見解の相違 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• difference of opinion
• difference of views

日本語 での 見解の相違 の使用例とその 英語 への翻訳

林氏：見解の相違がある。
MR. BURNS: There's a difference of opinion.

辞任の経緯には「専門家間の見解の相違から辞任された。
He said the adviser had resigned as a result of"a difference of opinion among specialists.".

それでも辞任の経緯には口ごもり「専門家間の見解の相違から辞任された。
He said the adviser had resigned as a result of"a difference of opinion among specialists.".

しかし、見解の相違が事実だからと言って、日本がその立場を改めなければならないということにはならない。
However, the fact that we have a difference of view does not mean that Japan should change its position.

だが、南極に関する数値の低さは、見解の相違よりも、むしろ知識の欠落と深い関係があった。
But the low figure for Antarctica has more to do with gaps in knowledge than differences of opinion.

人間の社会には、常に見解の相違や利害の対立があります。
In human societies there will always be differences of views and interests.

捕鯨問題に関する見解の相違が日本とそうした国々との間の良好な関係に影響したことはなく、また影響を及ぼすべきではない。
The difference of views on the whaling issue has not affected and should not affect the overall good relationship Japan has with these countries.

しかしながら、税務当局または税関当局との見解の相違等により、取引価格が不適切であるとの指摘を受け追加の税負担が生じる可能性があります。
However, due to the difference in opinion with tax authorities or customs authorities, we may incur additional tax burden as a result of indication that the transaction price is inappropriate.

自助的復興を目指すが、古老たちとの見解の相違や、ワリスたちだけに集まる仮設住宅区への注目が、村人たちの不公平感を生むなど、軋轢が深まっていく。
Based on ideas of traditional, cooperative living, the project aims for independent self-recovery, but discord grows as differences of opinion with elders surface, and the outside attention drawn only to the housing project creates a sense of unfairness among the villagers.

食料輸出国と食料輸入国の食料需給・価格に関する見解の相違、食料備蓄が政策として実施されない理由、バイオエネルギーに関する異なる見方など、「どちらが正しいというわけではなく立場や状況によって選択肢が変わります。
He explained the differences in views on food supply and demand, food importing countries' food supply and demand issues, reasons why food reserves are not implemented as policies, and different perspectives on bioenergy, etc.

しかしながら、今後、国内外の社会情勢の変化等に応じて新たな法の制定・改正または解釈の変更等が生じた場合や、当社グループと規制当局との間で見解の相違等が生じた場合には、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。
Going forward, however, the enactment of new laws and amendments or changes in their interpretation in response to changes in the domestic or overseas social conditions, or any divergence of views between the Group and any regulating authority, may affect the financial results of the Group.

なお、ひとりの委員は、政策を巡る日銀と政府の見解の相違をことさらに強調する報道等が、経済主体の心理や国際的信認に悪影響を与えている可能性にも留意し、政府と十分な意思疎通を図っていくことが重要であると述べた。
A different member remarked that it was important that the Bank communicates closely with the Government, as there was a possibility that media reports emphasizing the differences between the views of the Bank and the Government might have negative effects on the sentiment of economic entities and on the international credibility of Japan.

しかしながら、その後の研究や臨床経験の蓄積による日々の情報変化、専門家の間の一定の見解の相違、個々の臨床における状況の違い、または膨大な文章の作成時における人為的ミスの可能性等により、他の情報源による医学情報と本マニュアルの情報が異なることがあります。
However, constant changes in information resulting from continuing research and clinical experience, reasonable differences in opinions among authorities, unique aspects of individual clinical situations, and the possibility of human error in preparing such an extensive text mean that other sources of medical information may differ from the information on this.

また、当社グループでは、他社の権利を侵害しないように製品の開発を進めておりますが、見解の相違等により他社の知的財産権を侵害しているとされ、当社グループが事業上重要な技術を使用できない可能性や多額の損害賠償責任を負う可能性があります。
In addition, although the Group conducts product development in a manner to avoid infringement of the rights of other companies, there is a possibility that the Group will be accused of infringing on the intellectual property rights of other companies as a result of differences of opinion or other factors and consequently will not be able to use technologies that are important to its business or that it will be liable to pay substantial compensatory damages.

見解の相違だ問題が？
Difference of opinion. Problem?

面白い見解の相違である。
Interesting differences of opinion.

見解の相違だ問題が？
Problem? Difference of opinion.

面白い見解の相違である。
Interesting differences in opinion.

見解の相違をどう解決するか。
How would you resolve differences of opinion.

どんな見解の相違なのでしょうか。
What kind of difference of opinion?

私たちは見解の相違を認めあう。
We embrace our differences of opinion.

専門科目によっても見解の相違があるようだ。
There were professional differences of view.

それは単なる見解の相違なのかもしれない。
It may simply be a difference of opinion.

第3のレビューアが見解の相違を解決した。
A fourth author resolved differences of opinion.

この問題については大きな見解の相違はありませんでした。
There was not much difference of opinion about that problem.

これらの見解の相違に基づき、ECは以下の勧告を策定する。
Based on these divergent views, the EC formulates the following advice:.

私たちの調査から明らかになった見解の相違には驚きました。
I'm struck by the differences of opinion our research has revealed.

彼らの活動は、すでに通常の抗議活動や政治的な見解の相違を超えている。
Their actions have long since exceeded the limits of normal political protest or differences in views.

文で「見解の相違」を使用する方法

今度は議会が行動する番だ」 見解の相違 しかし、この件を詳しく追ってきた議員たちは、次に何が起こるかについて異なった見方をしている。

見解の相違 個別の十一人 「あと一歩踏み出す勇気があれば…」 ケミカルX キン肉マンII世 愛憎こもった弾幕 日本を守るプライド 「夏の恋の魔法のせいかしら？