続けられるよう 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to continue
• to keep
• to remain

日本語 での 続けられるよう の使用例とその 英語 への翻訳

タイヤは運搬用トラックが動き続けられるよう設計されています。
Tyres are designed to keep haul trucks moving.

その人らしく、ご自宅での生活が続けられるよう、私たちが支えます！
We live to keep people like you in your home!

なので、我々はフライト運用が近いうちに終わると予想する一方で、燃料が許す限り続けられるよう準備済みです｣とのこと。
While we anticipate flight operations ending soon, we are prepared to continue as long as the fuel allows.".

目標への愛が、それを達成するために努力し続けられるよう鼓舞してくれます。
Love for the goal will give us the inspiration to continue striving to attain it.

企業が生存しサービスを提供し続けられるよう「強くて良い組織」を構築する事が必要だと考えています。
Building a“strong and good organization” where it can survive and continue to provide services is essential.

私は10年間の営業とマーケティングの経験をこの会社にもたらし、あなたが何年もの成長を続けられるよう支援します。
I know I could bring my ten years of sales and marketing experience to this company, and help you continue your years of growth.

他では、多くの政府が、未だに、自国のエアラインが成長し続けられるよう、中国エアラインの乗入れ権の拡大を抑えようとする。
Elsewhere many governments still hold back on Chinese traffic right expansion so their local airlines can continue to grow.

我々G8は、パートナー国・地域がかかる脆弱性に対処するために、必要な安全保障にかかる文民の能力を構築し続けられるよう支援することにコミットしている。
We, the G8, are committed to helping partner states and regions to continue to build the civilian security capacities they need to deal with these vulnerabilities.

人々が自宅で自立した生活を続けられるようできる限り努力するが、そのための介護費用が施設での介護費用を超える場合は、施設でのケアを選択する。
As far as possible efforts are made to keep people living independently at home, but when the cost of care to do so exceeds the cost of residential care, then residential care would be chosen.

万人以上の子どもたちが、紛争によって学校に通えなくなっているため、UNHCRは難民、避難民、地元の子どもたちが勉強を続けられるよう支援しています。
With over two million children out of school in Yemen as a result of the conflict, UNHCR is helping refugee, displaced and local children to continue their studies.

会社の技術的戦略を指揮し、Airbnbが業界の最先端を走り続けられるよう世界トップクラスのエンジニアチームの編成に取り組んでいます。
He oversees the technical strategy of the company, and is dedicated to building a team of world-class engineers to keep Airbnb at the forefront of the industry.

人類は老いつつある映画スターです身の周りのあらゆる 新しいものに取り組んでそもそもちゃんと分かっているのか疑問に思いながらまだそれでも輝き続けられるよう道を見つけようとしています。
It's an aging movie star, grappling with all the newness around itself, wondering whether it got it right in the first place, and still trying to find a way to keep on shining regardless.

ベネズエラでは、60,000人の子どもたちが学校に入学し通い続けられるよう、学校給食プログラムの提供に、少なくとも600万米ドルを必要としています。
In Venezuela, UNICEF requires at least $6 million to help 60,000 children enroll and stay in school, through the provision of school feeding programs.

新しいツールを提供するごとに、共有しているものすべてを誰が見るのかを完全にコントロールし続けられるよう、新たなプライバシー・コントロールを付け加えてきた。
With each new tool, we have added new privacy controls to ensure that you continue to have complete control over who sees everything you share.

エドワードがエリザベス・ウッドヴィルと結婚したとき、彼は母が住み慣れた場所に住み続けられるよう、王妃のために新しく居館を建てた。
When Edward married Elizabeth Woodville, he built new queen's quarters for her and let his mother remain in the queen's quarters in which she had been living.

エドワード4世がエリザベス・ウッドヴィルと結婚した時、彼は母が住み慣れた場所に住み続けられるよう、王妃のために新しく居館を建てた。
When Edward married Elizabeth Woodville, he built new queen's quarters for her and let his mother remain in the queen's quarters in which she had been living.

それらの重要な変化は幸運な新しいチャンスをもたらし、あなたの人生に豊かさと成功を流れ込ませ、あなたが自信をもって神聖な生き方を続けられるよう応援してくれます。
These important changes will bring about auspicious new opportunities for you to take full advantage of, and you will see an influx of abundance and success in your life, encouraging you to continue confidently along your life path.

Freeeのチームは追加機能を開発中だが、会計に詳しくない人でもサービスを使い続けられるよう、シンプルさを保つことに注意を払っている。
Their team is working on adding new features to the platform but paying attention to keeping it simple so that people who are not accounting-savvy can keep using them.

学生や現場スタッフが研究を続けられるよう大好きなチンパンジーを後にしなくてはならなかったチンパンジーが100年前の200万頭から15万頭まで減少したことで世界中の意識を高めるために森林を後にするしかなかったのです。
I had to leave these fascinating chimpanzees for my students and field staff to continue studying because, finding they dwindled from about two million 100 years ago to about 150,000 now, I knew I had to leave the forest to do what I could to raise awareness around the world.

こうした中、本コンサルティングでは、トルコ経済が、エネルギー・環境面から適切な形で発展を続けられるよう技術的に支援することを目的として、トルコのエネルギー・環境分野全般に対する調査を行い、政策立案者に対して課題分析及び提言を行います。
This consulting project will therefore involve a comprehensive survey of energy and the environment in Turkey in order to provide an analysis of the issues and advice for policymakers, with the aim of supplying technical support to enable the Turkish economy to continue developing in an appropriate manner from the perspectives of energy and the environment.

遠い地の茶人が中央の指示を守って、彼らの教える商人茶道を実践し続けられるよう、完全に保証するインフラがなかっただけではない。社会の頂点における彼らの存在感は弱く、家元のいない大名茶道のほうが圧倒的に優勢だった。
Not only did they not have the infrastructure to completely ensure that distant practitioners continued to practice their merchant-style tea as it was dictated from the center, but their presence at the pinnacle of society was weak, where the iemoto-less daimyo-styles of tea preparation dominated.

スタッフ一同、常に向上心と好奇心に満ちた環境の中で、皆様と共に未来を創造し、未来を切り拓いて行ける、そんなパートナーで在り続けられるよう日一日を大切に積み重ねていく所存です。
In an environment always filled with curiosity and a commitment to improvement, every one of our staff continue to strive each succeeding day to ensure we can continue to be a partner who will create the future and pioneer the future together with our stakeholders.

年TED賞の授賞式で、写真家ジェームズ・ナクトウェイが彼のライフワークを示し、デジタル時代の革新的で刺激的な方法でニュース写真を使った物語を彼が続けられるよう、TEDの協力を求めました。
Accepting his 2007 TED Prize, war photographer James Nachtwey shows his life's work and asks TED to help him continue telling the story with innovative, exciting uses of news photography in the digital era.