引続き 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• continue
• following
• continued
• continues
• bank remains
• still

日本語 での 引続き の使用例とその 英語 への翻訳

Hine-Cre（東京）さんは昨年に引続き準優勝。
Hine-Cre(Tokyo) 's continued runner-up in last year。

ＯＥＣＤ及びガットは，投資の自由化を引続き推進すべきである。
The OECD and the GATT should continue to promote investment liberalization.

一方、純輸出や設備投資は引続き増加基調にあります。
Meanwhile, net exports and business fixed investment continue to increase.

前週に引続き、多くの体験者に来ていただきありがとうございました。
Following the previous week、Thank you for coming to a lot of experience person。

ウェイトハンデは前戦に引続き29kg搭載。
The weight handicap included a 29 kg load following the previous match.

資源は引続きbus_activate_resource(9)で活性化される必要があります。
The resource still needs to be activated with bus_activate_resource(9).

概して前の時代の動物は、引続き進化し拡散していった。
In general, the life of the preceding period continued to evolve and spread.

その影響かどうかわかりませんが、この日の練習も先週に引続き満員です。
I do not know whether the impact、Practice of the day also continue packed in last week。

OECD及びガットは,投資の自由化を引続き推進すべきである。
The OECD and the GATT should continue to promote investment liberalization.

ネープルズからは、ルート75を引続きタンパに向かい、さらにルート4をオーランドへと東に向かいます。
From Naples, you can continue on Route 75 to Tampa and east on Route 4 to Orlando.

ABCバドミントン大会に協賛させていただくのは、昨年に引続き２回目となります。
This is the second time we have sponsored the ABC Badminton Tournament, following last year.

将来への布石として、引続き新規進出地域を調査・検討（カンボジアほか）。
Continuing to survey and investigate potential new business areas in preparation for the future.

B引続き１０年以上日本に居所を有する者（現に日本に住所を有する者）。
Continue for more than 10 years Japan person who has a residence in(in fact those with an address in Japan.).

フィリピンにおいては，政府は引続き民主主義提議のための勇気ある努力を払っている。
In the Philippines, the government continues to engage in courageous efforts to consolidate democracy.

新興国経済の中心に位置する中国経済は、引続き9%を超える高い成長を続けています。
China, which takes center stage among emerging economies, continues to enjoy high year-on-year growth in excess of 9 percent.

今回の受賞を励みに、引続き、改善努力、トヨタへの企画提案を続けてまいります。
Encouraged by this award, Toyofuji will continue striving to improve while suggesting further plans to Toyota.

文書はGDEのために2006年に更新され、引続きILCの物理学の必要条件設定を行っている。
The document was updated in 2006 for the GDE and continues to define the physics requirements for the ILC.

引続き市場環境には難しいものがあるが、ミューニック・リーは魅力的なビジネス・チャンスをとらえることが出来た。
Despite a continuing difficult market environment, Munich Re was able to seize attractive business opportunities.

国際グループは、引続き欧州委員会と連絡を取っており、これら概要は近いうちに発表されるものと理解しています。
The International Group continues to liaise with the European Commission and understands that this will be published shortly.

常に新たな調達地域を模索しているお客様に、当社は引続き南アジアの物流情報を発信していきます。
As our customers continue to find new sourcing areas, Yusen Logistics continues to provide expertise in the South Asian logistics market.

引続き協力会社と一体となった法令順守の徹底を図っていき、良好なパートナーシップの構築を行っていきます。
We will continue to work together with our suppliers and subcontractors to ensure strict legal compliance and build good partnerships.

宮原さんには、引続き名誉会長として当会の活動や運営についてご助言を頂けることになっており、大変心強く思っています。
I am heartened to know that Mr. Miyahara will continue to provide advice on the activities and operation of the JFTC as Honorary Chairman.

世紀エネルギー・水資源システムを構築し、学校を近代化し、高速ブロードバンド網の拡張を引続き支援する。
We will build 21st century energy and water systems, modernize our schools, and continue to support the expansion of high-speed broadband networks.

イランの核計画の問題は引続き国連安保理常任理事国５カ国とドイツによって対処しなければならない。
The issue of Iran's nuclear programs should continue to be dealt with by the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany.

インフレは,1980年代初期に比べ相当低いとは言え,いくつかの国では深刻な懸念材料であり,引続き警戒を要する。
Inflation, although considerably lower than in the early 1980s, is a matter of serious concern in some countries and requires continued vigilance.

Guerrero共同進行役は、引続き締約国には意見書を提出するよう促し、それらを共同議長に送ることを伝えた。
Co-Facilitator Guerrero encouraged parties to continue to submit bridging proposals and noted that they would be forwarded to the Co-Chairs.

お客様がマーケティングコミュニケーションの配信を停止される場合、お客様は弊社アカウントまたは弊社との取引について引続き受信する場合がある点をご留意ください。
Please note that if you unsubscribe from marketing communications, you may continue to receive communications about our account or transactions with us.

しかし、CICは引続き、航空観測、訓練、海上火災消火活動等のOSRO関連でないサービスを提供する業者として機能します。
However, CIC will continue functioning as an operational company providing the non-OSRO related services, such as aerial observation, training, marine fire-fighting etc.

平成15年度考査における重点事項(1)基本的視点わが国の金融機関は、引続き不良債権問題の克服という大きな課題に直面している。
On-site Examination Policy for Fiscal 2003(1) Basic viewpoint Japanese financial institutions still face the difficult challenge of resolving non-performing loan problems.

文で「引続き」を使用する方法

引続き Android版も「近日公開予定」とご案内いたしておりましたが、マップル・オン社から、もうしばらく開発にお時間をいただきたい旨の連絡をいただきました。

引続き 応援 宜しくお願い致します。

引続き 頭蓋内ステント質問 下記の内容でアドバイス頂ける部分がありましたら指導おねがいします。