英語 での Disembodied の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
My mother's disembodied voice.
母の大袈裟な声。So, the spirit that returns to God when a person dies is the breath of life,not a disembodied soul.
ですから、人が死んだときに神のもとへ帰る霊とは、「命の息」であり、肉体から分離した霊魂ではありません。My mother's disembodied voice.
切羽詰った母親の声。This claim, however,rests upon the validity of the hypothesis that the communications come from disembodied spirits;
Then this disembodied head shows up.
そこでこの”ドヤ顔”が現れる。The Romans had the same idea, but they called that sort of disembodied creative spirit a genius.
Horror of disembodied nakedness II Cor.
時10分）、ホラーの肉体をnakedness（ⅱうわっ。I could only hear his disembodied voice.
ただ、くぐもった声だけが聞こえていた。And this disembodied voice now has someone to talk to.
この苦しい矛盾が『今、話したい誰かがいる。Unpatentable mathematical algorithms are identifiable by showing theyare merely abstract ideas constituting disembodied concepts or truths that are not“useful.”.
Laughter(Applause) Disembodied Western rationality.
笑）（拍手）肉体のない西洋的合理性です。Bland and disembodied language should not be permitted to conceal the basic contradictions between the nuclear weapon and the fundamentals of international law.
口当たりのよい、実体から遊離した言葉が、核兵器と国際法の根本原理との基本的矛盾を隠すのを許すべきではない。There have been reports of a baby crying, disembodied voices, and a cold mist hanging over the area.
赤ちゃんの泣き声、体の不自由な声、そして寒い霧が地域に掛かっているという報告があります。Along with numerous new animals and foods, the update will include new gestures including face palm,fingers crossed and selfie(which is an eerie disembodied arm holding a phone).
A lot of times, if an entity, a disembodied entity, or a spirit appears, it will appear as a orb- different types of orbs.
多くの場合、肉体のない生命体、または魂が現れれば、それがオーブに見えます。様々なオーブがあるのです。Even if you try to do things right, you still wind up soaked in blood. For example, if you stick with the first girl and ignore the other one, then at the end of the game she pushes your girlfriend in front of an oncoming train,leaving you holding her disembodied hand.
例えば,あなたは最初の女の子に固執し、他のものを無視した場合,その後、彼女は近づいてくる電車の前にあなたのガールフレンドを押してゲーム終了時,彼女の肉体の手を握っあなたを残します。A foot on top of a face, a foot on a shoulder, and even a disembodied leg searching for connection all reveal a thread of uneasiness and the absurd.
足の上の足、肩の上の足、そして接続を探している身体のない脚さえも、すべて不安と不条理の糸を明らかにします。But this is a space that is actually filled with people, disembodied voices, and out of that ambient environment, when people come close to your own body zone, very close, they appear to you as representations.
ところが実際にはこの空間は人々や実体をもたない声で満たされていて周囲の環境から現れる他者はあなたの身体空間にかなり近づいてはじめて姿を現します。It may even be the case-Khomeini only hints atthis-that Islam for him had become so disembodied from faith that he foresaw a non-Muslim like Gorbachev adopting Islamic ways without becoming a Muslim.
ホメイニーのみがこれを仄めかすのだが、彼にとって、イスラームはあまりにも信仰から分離するようになってしまったので、ゴルバチョフのような非ムスリムが、ムスリムになることなしにイスラーム式を採用することを彼は見越したのだという事例でさえあるかもしれない。He has voiced a young Joseph Merrick,the“Elephant Man”, a disembodied head named Enzio in an urban gothic comedy and Leon Theremin, the Russian inventor famous for the electronic instrument that bears his name.
メリックを表明しています,、“エレファント・マン”,都市ゴシックコメディでEnzioレオンテルミンという名前の肉体の頭,彼の名を冠する電子機器で有名なロシアの発明者。Until he communicates from a new location, or as a disembodied entity seemingly in outer space, they will not reveal that he has vacated the Embassy.
彼が新しい場所から、または表面上、★外宇宙の肉体から遊離した実体として通信するまで、彼等は、彼が大使館を立ち退いたことを明らかにしません。He has voiced a young Joseph Merrick,the"Elephant Man", a disembodied head named Enzio in an urban gothic comedy and Leon Theremin, the Russian inventor famous for the electronic instrument that bears his name.
彼は若いジョセフ・メリックを表明しています,、"エレファント・マン",都市ゴシックコメディでEnzioレオンテルミンという名前の肉体の頭,彼の名を冠する電子機器で有名なロシアの発明者。He has voiced a young Joseph Merrick,the"Elephant Man", a disembodied head named Enzio in an urban gothic comedy and Leon Theremin, the Russian inventor famous for the electronic instrument that bears his name.
彼は若いジョセフ・メリックを表明しています,the"ElephantMan",都市ゴシックコメディでEnzioレオンテルミンという名前の肉体の頭,彼の名を冠する電子機器で有名なロシアの発明者。
