日本語 での 今回のケース の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今回のケースgori。
In this case, gori.まあ今回のケースですが色んな不安を抱えていることも事実です。
Well about this case It is true there are many uneasiness.今回のケースでは、油焼入れからソルト焼入れに変更することで、耐摩耗性と耐久性の向上を実現しました。
In this case, we improved the wear resistance and durability by changing the oil quenching process to salt bath quenching.今回のケースで米国当局は、McKinnon被告が協力することに同意すれば3年以下への減刑を認めると持ちかけた。
In this case, if McKinnon agreed to co-operate with them, the US authorities said they would agree to a reduced sentence of three years or less.しかし、今回のケースでそうしてしまうと、攻撃者にFacebookアカウントへのアクセスおよびコントロールを可能にしてしまう。
In this instance, doing so would allow the attackers access to and control of their Facebook account.Combinations with other parts of speech
今回のケースでは、何百万ものWordPressサイトの安全性を確保するために、情報公開を意図的に一週間延期しました。
In this case, we intentionally delayed disclosing しかし今回のケースでは、4つの設定がそのリストから予期せず除外され、デフォルト値にリセットされていた。
But in this case, four settings were inadvertently left off that list and were reset to their default values:.しかし特に今回のケースにおいては、事故で命を落とした英雄たちを追悼することが重要だ」と述べた。
But in this case, it's important for us to remember those heroes who lost their lives in シルバー文字盤のみ存在し、今回のケースはシリアル4.13。
It only exists with a silver dial, and the case this time is serial number 4.13.今回のケースで言えば…あの翼はもう修理済みだと思いますよ。
In this case, this particular 今回のケースでは、動きは直線的なので、オブジェクトは同じ時間に同じ距離を移動します。
In the current case, 今回のケースでは、Archaeopteryxは1996年に中国で発見された羽の生えた恐竜からやって来た。
In this case, what came before Archaeopteryx was discovered in 1996 with the description of feathered dinosaurs in China.今回のケースで説明するのはそのうちの1つで、そのまま続けてIOnEventCallbackの実装を行います。
In this example we are just demonstrating one of them and continue with implementing the IOnEventCallback interface.今回のケースでは、高周波焼入ではどうしても歪が大きくなるため、お客様とご相談の上、熱処理工法を全体焼入れに変更することで歪みを軽減することが出来ました。
In this case, distortion could not be reduced with induction hardening. So, after discussing with the customer, we changed the heat treatment method to full quenching and succeeded in reducing the distortion.今回のケースでは、同社内部で問題を認識していたにもかかわらず、監視体制を3年以上も見直さなかったことで、市場と投資家に対して悪影響を与えた可能性があります。
In this case, the firm internally identified the problems, yet did not revise its supervisory systems for more than three years, creating the potential for negative impact to the markets and investor harm.今回のケースでリサが提案したのは、組織的取り組みの一部を棚上げにできること、そして、ある製品の発売を一時的に延期できるということだ。
In this case, Lisa suggested specific organizational initiatives that could go on the back burner and certain product releases that could be temporarily delayed.本日のニュースは、マイクロソフトが自社の強み（今回のケースで言えば、検索、検索広告、そして、魅力的なコンテンツと消費者向けサービスの構築）へのフォーカスを一層強めている証拠です。
Today's news isevidence of Microsoft's increased focus on our strengths: in this case, search and search advertising and building great content and consumer services.このロールは、Lambda関数を実行するパーミッション(権限)スキームを定義します。今回のケースでは、LambdaにS3バケットへのアクセスを許可します。
しかし今回のケースでは、興和はピタバスタチンの錠剤及びＯＤ錠を含む後発品を販売する20社以上のメーカーのうち東和だけを狙い撃ちした格好だ。
In the present case, however, Kowa targeted only Towa out of 今回のケースでは、プッシュ送信するピクセル数(9720x3840) とSLIサポートがないことを考えると、マシン1台では確実に足りませんでした。
In this case, with the amount of pixels that we needed to push(9720 x 3840) and a lack of SLI support, it was clear that we couldn't afford to use a single machine.このため、従来のネットワークセキュリティ・デバイスで行うことができない方法で、異常を検出するためにプロトコル(今回のケースではSSL)を解析することができます。
Therefore, we are able to decompose the protocol(SSL in this case) to detect anomalies 今回のケースでは、商標権侵害の出品を指摘され、把握後8日以内に出品者のページを削除し、迅速な対応を行ったことから「幇助」と見なされなかったのです。
In this case, though, eight days after the trademark-infringing goods were brought to Rakuten's attention, the seller's page was deleted, and due to its quick response, Rakuten was not deemed to have aided violation of the trademark law.今回のケースでは、他の損傷としては錨鎖の末端(bitterend)およびウインドラスブレーキの付属部分に限定されており、本船は幸運であったといえるが、制御不能となった錨鎖の暴走は周辺の乗組員に大きな危険をもたらすことがある。
In this case, the vessel was fortunate that other damage was limited to the anchor bitter end and windlass brake fittings as the violent uncontrolled running out of the cable will expose crew in the vicinity to great danger.MITのLeoRafaelReif学長は声明の中で、「たいへん残念なことに、長年にわたってMITを支えてきた手続きに従っていたにもかかわらず、われわれは今回のケースで判断を誤った」と述べている。
MIT president L. Rafael Reif wrote an open letter, saying“despite following the processes thathave served MIT well for many years, in this instance we made a mistake of judgment”.スマイリーさんは今回のケースについて「勝手に犯人の関係者だと決めつけネット上に個人情報を書き込み、職場に抗議をする人物は、その攻撃性と無責任さにおいてあおり運転の男と大差ないように思う」と厳しく指摘。
Smiley said about this case'' I think that the person who arbitrarily decides that he is related to the criminal and writes personal information on the net and protests at the workplace is not much different from the man of driving because of its aggressiveness and irresponsibility"Strictly pointed out.しかし、今回のケースでは、スチュワードが完全に違反を見直し、当該ドライバーがいかなる危険も生み出すことなく大幅に減速していること、また、当該ドライバーが細心の注意を払って走行していたことも確認してる。
However, in this case, the Stewards thoroughly reviewed the breach and found that the driver slowed significantly, such that no danger was created, and that the driver proceeded with due care.”.安全にするためのそのほかの選択肢には、欠陥ファームウェアを交換する(今回のケースでは、代替品はまだ用意されていない)か、デバイスをネットワークから切断し、決して再接続しないことしかない(今日ではそれは望ましくなく、現実的でもない)。
To be secure, the only other optionis either to replace the faulty hardware(in this case, there is no replacement yet) or to disconnect the device from the network, never to connect it again(nowadays not desirable or practical).今回のケーススタディでは、反乱同盟軍はシステミック・リスクと突然の大規模な経済破綻を緩和するために、GGPの最低でも15％、おそらくは少なくとも20％程度の救済基金を準備しておく必要があるとわかりました。
In this case study we found that the Rebel Alliance would need to prepare a bailout of at least 15%, and likely at least 20%, of GGP in order to mitigate the systemic risks and the sudden and catastrophic economic collapse.
