受け取ることで 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• receiving
• accepting

日本語 での 受け取ることで の使用例とその 英語 への翻訳

ユーザの資格を受け取ることだけでは不十分で、次に、それらをチェックする必要があります。
Receiving the user credentials is not enough, next we need to verify and authenticate them.

メモリの閾値を設定し、個々のデバイスが閾値を下回るとすぐに通知を受け取ることで、衝突のないシステムを実現できます。
Provide systems free of interferences by setting a memory threshold and receiving notifications as soon as a respective device falls below it.

皆さんの意見や感想を聞けることを、ほんとうに嬉しく思います。でも同時に、あまりに多くのコメントを受け取ることで、私はひどく混乱しました。
I am glad to hear their views and opinions, but at the same time, receiving so many comments confused me.

CriteriaオプションはPropelのCriteriaオブジェクトを受け取ることで、ローリングリスト内で利用可能なオプションリストの範囲を絞ることが可能にします。
The criteria option accepts a Propel Criteria object, allowing to narrow down the list of available options in the rolling list.

まず、彼は収穫に対して公正な支払いを受け取ることで、その結果彼と他の栽培者にとってより大きな収益が得られます。
To start with, he receives fair payment for his harvests which results in larger profit for him and other growers.

確実にするために小包を受け取ることなしで任意の輸入税、私たちはそれを宣言としてギフト低い値。
In order to ensure you can receive the parcel without any import taxes, we will declare it as a GIFT with a lower value.

で確実に小包を受け取ることなしで任意の輸入税、私たちはそれを宣言として「サンプル」で低い値。
In order to ensure you can receive the parcel without any import taxes, we will declare it as a"sample" with a lower value.

確実にするために小包を受け取ることなしで任意の輸入税、私たちはギフトとしてそれを宣言する値。
In order to ensure you can receive the parcel without any import taxes, we will declare it as a GIFT with a lower value.

遺言検認調査は、必ずしも相続財産を受け取ることだけではなく、しばしば何十年も閉鎖されてきた過去への扉を開きます。
Probate research is not always simply about receiving an inheritance and often opens doors to the past that have remained closed for decades.

私たちは、すべてのパートナーが同じ管理されたアップデートと機能を受け取ることで、すべての国際的なビジネスと組織のニーズのためにそれを絶えず維持して、そして進化させます。
We continually maintain and evolve it, for all international business and organisational needs, with all partners receiving the same managed updates and features.

アプリをダウンロードしたマリオット・リワーズ会員は、部屋が用意できたとの自動告知を受け取ることで、到着当日の午後4時以降なら到着前にスマートフォンをチェックインすることができる。
Marriott Rewards members, who have downloaded the app, can check-in through a smartphone as early as 4 pm the day before arrival, receiving an automatic notification when the room is ready.

面白い機能としては、専用のサーバーを経由して、圧縮データとしてデータを受け取ることで、低速回線でもパフォーマンスを確保する「OperaTurbo」を備える。
Prepare for the"Opera Turbo" via the dedicated server as the interesting features and receive the data as data compression, to secure the performance even slower.

われは彼らの分け前を二倍にした」という句の意味は、このように子供たちは60の分け前を更にあと９ブロック受け取ることで、全部で1８ブロック受ける権利を与えられたのである。
The meaning of the statement“We doubled their share” is thus that the children receive a further nine blocks of 60 shares, entitling them to a total of 18 blocks all told.

聴覚情報を耳と脳が連係して受け取ることで、スピリットがひとつのサウンドに注目し、基本的に他のサウンドを無視することができます。
The ear and the brain coordination of audio information it receives allow the spirit to put attention on one sound and basically tune out other sounds.

私たちの魚はしばしば侵害の知らせを受けますが、それを証明する証拠はありません。Fishyleaksを介して情報を受け取ることで、私たちはこの分野の問題を明らかにし、解決策を推進できるようにしたいと考えています。」。
Our Fish often receives news of infringements, but lack the evidence to prove it. By receiving information via Fishyleaks, we hope to expose the problems in the sector, so that we can push for solutions.”.

勝者は賞金を受け取ることで、文書でのインタビューと、Tickmillに自身の取引記録を公表する権利を与えることに同意し、場合によってはコンテスト中に提供されたその情報を、コンテストの文脈または他のマーケティング目的で使用することに同意します。
By accepting the prize, the Winner agrees to participate in a written interview and give Tickmill consent to publish their trading account history and possibly use the information provided during the Contest both within the context of the Contest and for any other marketing purposes.

黄金時代のアーティストは、アカデミーでのコンペで優勝したり、ジョナス・コリン（JonasCollin）とのユース・パブリック（UsusPublicos）に関する財団から1803年から1832年にかけての秘書として旅行奨学金を受け取ることで、南への旅行に適していました。
The Golden Age artists often qualified for a trip to the south by winning a competition at the Academy or by receiving a travel scholarship from the Foundation on Usus Publicos with Jonas Collin as secretary from 1803 to 1832.

さらに、法律で禁止されている場合を除きお客様は、コンテスト賞品または賞金を当社から受け取ることで、追加の補償なく広告及びプロモーション目的で名前及び/またはニックネームを使用することに同意するものとすることにご注意下さい。
Additionally, note that by accepting any contest prize or winnings from us, you consent to the use of your name and/or nickname for advertising and promotional purposes without additional compensation, except where prohibited by law.

ハウサー元将軍が署名式におけるスピーチで述べたように、この反省とお詫びを表明した日本首相からの手紙を受け取ることで、「被害者のこの事業の受け入れに対する抵抗がやや和らげられる」ことになる。
As General ret. G.L.J. Huyser predicted in his speech on the occasion of the signing ceremony: receiving this letter of apologies and remorse from the Prime Minister of Japan"will make the acceptance of the Project money more acceptable for these victims.

追加の15/月で、DDoS/ブルートフォース/マルウェア保護、仮想パッチ適用とサイトの強化、およびSQLインジェクションブロックとソフトウェアおよびクロスサイトスクリプティングの脆弱性ブロックを受け取ることで、サイトを侵入から本当に保護できます。
For an additional $15/month, you can really protect your site from intrusions by receiving DDoS/brute force/malware protection, virtual patching and hardening of your site, and SQL injection blocking along with software and cross site scripting vulnerability blocking.

バルボザは、ニューヨーク・タイムズ紙の任務で中国に赴任した時から、中国政府の高官とその息子や娘（いわゆる幼君）が、企業の「秘密の株式」による数十億ドル相当を受け取ることで、同国の経済の変化から金銭的恩恵を受けていることを聞いていた。
Since the beginning of Barboza's New York Times assignment in China, he would heard how high-ranking Chinese government officials and their offspring- the“princelings”- had benefited financially from the country's economic transformation by receiving billions of dollars of“secret shares” in corporations.

ムスリムは常に受け取るばかりで、人生における唯一の役割は、他者から受け取ることだ。
The Muslims are always on the receiving end, and their only role in life is to receive from others.

愛を受け取ることで、あなたは変わっていける。
You can change by receiving love.

人間の編集者からそのような台本を受け取ることで、AIシステムは動作します。
Once our AI system receives such a script from a human editor, it gets to work.

こうしたことは身体のさまざまな部分から受け取ることであり、そして風景は時に体験的に鑑賞される。
The experience of communing with a landscape can be taken in through different parts of our body, and sometimes we appreciate scenery empirically.

だからこそ、あなたの唯一の責任は、自分自身のために赦しを受け取ることであるに違いないのです。
That is why your sole responsibility must be to take forgiveness for yourself.

私たちはあなたが期待している用語の紙サンプルを注文するときに最高を受け取ることであることを知っています。Academicwritersbureau。
We know that when you order for term paper samples expecting is to receive the best. Academicwritersbureau.

年、ボストン船の船長とカメハメハ大王の合意は、カメハメハが利益の25％を受け取ることで、白檀の輸出を独占した。
In 1811, an agreement between Boston ship captains and Kamehameha established a monopoly on sandalwood exports with Kamehameha receiving 25% of the profits.