領の暗殺は予言しなかった。
Jeane Dixon(1918-1997) was an astrologer and alleged psychic who did not predict the assassination of President Kennedy.もともとSMRはYouTubeと同様の取引を探していたが、Googleは45％の広告収入を主張していた。
SMR originally looked for a similar deal with YouTube, but Google insisted on a 45 percent slice of advertising revenue.ジャーナルScienceAdvancesで発表された別の研究で、チャズドンと同僚はより焦点を絞ったアプローチを主張していた。
In a different study published last week in the journal Science Advances,Chazdon and colleagues argue for a more focused approach.検事はエイサップ・ロッキーと彼の仲間がムスタファ・ジャファリに殴る蹴るの暴行を行い、瓶で殴ったと主張していた。
Prosecutors alleged that Rocky and his associates beat and kicked a man named Mustafa Jafari and also hit him with a bottle.例えば、1997年にワシントンで当時君臨していたイスラーム主義者のアブドゥラーマン・アラモウディから500ドルの寄付を受け取るよう、彼は主張していた。
For example, he insisted on accepting a $500 donation in 1997 from Washington's then reigning Islamist.肉体を悩ますこの新しい信号は、私の見落としている重要な部分から来ているのだと、左脳は主張していた。
My left brain insisted that the physically distracting new signals were caused by some important detail that I had missed.労働者らは、不当に賃金が差し引かれ、仕事を休んだ際に罰金が科されたと主張していた。
The workers alleged that their wages were unlawfully deducted and monetary penalties were made for absences from work.ハーヴェイは、埋め込まれた自由主義は1950年代や1960年代に明確にされた経済的繁栄の高まりを促していたと主張していた。
Harvey argues that embedded liberalism led to the surge of economic prosperity which came to define the 1950s and 1960s.さらに一部は、政策のパッケージは国々の間における経済的そして文化的違いを考慮していないと主張していた。
In addition, some argue that the package of policies does not take into account economic and cultural differences between countries.OakhurstDairyの5人のトラック運転手が未払いの残業を主張していた5人の訴訟が、より大きな問題であった。
A bigger deal was the suitfiled by five Oakhurst Dairy truck drivers claiming they were owed unpaid overtime.ドイツのプロパガンダは、エレンブルグを怪物風に描き出し、ドイツ女性を強姦し、子供たちを殺せと言っている、と主張していた。
The German propagandamachine made Ehrenburg look like a monster, claiming that he calls for raping German women and killing German children.
