日本語 での 妨げると の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それらは神様の働きを妨げると言っています。
They interrupt and disturb God's work.粘土顆粒の通過を妨げると同時に、それは水とガスが自由に通過することを可能にする。
At the same time of preventing the clay granule from passing, it allows the water and the gas pass through freely.母系継承のH3K27me3伝播を妨げると，早熟遺伝子活性化を引き起こし，最終的には胚致死となった。
Preventing the propagation of maternally inherited H3K27me3 led to precocious gene activation and, ultimately, embryo lethality.しかし、原材料の価格の変動は、近い将来市場の成長を妨げると予測されている。
However, volatility in prices of raw materials is projected to hamper market growth in the near future.入札要請の公表を妨げると、ヨーロッパによって割り当てられた300百万の資金のうち最初の800百万を失うことになります。
Preventing the publication of the calls for tenders would lose the first 300 million of the 800 million funds allocated by Europe.それは、不法にアップロードされたオンラインコンテンツの成長がこれらの発展を妨げると主張している。
ツールチップがユーザーの発注を本当に妨げると判断した場合は、追加のテストを行います。
強い光は交信を妨げるとされるため，通常は暗闇や薄暗がりで行なわれる。
Because strong light is said to hinder communication, a séance usually takes place in darkness or subdued light.塞栓が肺動脈またはその枝の開存性を妨げると、医師は肺塞栓症について話します。
When an embolus obstructs the patency of the pulmonary arteries or their branches, the doctors talk about pulmonary embolism.コナシェンコフは、米国の支援を受けた軍によって支配されているユーフラテス川からの排水は、デア・エズールの北部政府の進歩を妨げると付け加えた。
Konashenkov added that water discharges from theEuphrates dams controlled by the US-backed forces hamper the government advance north of Deir Ezzor.フランケン議員は、アプリデベロッパーを抑圧し、消費者の利益となるべき革新を妨げると考えられる、いくつかの非競争的ガイドラインを指摘した。
Franken pointed to a number of non-competitiveguidelines that he believes suppress app developers and stifle innovations that benefit the consumer.タリバーンは暴力を用いて、アフガニスタン国民による新大統領選出を妨げると脅迫している。
The Taliban had threatened 長期的な人道的危機と治安情勢の悪化は、このアウトブレイクへの対応を妨げると予想されています。
The prolonged humanitarian crisis anddeterioration of the security situation is expected to affect any response 長期的な人道的危機と治安情勢の悪化は、このアウトブレイクへの対応を妨げると予想されています。
The prolonged humanitarian crisis anddeterioration of the security situation is expected to hinder response 不規則な種子発芽周期、穀物作物に対する政府の好ましい政策の欠如、および飼料研究への不十分な資金調達が市場を妨げると予想されます。
Irregular seed germination cycle, lack of favorable government policies for cereal crops,and insufficient funding in forage research is expected to hamper the market.メキシコの新しい左派大統領AndresManuelLopezObradorは月曜日に北部州に対する減税を宣言し、経済成長を促進し、米国への移住を妨げると述べている。
Exico's new leftist President Andres Manuel Lopez Obrador on Monday decreed tax cuts for northern states that he sayswill help power economic growth and deter migration to the United States.総収益は、2006年の710億USドルから2011年には767億USドルの成長に留まると予測され、価格圧力が収益の成長を妨げると予測される。
Total revenue is expected また、音楽産業はパイラシーが新たな音楽の創造を妨げると主張してもいるが、ミネソタ大学応用経済学教授ジョエル・ウォルドフォーゲルによって、その偽りを暴かれた。
Another claim of the music industry, that piracy hinders the creation of new music, has now been debunked by Applied Economics Professor Joel Waldfogel of the University of Minnesota.グーグルは、昨年ＥＵ司法裁判所のアドバイザーから得た、検索結果から慎重に扱うべき情報を削除することは表現の自由を妨げるとの意見と今回の判決は矛盾しており、失望したと述べた。
Google said it was disappointed with the ruling, which contradicted a non-binding opinion from the ECJ's court adviser last year that saiddeleting sensitive information from search results would interfere with freedom of expression.当事者の提出した証拠に基づき、当裁判所は第１、第３、および第４の要因が本件においてフェアユースの認定を妨げると結論する。
Based on the evidence submitted by the parties, the court concludes that the first,third and fourth factors militate against a finding of fair use in this case.クッキー」のセクションで説明されているように、これらのクッキーも回避できますが、これらクッキーのインストールを妨げると、チャットが正しく機能しなくなる可能性があることにご注意ください。
These cookies can also be avoided as described in the section“Cookies” but please note that the chatmay no longer work properly if you prevent the installation of these cookies.彼らによれば、高い最低賃金は失業をもたらし、１０代の若者が学校を中退することを促し、一部の未熟練労働者が必要な実地訓練を受けることを妨げるという。
They note that a high minimum wage causes unemployment, encourages teenagers to drop out of school,and prevents some unskilled workers from getting the on-the-job training they need.現時点では、製薬業界はココナツオイルを無視し、ココナッツオイルの影響についてのさらなる調査を妨げると言うことは正しいです。
It is fair to say at this point that the pharmaceutical industry will rather ignore coconut oil,and prevent further investigation of the miraculous effects of coconut oil.この決定はまた、タービンはキャリックフィン(Carrickfinn)のドニゴール空港での運転の安全性に悪影響を及ぼし、空港の将来の拡大を妨げると考慮されました。
The decision also considered the turbine would impactnegatively on the safety of operation すべての橋はそう影響されるわけではなく、代わりのルートがあるように、それが単にミシシッピ川の何処で交差しているかに依存し、確かに、それが商業と交通をそんなに多く妨げると、引き裂かれるそれらは必死で修理される。
Not every bridge will be so affected, depending on just where it crosses the Mississippi so that there will be alternative routes, and certainly those that aretorn will be frantically repaired as it would interfere so much with commerce and traffic.専門家は、危険が、中国の地方自治体が隠された負債の巨大な山に既に座ることができたということであると言います--来る長年国の経済成長を妨げると脅かす潜んでいる責任か何10年間もさえ。
The danger, experts say, is that China's municipal governments could already be sitting on huge mountains of hidden debt-a lurking liability that threatens to stunt the nation's economic growth for years or even decades 裁判所は、ある者が自分自身の収穫物に権利を有することを認めてきたが、この命題は、ある者の冒険的投資事業の成功から生まれた、副次的なサービスの需要から他の者が利益を得ることを妨げると解釈されてはいない。
While courts have recognized that one has a right 救済を求める所与の申し立てに関して、適用法がセクション10（d）の制限のいずれかの執行を妨げると裁判所が判断した場合、当該申立ては、セクション1（h）に基づき、その申立てだけ仲裁から切り離されて、ニューヨーク州ニューヨーク市にある州裁判所または連邦裁判所に提起する必要があります。
If a court determines that applicable law precludes enforcement of any of this Section 10(d)'s limitations as to a given claim for relief, then the applicable claim, and only that claim, must be severed from the arbitration and brought into the state or federal courts located in New York, New York in accordance with Section 1(h).適用法が救済を求める所与の申し立てに関して、本第10条（d）の制限のいずれかの執行を妨げると裁判所が判断した場合、当該申立ては、セクション1(h)に基づき、その申立てだけ仲裁から切り離されて、ニューヨーク州ニューヨーク市にある州裁判所または連邦裁判所に持ち込まれる必要があります。
If a court determines that applicable law precludes enforcement of any of this Section 10(d)'s limitations as to a given claim for relief, then the applicable claim, and only that claim, must be severed from the arbitration and brought into the state or federal courts located in New York, New York in accordance with Section 1(h).
