日本語 での 継続していた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私とボブとの関係は彼の仲間を通じて継続していた。
原告各商標の使用を継続していた。
The defendant continued to use the marks.グリア号は潜水艦追尾を継続していた。
Launders continued to track the U-Boat.データカットオフ時点では2人が治療を継続していた。
彼らは交霊を継続していたが、ケリーは透視よりも錬金術のほうに興味を持っていた。
They continued with their spiritual conferences, though Kelley was more interested in alchemy than in scrying.リンクの「それは20年代を通じて継続していた」という主張は、進歩主義が強力な力だったことを見いだした歴史学を刺激した。
Link's argument for continuity through the 1920s stimulated a historiography that found Progressivism to be a potent force.アイルランドの各銀行は1826年以降もスターリング紙幣の発行を継続していたが、硬貨については鋳造されなかった。
Irish banks continued to issue paper money denominated in sterling after 1826 but no further distinct coins were issued.リンクの20年代を通じて継続していたという主張は、進歩主義が強力な力だったことを見いだした歴史学を刺激した。
Link's argument for continuity through the 1920s stimulated a historiography that found Progressivism to be a potent force.アチャは米国で庇護を与えられたが、HRFはボリビアで体制転覆を進めることを継続していた。
Though Achá was granted asylum in the US, the HRF has continued pushing regime change in Bolivia.だが、何の前触れもなく、カルデアで観測を継続していた未来領域が消失。
However, without warning, the realm of the future that was under constant observation by Caldea vanished.この状態は1850年代まで継続していたが、住民は郡庁所在地まで遠いことで苦情を言うようになった。
This situation persisted until 1850 when residents of the area complained about the distance to the Poinsett County seat.年の5月にヨーロッパでの戦争は終わったが、8月になるまで太平洋地域での戦争は継続していた。
While Victory in Europe was declared in May 1945,fighting in the Pacific region continued until August 1945.こうして政治的な領域では目覚しい進展があったものの、カナダ党の臨時政府に反対する計画は継続していた。
Despite the apparent progress on the political front,the Canadian party continued to plot against the provisional government.その会社は1909年に廃止されてしまったが、水槌ポンプの事業はジェームズ・R・イーストンが継続していた。
彼女の結婚は一夫一婦制で、誰もが言っているのは、私たちが言ったように妊娠を継続していたということ。
Her marriage was monogamous, as far as anyone can tell, with continuous pregnancies as we have said.ヶ月経った後にも、その効果は継続していた。
As of nine weeks later, it still appeared that the effect was persisting.年9月時点では、麻疹の流行がヨーロッパ中、特に東欧で継続していた。
年4月8日のデータ締め切り時点で、11人（31％）の患者は治療を継続していた。
At data cut-off on 8 April 2017, 11(31%)patients remained on treatment.フランス軍は1865年2月9日にはバゼーヌによるオアハカ占領するなど勝利を継続していた(敗れた共和国側の将軍はポリフィリオ・ディアスである)。
The French continued with victories in 1865, with Bazaine capturing Oaxaca on 9 February(defeating the city's defenders under General Porfirio Díaz).年、アメリカ合衆国議会はこの介入をやめるよう指示したが、後にレーガン政権が違法に継続していたことが明らかになった（イラン・コントラ事件参照）。
In 1984 the U.S. Congress ordered this intervention to be stopped; however,it was later shown that the Reagan administration illegally continued(See Iran- Contra affair).もしチベット問題について、そのような実務的な風潮が継続していたならば他のいくつかの問題と同様に、容易に解決されていたかもしれません。
If there had been a continuation of such realism the Tibetan issue, as well as several other problems, could easily have been solved.そんなある日、カルデアで観測を継続していた未来領域が消え、計算の結果、人類は2017年で絶滅する事が判明――いや、証明されてしまった。
One day, the future that Caldea has continued obverving simply vanished, and it was revealed, actually confirmed, that humanity will go extinct in 2017.私たちはパートナーを理解するために真の努力を払っていないため、継続していた可能性がある多くの関係は保存されません。
Many relationships that could have continued are not saved, because we do not make a real effort to understand our partners.SUVの中で、ユーティリティのSUVによって7月に経験した成長著しいです,彼らは16%の成長、121,000台を登録しています。ベストセラーは継続していたブランドについて手近年の最初の7ヶ月で100万台の上に、欧州市場フォルクスワーゲンをリードします。
Inside the SUV, experienced remarkable growth in July by utility SUV, They are enrolling 121,000 units, growing 16 percent.As for brands that have best-selling continues handily leading the European market Volkswagen over one million units in the first seven months of the year.ENH953501改善ワークフローエンジン内で意図しないエラーが発生した場合、これまではエラーログを出力して処理を継続していたが、処理を中断しエラー画面に遷移させるように変更する。[FW]WorkFlowManager。
ENH953501 Improvement When an unintended error occurs in the workflow engine,processing has been continued by outputting an error log so far, however, processing ロンドンのベレンバーグのチーフエコノミスト、ホルガー・シュマイディング氏は、「ドイツの対英輸出は、2016年6月のブレグジット投票前のトレンドが継続していた場合に比べて、すでに12%減少している。
Holger Schmieding, chief economist at Berenberg in London, said:“German exports to the UK are already 12 per cent lower than they would このように記録的な高温になったのは、期間を通して冷涼なオホーツク海高気圧や寒気の影響をほとんど受けなかったこと、梅雨明け後、上空の偏西風が日本付近で平年よりも北に偏って流れ、勢力の強い太平洋高気圧に覆われたこと、今春まで継続していたエルニーニョ現象の影響で北半球中緯度の対流圏全体で気温が上昇したことなどの要因が重なったためと考えられる。
The record high temperature appears to have resulted from various factors: the Okhotsk Sea anticyclones and their cold air had little effect on Japan during the summer; Japan was covered by the strong Pacific anticyclones because of the westerlies above deviating more northward than normal after the rainy season; the temperature increased throughout the mid-latitude troposphere in the Northern Hemisphere,as El Niño had persisted into the spring of 2010.我々がそこに着いた時にミニ地震が継続していたらテストすることができる。
